Перевод "в подобных ситуациях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Situations Similar Cases Places Sort Situations Emergencies Crisis Emergency Circumstances

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В подобных ситуациях люди совершают ошибки.	People make mistakes in a situation like this.
В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен.	In situations like these, a gun might come in handy.
В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере.	In such dramatic situations, US power is at its greatest.
Кредитно денежная политика обычно является первой линией защиты в подобных ситуациях.	Monetary policy is usually the first line of defense in such situations.
В подобных ситуациях мне остается только спросить Что могу сделать я?	In situations like these, all I can ask is What can I do?
Есть целый ряд подобных искажений восприятия, которые влияют на принятие решений в рискованных ситуациях.	There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions.
Это хороший совет и не отличается от того, что европейцы советуют другим в подобных ситуациях.	That is good advice and no different from what Europeans tell others in similar situations.
В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.	In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible. Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition.
В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.	In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible.
В экстренных ситуациях звоните 110.	In case of an emergency, dial 110.
Опыт важен в таких ситуациях.	Experience talks in these cases.
В подобных ситуациях у человека, принимающего решения по Системе II, нет инструментов, которые помогли бы ему избежать несовершенства (социально губительного) рационального решения.	In these situations, the System II decision maker has no tools to resort to in order to escape the sub optimality (and social nastiness) of the rational decision.
Образование в чрезвычайных ситуациях жизненная необходимость	Emergency Education Now
С течением времени были разработаны подробные протоколы действий в подобных ситуациях, способствующие сохранению спокойствия и минимизации риска совершения ошибки, которую можно было бы избежать.	Over time, detailed protocols have evolved for such confusing situations to encourage cool headedness and minimize the risk of avoidable error.
Инвесторы в таких ситуациях занимают выжидательную позицию.	Investors in such a situation take a wait and see approach.
В таких ситуациях действия становятся более текучими.	In such situations, action becomes more fluid.
Виртуальная Рында Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях	Virtual Bell The atlas of emergency aid
Что я должен делать в таких ситуациях?	What should I do in a situation like this?
Мы и раньше бывали в опасных ситуациях.	We've been in dangerous situations before.
И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют.	And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
Третьи существовали как инструмент, который можно использовать в различных ситуациях и при чрезвычайных ситуациях, и в мирное время.	Still more were tools that can have both emergency and peacetime applications.
Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях.	Panic is rare in emergencies.
В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться.	In situations like these, a gun might come in handy.
От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы.	Tom is usually useless in these situations.
В ситуациях, подобных визиту Обамы, предполагается, что наша страна не должна выказывать конфликт или конфронтацию, но мы оставляем за собой необходимость различать правительственные протоколы и публичное выражение.	In situations like Obama s visit, our country is supposed to avoid showing conflict or confrontation, but we reserve the need to distinguish between government protocols and public expression.
Наши финансовые сбережения не являются ликвидными в чрезвычайных ситуациях.	Our financial wealth is not liquid in an emergency.
Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях.	We want this tool to be available whenever and wherever it can help.
В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие.	In situations like these, it's best to remain calm.
Подобных примеров много.	Similar examples abound.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.	In such cases, silence may be wiser than speculation.
Признаюсь, что в подобных дискуссиях я аутсайдер.	I admit to being an outsider to this debate.
Как можно быть довольными в подобных условиях?!	How could anyone be pleased with these kinds of conditions?!
Он делал конечное решение в подобных делах.	He made the final decision on all such matters.
Я обычно не ем в подобных местах.	I don't usually eat at places like this.
Том обычно помогает мне в подобных случаях.	Tom usually helps me with this kind of thing.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.	Outside interference should always be avoided in situations such as this.
Вы считаете, что журналисты получают достаточно поддержки в сложных ситуациях?	Do you feel that you and your colleagues are given enough support for stress management?
Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.	Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
Список подобных вопросов продолжается.	The list of such questions goes on.
Подобных тем я избегаю.	I avoid such topics.
Эрик Херсман о кризисных ситуациях и SMS	Erik Hersman on reporting crisis via texting
Большинство смешных историй основано на комических ситуациях.	Most funny stories are based on comic situations.
В обеих ситуациях исход был известен еще до начала предвыборных кампаний.	In both, the outcome was obvious before the campaigning started.
Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.	Cubans are known for managing humor in the worst situations.
Что мы об этом знаем? Что предпочитают люди в таких ситуациях?	What do we know? What do people do in these kinds of situations?

Display this page in English