Перевод "в подобных обстоятельствах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Aggravated Circumstance Assault Under Normal Situations Similar Cases Places Sort

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Так что же должны делать демократически избранные лидеры в подобных обстоятельствах?	So what should a democratically elected leader do in such circumstances?
В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению?	In such circumstances, is there any bailout plan that can work?
Однако, в сегодняшних подавляющих обстоятельствах, мы не можем себе позволить придерживаться подобных взглядов.	Non depression economics eschews fiscal policy, on the grounds that central banks tools are powerful enough and their decision making more effective and technocratic than that by legislatures. But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective.
Однако, в сегодняшних подавляющих обстоятельствах, мы не можем себе позволить придерживаться подобных взглядов.	But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective.
В подобных обстоятельствах для властей, которые рассматривают предложение построить, например, новое шоссе, время является идеально подходящим.	In such circumstances, governments considering a proposal to build, say, a new highway, should regard this as an ideal time.
Юрий Волков, член фанатской группировки Фратрия , был при подобных обстоятельствах убит в драке с тремя чеченцами.	Yuri Volkov, a member of the fan group Fratria was killed in a street fight.
В подобных обстоятельствах данная модель функционирует как классический президентский тип правления (даже если не формируется законодательное большинство).	In these circumstances, the model functions as classic presidentialism (even if it does not produce legislative majorities).
Я надеюсь, что большинство женщин, потерявших работу при подобных обстоятельствах, откликнутся, и эти устаревшие правила, в конце концов, пересмотрят.	I hope more women that lost their jobs under these circumstances come forward so that this archaic can finally be changed.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .	Paranoia flourishes in such circumstances.
В конце концов, в подобных обстоятельствах работники, придающие большое значение пенсионным планам с системой установленных выплат, могут устроиться на работу в фирмы, предлагающие такие планы.	When there are lots of companies offering workers long term defined benefit retirement pensions, there are fewer advantages to the government in setting up a parallel defined benefit scheme and requiring workers to participate in it. After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions.
В конце концов, в подобных обстоятельствах работники, придающие большое значение пенсионным планам с системой установленных выплат, могут устроиться на работу в фирмы, предлагающие такие планы.	After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions.
В подобных обстоятельствах кажется весьма вероятным, что новый мировой порядок будет похож на биполярный порядок времен Холодной войны но только на первый взгляд.	Against this background, it seems likely that the new world order will resemble the bipolar order of the Cold War but only on the surface.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.	In these circumstances, pragmatism should prevail.
В подобных обстоятельствах общепризнанно, что очень высокий риск синтетической биологии, возможно, перевешивается надеждой на то, что она может позволить нам предотвратить надвигающуюся экологическую катастрофу.	In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe.
Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.	In these circumstances, however, that instinct is wrong.
В сложившихся обстоятельствах возможны два опасных последствия.	Two savage consequences are foreseeable first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power.
В чрезвычайных обстоятельствах откусите от этой таблетки.	In case of urgent need, bite a part of the pill.
В подобных ситуациях люди совершают ошибки.	People make mistakes in a situation like this.
Подобных примеров много.	Similar examples abound.
Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество.	Evidently, differences of culture and circumstances abound.
В данных обстоятельствах инерция экономической политики неподходящий вариант.	In these circumstances, policy inertia is not an option. This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully.
Настал бы период экономического восстановления в сложных обстоятельствах.	This would be followed by a period of economic reconstruction under complex circumstances.
Почему ты ничего не предпринимаешь в этих обстоятельствах?	Why don't you do something about the situation?
При каких обстоятельствах возникла неисправность?	When did the error occur?
Том умер при странных обстоятельствах.	Tom died in strange circumstances.
Том умер при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том погиб при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том исчез при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
Том пропал при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.	In such cases, silence may be wiser than speculation.
Признаюсь, что в подобных дискуссиях я аутсайдер.	I admit to being an outsider to this debate.
Как можно быть довольными в подобных условиях?!	How could anyone be pleased with these kinds of conditions?!
Он делал конечное решение в подобных делах.	He made the final decision on all such matters.
Я обычно не ем в подобных местах.	I don't usually eat at places like this.
Том обычно помогает мне в подобных случаях.	Tom usually helps me with this kind of thing.
В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.	Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным.	In these circumstances, a state of emergency could be warranted.
Список подобных вопросов продолжается.	The list of such questions goes on.
Подобных тем я избегаю.	I avoid such topics.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.	She bore up well under unfavorable circumstances.
Том был убит при странных обстоятельствах.	Tom got killed in a freak accident.
В будущем следует ожидать увеличение количества подобных предложений.	Expect more such packages in the future.
В футбольной истории существует немного подобных трагических примеров.	There have been few such tragic moments in football history.

Display this page in English