Перевод "в поиске" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Finding Quest Searching Search Focus

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В поиске ключей к национальному благосостоянию
Finding the Keys to National Prosperity
Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.
Censorious people delight in casting blame.
Выбор фильтров используемых в синхронизаторе и поиске.
Selection filters used in eg Synchronizer and KruSearcher.
Второй выбор заключался в поиске компромисса Лиссабонского соглашения.
The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.
Теперь задача состоит не в поиске иллюзорной развязки.
The task now is not to seek an illusory endgame.
Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов.
This is why central banks are now searching for new instruments. Quantitative easing represents one such attempt.
Задача исследователей заключается в поиске значения всех этих данных.
The researchers task is to find meaning from all this data.
Я всегда в поиске наилучшено способа рассказать каждую историю.
I'm always trying to find the best way to tell each story.
Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов.
This is why central banks are now searching for new instruments.
На данный момент я не заинтересована в поиске парня.
I'm not interested in having a boyfriend at this point.
На данный момент я не заинтересована в поиске парня.
I'm not interested in looking for a boyfriend at this point.
Ева Цайсель о непринужденном поиске красоты
Eva Zeisel on the playful search for beauty
В поиске ответа я рассматриваю большое изображение слева от заголовка.
Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline.
И вот, в поиске ответов я пошла к католической мессе
So, looking for answers, I went to Catholic mass.
В этом поиске правильного баланса демократия не должна замыкаться в национальных рамках.
In this search for the right balance, democracy knows no boundaries.
В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.
In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске.
Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching.
Эта загадка ляжет в основу дипломатии в следующем году при поиске преемника Киотского соглашения.
This conundrum will lie at the heart of the diplomacy next year to find a successor to the Kyoto agreement.
Одной из проблем в поиске правды является выбор правильных слов для ее описания.
One problem in sorting out the truth is finding words to describe it.
Вскоре Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий для оптимизации своей революции.
And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution.
Российская ведущая поисковая система Яндекс перевернула все изображения в поиске изображений вниз головой.
Russian leading search engine Yandex turned all the images in its images search upside down.
Одна из них задача факторизации, заключающаяся в поиске разложения числа на простые множители.
If we take a closer look at the divisors, we will see that some of them are redundant.
Их миссия заключается в поиске 5 сирот, отправившихся за границу для обучения в школе волшебников.
Their mission is to find five Russian orphans who traveled abroad to study at the wizard school.
Сейчас я расскажу о другой стороне вопроса, о поиске динозавров.
I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs, which is the finding of them.
Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений.
Banks are scouring through years worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.
Сильвия Пресли ( PresleySylwia ) и Астерис Мазоурас ( Asteris ) принимали участие в поиске информации и ссылок.
Sylwia Presley ( PresleySylwia) and Asteris Masouras ( Asteris) helped with research and links.
В рамках своего ежегодного доклада Год в поиске Google опубликовал обзор самых популярных поисковых запросов в Рунете.
As part of its annual Year in Search report, Google gave an overview of the most popular search queries on the RuNet.
Люди помогают нам в поиске новостей. Они подсказывают, что они хотят слышать, и в каком контексте.
They're helping us find the news. They're helping us figure out what is the best angle to take and what is the stuff that they want to hear.
Большинство европейских стран последуют этому примеру в поиске более привлекательных коммерческих возможностей по всему миру.
With more attractive commercial opportunities elsewhere, most European countries will follow suit.
Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution.
Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution.
Но в поиске ответов мы прежде всего должны признать, что проблема шире, чем просто подделка лекарств.
But, in seeking answers, we must first acknowledge that the issue is larger than just counterfeit medicines.
Существовала острейшая потребность в автоматизированном поиске, отмечает Эмтаж. Все говорили что то вроде Ну конечно же!
There was a lot of pent up demand, Emtage says. Everybody was like Oh my God of course!
Также имеются доказательства, что гиппокамп играет роль в поиске кратчайших путей между уже хорошо известными местами.
Also, there is evidence that the hippocampus plays a role in finding shortcuts and new routes between familiar places.
В поиске динозавров мне нравится то, что это интеллектуальное занятие, в попытке реконструировать прошлое, природу миллионов лет назад.
So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs is that it is both an intellectual thing, because you're trying to reconstruct the environment of millions of years ago.
Некоторые из них терялись в поиске альтернативных решений в отношении Касаба, несмотря на свои возражения относительно смертной казни.
Some were at a loss for alternative solutions to dealing with Kasab in spite of having reservations about the death penalty.
Задача этапа реализации целей развития после 2015 заключается в поиске творческих решений поддержки процветания, равенства и рациональности.
The challenge of the post 2015 development agenda lies in finding creative solutions to support prosperity, equality, and sustainability.
В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности.
Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks.
С каждым днём становится всё очевиднее, насколько важную роль играет Википедия в поиске и распространении достоверной информации.
With each day, it is becoming more apparent just how vital a role the platform plays in helping users find and share reliable information online.
Начало кризиса в и вокруг Украины лишь усугубило эти проблемы, сделав необходимость в поиске их решения еще более острой.
The emergence of the crisis in and around Ukraine has only made these challenges more profound, and the search for a solution more urgent.
Африканские страны находятся в бесконечном поиске в большинстве случаев безрезультатном небольшого финансирования для покупки требуемых удобрений и лучших семян.
African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.
В данный момент Америка находится в лихорадочном поиске основополагающего принципа, на котором она могла бы построить внешнюю и оборонную политику.
America currently finds itself in the midst of a confused search for a central principle around which to organize its foreign and defense policies.
Ведь итальянцы мигрировали не только с юга на север Италии, но также и в другие страны в поиске лучшей жизни.
Italians, after all, migrated not only from Italy s south to its north, but also to other countries looking for a better life.
Для меня было большой удачей прочитать в Иордании книгу под названием В поиске идентичности (In Search of Identity) Амина Маалуфа.
It was my good fortune to be reading in Jordan a book called On Identity by Amin Maalouf.
Фактически, неудача в поиске решения в прошлом не была связана с умышленным неисполнением обязательств или недостаточным уровнем навыка ведения переговоров.
Indeed, failure to reach a settlement in the past was not the result of bad faith, or inadequate negotiating skills.