Перевод "в подавляющем большинстве случаев" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Most Majority Mostly Cases Times Accidents Occasions Cases Most Special

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В подавляющем большинстве случаев они хотят простой демократии и экономического самоопределения.
Overwhelmingly, they want simple democracy and economic self determination.
В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого.
The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.
До времен промышленной революции, история человечества была в подавляющем большинстве случаев разыграна в сельских районах.
Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural.
Они в подавляющем большинстве голосуют за Демократическую партию.
They overwhelmingly vote for the Democratic Party.
Для первого послевоенного поколения (начиная с 1945 года) такой заменой в подавляющем большинстве случаев стала корпоратистская социал демократия.
For the first post 1945 generation, the predominant answer was that corporatist social democracy would replace it. Unions would bow to government requests to moderate their demands for wage increases, and governments would bow to union demands for public spending and social insurance.
Для первого послевоенного поколения (начиная с 1945 года) такой заменой в подавляющем большинстве случаев стала корпоратистская социал демократия.
For the first post 1945 generation, the predominant answer was that corporatist social democracy would replace it.
В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров.
Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.
В подавляющем большинстве случаев неграждане США высказываются в пользу переизбрания Барака Обамы, а не победы его соперника Митта Ромни.
Overwhelmingly, non US citizens favor Barack Obama s re election over a victory for his challenger, Mitt Romney.
Студенты в большинстве случаев прилежны.
The students are for the most part diligent.
Но в большинстве случаев это невозможно.
But in most cases, this is not possible.
В большинстве случаев это психологические препятствия.
In most cases it s psychological rubble.
В большинстве случаев его ответы верны.
In most cases, his answers are right.
Однако в подавляющем большинстве школ изучение науки сегодня начинается с биологии.
Yet today, the vast majority of high schools start the study of science with biology.
В подавляющем большинстве переводов женская семантика имени Winnie никак не передаётся.
Many locations in the stories can be linked to real places in and around the forest.
Поход в магазин, в большинстве случаев, запрещен.
Going to a shop is mostly off limits.
В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается.
In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer.
Однако в большинстве случаев стекла не было.
In most cases, though, there was no glass.
Экономическая мотивация в большинстве случаев является защитной.
The economic motivations are mostly defensive.
В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно.
In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally.
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции.
10...Bc5 is a viable alternative for Black.
В большинстве случаев академики отрицают роль управления образованием.
Academics remain largely in denial about the impact of knowledge management.
В большинстве случаев им даже не вынесли приговор.
In the majority of the cases there's not even a sentence.
В подавляющем большинстве случаев эльфы женились только один раз (Финвэ, первый Верховный король нолдор, был исключением он женился второй раз после смерти первой жены).
Monogamy is practiced and adultery is unthinkable they marry only once (Finwë, first High King of the Noldor, was an exception, as he remarried after his first wife died).
В Интернете, в большинстве случаев, искомая информация доступна бесплатно.
On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
Однако, в большинстве случаев должен работать и общий подход.
The source .tar.bz2 package installs into usr local kde by default.
Неудивительно, что в большинстве случаев статьи были проголосованы единогласно.
Not surprisingly, the articles were for the most part voted unanimously.
В большинстве случаев полиция просила администратора группы закрыть её.
In most cases, the police have asked the group's administrator to dissolve the group.
В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
In most cases we had to give in to their demands.
(В большинстве случаев значение 8 для m вполне достаточно.
(For most purposes, the value of 8 for m is sufficient.
Самые бедные слои населения в подавляющем большинстве живут в больших семьях, не имеют работы и безграмотны.
The poorest seem to live mostly in large families, are often unemployed and uneducated.
За исключением одного блогера, который пишет по английски, все опрошенные ведут блоги в основном на русском основном языке региона и в подавляющем большинстве случаев языке интернета на Украине.
With the exception of one blogger, who writes in English, all the subjects blog mostly in Russian, the primary language in these regions and overwhelmingly the language of Internet use in Ukraine.
В большинстве случаев ни то, ни другое нельзя устранить мгновенно.
In most cases, neither can be remedied overnight.
Но в большинстве случаев главной причиной являются пробки на дорогах.
But in most cases the principal reason is traffic.
В большинстве случаев география играет важную роль в успехах или неудачах.
In most cases, geography plays an important role in success or failure.
В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы.
In most cases, they have taken on more risk.
На самом деле в большинстве случаев мотивы людей носят смешанный характер.
In fact, most human motives are mixed.
В большинстве случаев режиссеры сами осуществляют поиски сюжетов для своих фильмов.
The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes.
Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна.
Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states.
В большинстве случаев, если им есть куда отступить, они лучше отступят.
Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.
Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы.
No wonder, then, that Israel s current admirers have a distinctly illiberal cast.
И всё же, в большинстве случаев не безумие является причиной терроризма.
Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity.
Впрочем, его лечение стоит недорого и, в большинстве случаев, оно высокоэффективно.
Yet treatment is inexpensive and, in most cases, highly effective.
В США, инновационные участники рынка редко заблокированы, и только когда эта блокировка в подавляющем большинстве оправдана общественным интересом.
In the US, innovative market entrants are seldom blocked, and only if overwhelmingly justified by the public interest.
Эти праздники традиционно отмечаются в кругу семьи, в большинстве случаев вокруг стола.
These celebrations are traditionally shared with family, and in many cases, around a table.

 

Display this page in English Display this page in English