Перевод "в полете операций" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ну, единственный способ пережить нулевую Г на Земле фактически в полете по параболической траектории, в бестегловном полете.
Well, the only way to experience zero g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight.
Можете поиграть в компьютерные игры, можете поспать, почитать в полете.
You can play computer games, you can sleep, you can read on the way.
Звонки с мобильного телефона в полете также будут по прежнему запрещены.
In flight cellphone calls also will continue to be prohibited.
Блогер счел странным, что самолет был представлен на закрытом спортивном стадионе, хотя обычно самолеты представляют в полете.
The blogger found it weird that the aircraft was being unveiled at an indoor sports stadium as airplanes are usually shown in flight.
Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций.
You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there.
В настоящее время сотрудники ЮНТАК работают в этих учреждениях, ежедневно следя за ходом их операций и выдавая разрешение на осуществление операций по расходованию средств и других ключевых операций.
UNTAC currently has staff working in those agencies who follow operations on a daily basis, and whose approval is required before expenditure and other key operations can be undertaken.
Сколько операций сделал доктор Джэксон в этом месяце?
How many operations has Dr. Jackson performed this month?
с удовлетворением отмечая включение в мандаты ряда операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира в контексте таких операций,
Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations,
Скрытые цели крупных финансовых операций
The Hidden Purposes of High Finance
Абу Зубейд, глава операций сети
Abu Zubeida, the network s operations chief
Отдел операций 14 4 18
Operations Branch
с удовлетворением отмечая включение в мандаты нескольких операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в контексте таких операций,
Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations,
За последние 20 лет более 60 самолетов, в основном коммерческих лайнеров, было повреждено из за встречи с вулканическим пеплом в полете.
During the past two decades, more than 60 airplanes, mostly commercial jetliners, have been damaged by in flight encounters with volcanic ash.
26. В подпунктах b, c и d пункта 5.33 заменить слова операциях (операций) в пользу мира словами операциях (операций) по поддержанию мира .
26. In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace peace operations with peacekeeping operation(s) .
Мальчик числится в больнице в критическом состоянии и пережил несколько операций.
The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.
Современные компьютеры выполняют примерно десять в девятой степени операций в секунду.
Modern computers carry out ten to the ninth power (10 9) operations per second.
Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация
Freezing, seizure and confiscation
В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством.
Here, improved transparency of government operations is vital.
Проверка миллиона возможных ответов требует в миллион раз больше операций.
Trying a million possibilities requires a million times as many operations.
Добавлять временные отметки до сообщений в журнале, для групповых операций
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
Но какова польза от крупных финансовых операций?
But what use is high finance?
b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций
(b) The making of off the books or inadequately identified transactions
Существуют ли горячие клавиши для операций KWin?
The default window manager provided by KDE is the K Window Manager (KWin).
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.
They are designed for conducting relatively minor operations.
12. Вспомогательный счет для операций по поддержанию
12. Support account for peace keeping operations 153.2
MIPS имеет 32 регистра для целочисленных операций.
Integer MIPS has 32 integer registers.
Важнейшее сделанное им открытие крыло быстрее проходит, в свободном полете, сквозь воздух и генерирует больше энергии в единицу времени, чем двигатель с прикреплённым крылом.
The real key observation he made is that a free flying wing can sweep through more sky and generate more power in a unit of time than a fixed wing turbine.
Также не будет необходимости в специальных ограничениях банковской деятельности и операций.
There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
Кроме того, кредитная организация была вовлечена в проведение сомнительных транзитных операций.
Furthermore, the credit institution was involved in dubious transit transactions.
того, путевые расходы в пределах района операций были выше, чем предполагалось.
Furthermore, travel costs within the mission area were higher than estimated.
Российский баланс счета текущих операций также был в основном в плюсе в последние годы.
Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years.
Террористы извлекли большую выгоду из моделей рассредоточенных операций.
Terrorists have been better at capitalizing on models of distributed operation.
E. Суточные участников миссии подход для специальных операций
E. Mission subsistence allowance special operations approach
Каждый год в США производят около 250000 операций по замене тазобедренного сустава.
Roughly 250,000 hip replacements are performed in the US each year.
Вероятная причина краха рынка межбанковских операций совершенно точно кроется в недостатке информации.
A probable cause of the collapse of the interbank market is precisely informational failure.
ii) любое изменение статуса операций (в частности, когда космический объект прекращает функционировать)
(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)
В целях выполнения этих дополнительных задач в рамках проведения операций по поддержанию мира и реализации программ РДР надлежит включить статьи о необходимых ресурсах в регулярный бюджет операций по поддержанию мира.
To accomplish these additional tasks within the framework of peacekeeping operations and DDR programmes, the necessary resources have to be included in the regular peacekeeping budget.
Фухимори находится в тюрьме с сентября 2007 года, в Полицейском национальном управлении специальных операций.
Fujimori is in prison since September 2007 in the Police National Department of Special Operations.
Никто в здравом сознании не может заявить, что нечто, никогда не достигавшееся в прошлом, а именно разрушение незначительного числа боеголовок, находящихся в полете, может случиться за одну ночь.
No one in his right mind can assume that something never achieved before, namely destroying a small number of warheads in flight, will happen over night.
16. призывает далее обеспечивать совместимость и взаимодополняемость телекоммуникационных и других технических средств, необходимых для проведения гуманитарных операций и операций по оказанию чрезвычайной помощи в случае бедствий
16. Further encourages compatibility and complementarity of telecommunications and other technological equipment required in humanitarian and disaster relief operations
Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США.
Another positive consequence is the demonstrated effect of counter terrorism operations carried out by US soldiers.
СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.
SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus. China has long run large surpluses.
Короче говоря, нам нужна надлежащая система контроля для сектора финансовых операций в Европе.
In short, we need a proper supervisory system for the financial services sector in Europe.
СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.
SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus.
Около 200 000 операций уже было зарегистрировано с 15 000 компьютеров в сети.
Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network.