Перевод "в поддержке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы нуждаемся в Вашей поддержке. | We need you to take action now. |
| Мы нуждаемся в Вашей поддержке. | We need your support. |
| Том нуждается в нашей поддержке. | Tom needs our support. |
| Сирия обвинила США в поддержке терроризма | Syria accused USA of supporting terrorism |
| Проект экотуризма Ярипо нуждается в поддержке. | The Yaripo Ecotourism project is looking for supporters. |
| В пятых, фермерские организации нуждаются в поддержке. | Fifth, farmers organizations need support. |
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Сейчас Судан срочно нуждается в аналогичной поддержке. | Sudan urgently needs the same efforts now. |
| Они нуждаются в нашей поддержке и заслуживают ее. | They need, and deserve, our support. |
| Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества. | Both leaders need the full support of the transatlantic community. |
| Закон о поддержке цифровой экономики | Digital Economy Promotion Bill |
| В нашей стране молодежь нуждается в поддержке, хочет быть услышанной. | The youth in our country needs to be empowered, to be heard. |
| Jaroslav Kysela Помощь в поддержке драйвера Linux Ultrasound Project | Jaroslav Kysela Help in doing the Linux Ultrasound Project driver support |
| 56 38. Рекомендации о поддержке добровольчества | 56 38. Recommendations on support for volunteering |
| Он попросил о поддержке молитвенной, моральной. | He called for prayers and other forms of moral support. |
| В действительности, большинство стран сокращают государственные расходы при поддержке МВФ. | In fact, most countries are cutting public expenditures with the IMF s support. |
| Длительное время США играли важную роль в поддержке мировой экономики. | For a long time, the US has played an important role in keeping the global economy going. |
| Они нуждаются в адвокатах и соответствующей поддержке со стороны консульства. | They must be granted access to lawyers and where appropriate consular assistance. |
| Также Всемирный фонд играет важную роль в поддержке медицины в развивающихся странах. | The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries. |
| Вот почему мы наблюдали игру только после вас по отношению к Сирии, когда турки говорили, что они нуждаются в поддержке Запада, а США говорили, что они нуждаются в региональной поддержке, и обе стороны говорили, что они нуждаются в поддержке ООН. | That is why we have seen a game of after you with respect to Syria, with the Turks saying that they need Western support, the US saying that it needs regional support, and both saying that they need UN support. |
| Вместо этого европейские лидеры полетели в Китай, чтобы просить о поддержке. | Instead, European leaders flew cap in hand to China to ask for support. |
| США не должны быть избирательными в своей поддержке свободы и демократии. | The US should not be selective in its support for freedom and democracy. |
| Поэтому Америка постоянно трубила о своей поддержке вступления Турции в Евросоюз. | Turkey's secular, capitalistic, democratic order has become especially valuable to the Bush administration as it seeks to integrate the wider Middle East into the world system by liberalizing its economy and democratizing its polity. |
| Были ли шаги ЕС по поддержке политических реформ в Турции последовательными? | Has the EU s behavior been consistent in supporting political reform in Turkey? |
| Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции | Hussein was tried with the help of a United States led coalition |
| Президент Сербии хочет попросить Путина о поддержке | Serbian President wants to ask Putin for support |
| Семьи в основном малообеспеченные, поэтому они могут нуждаться в финансовой поддержке, предлагаемой фондом. | The families are mostly low income families that may require the financial support the foundation offers. |
| Те, кто у власти, как в Иране, обвиняют западные правительства в поддержке оппозиции, а те, кто в оппозиции, обвиняют Запад в поддержке правительства, как произошло с Францией в случае с Габоном. | Those in power, as in Iran, accuse Western governments of supporting the opposition, and those in opposition accuse the West of supporting the government, as has happened to France in the case of Gabon. |
| Затем 15 октября 1259г принц объявил о своей поддержке целей баронов и о поддержке их лидера Симона де Монфора. | Then, on 15 October 1259, he announced that he supported the barons' goals, and their leader, Simon de Montfort. |
| Это бы походило на роль Комиссии в поддержке Транс Европейских транспортных сетей. | This would be analogous to the role the Commission plays in promoting the Trans European Networks for road and rail communications. |
| Один заявлял о поддержке Зимбабве... в продолжении и развитии происходящих положительных сдвигов . | One proclaimed solidarity with Zimbabwe... to encourage and sustain the positive developments that are taking place. |
| Международная система по правам человека играет похожую роль в поддержке национальных прокуроров. | The international human rights system plays a similar role in promoting national prosecutions. |
| 58 260. Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе | 58 260. Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor |
| 59 13. Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе | 59 13. Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor |
| впервые протест подобного масштаба не нуждался в поддержке СМИ для привлечения участников. | For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization. |
| Насос, установленный в Эфиопии при поддержке ЮНИСЕФ. ЮНИСЕФ Эфиопия 2016 Айен. | A Unicef supported pump in Ethiopia. UNICEF Ethiopia 2016 Ayene. |
| Шибби и Перссона признали виновными в нелегальном въезде в Эфиопию и поддержке терроризма в стране. | Schibbye and Persson were found guilty of entering Ethiopia illegally and of supporting terrorism in the country. |
| Кроме того, Вучич намерен попросить Путина о поддержке. | In addition, Vucic intends to ask Putin for support. |
| При поддержке The National Endowment for the Humanities | With support from the National Endowment for the Humanities |
| Встреча также стала возможной частично при поддержке Hivos . | The gathering was also made possible in part through the support of Hivos. |
| Благодаря вашей поддержке у нас есть эта победа. | Thanks to your support we have this victory. |
| Я могу только тайком сказать ей о поддержке. | I can only send my support in silence. |
| Он одобрил заявление президента о поддержке однополых браков. | He endorsed the President for declaring his support for same sex marriage. |
| Вскоре он заявил о своей поддержке сирийской оппозиции. | Soon after, he announced his support for the Syrian opposition. |
| ЕС должен увеличить участие собственных избирателей в одобрении и поддержке решений, принятых в Брюсселе. | The EU must increase the involvement of its own voters in endorsing and supporting the decisions taken in Brussels. |
