Перевод "в политических целях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. | People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. Trade sanctions for political security ends also serve the same function. |
| Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. | Trade sanctions for political security ends also serve the same function. |
| Предотвращение использования финансовой политики в политических целях задача невыполнимая. | Preventing the political use of fiscal policy is an impossible task. |
| Закон Хэтча запрещает федеральным служащим использовать государственную собственность в политических целях. | The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes. |
| Представители службы сообщили, что она не может использоваться в политических целях в России. | His photo is seen here at a memorial rally in St. Petersburg on March 1, 2015. |
| Эта схема сократит стимулы использовать ежегодные бюджетные переговоры ЕС в политических целях. | This framework would reduce incentives for using annual EU budget negotiations to advance political agendas. |
| Девяностые годы сначала ознаменовали собой уменьшение случаев использование психиатрии в политических целях. | At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry. |
| Мировое сообщество не бессильно в борьбе против применения незаконных психиатрических методов в политических целях в Китае. | The outside world is not helpless in fighting against China s abuse of psychiatry. |
| marcowenjones смысл рассмотрения гражданских дел военными судами состоит в том, чтобы подорвать правосудие в политических целях. | marcowenjones The whole point of a military court sentencing civilians is so that it can subvert the process of justice for the sake of politics. |
| Закончится ли продовольственная помощь диктаторам, использующих её в политических целях, голодом и нехваткой продовольствия в Африке? | Does aiding dictators who use food aid for political purposes end famine and food shortages in Africa? |
| Более того, город отказался отдать свои голоса президенту, эксплуатировавшему его беду в своих политических целях. | Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain. |
| Но появление могущественных новых валют всегда провоцирует новые попытки при использовании курсов обмена в политических целях. | But the emergence of powerful new currencies always provokes fresh attempts at the use of exchange rates for political purposes. |
| Десятилетие назад мир получил возможность узнать, что может произойти, когда этническое деление используется в зловещих политических целях. | A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes. |
| Во вторых, в данном проекте резолюции вопрос о правах человека используется в политических целях против Корейской Народно Демократической Республики. | Secondly, the draft resolution uses the issue of human rights for political purposes against the Democratic People's Republic of Korea. |
| Использование воздушных судов, известных как Marine One и Air Force One в политических целях вряд ли новое явление. | Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon. |
| В восьмидесятые годы наметился возврат к более сдержанному использованию психиатрических методов в политических целях, сравнимому с уровнем до Культурной революции. | The 1980s saw a return to the more low level psychiatric abuses of the pre Cultural Revolution era. |
| В этом отношении чрезвычайную помощь могло бы оказать выступление арабских и мусульманских политических лидеров против преднамеренного убийства мужчин, женщин и детей кем бы то ни было в политических целях. | It would help enormously in this regard if Arab and Muslim political leaders spoke out against the intentional killing of men, women, and children by anyone or any group for political purposes. |
| С приближением выборов особый упор был сделан на предупреждении использования персонала и помещений местных органов в партийно политических целях. | As the election approached, emphasis was placed on preventing the use of personnel and premises of local authorities for partisan political purposes. |
| Данные в Целях Развития | व क स क ल ए ड ट |
| Этот тот же креационизм, но с другим названием. Новокрещеный и я использовал это слово намеренно в тактических и политических целях. | It's just creationism under another name, rechristened I choose the word advisedly for tactical, political reasons. |
| (Напротив, фискальная политика и политика в области валютных курсов редко подразумевают сопоставимые временные компромиссы, а, следовательно, их трудно использовать в политических целях.) | (By contrast, fiscal and exchange rate policies rarely imply comparable temporal trade offs, and thus are difficult to exploit for political gain.) |
| Пока неясно, как президент Ямин собирается использовать своё влияние на судебный процесс в личных политических целях в условиях возрастающей против него оппозиции. | It remains to be seen how President Yameen handles the growing opposition against him, using his influence to activate the judiciary for his political purpose. |
| i) как можно скорее принять законодательство в целях обеспечения того, чтобы люди не несли наказания за осуществление ими своих политических свобод | (i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms |
| Барсик уже является частью истеблишмента региона, заявляет его владелец. И он не хочет останавливаться на своих политических целях . | Barsik is already part of the region s political establishment, his owner declares, and he s not giving up on his political ambitions. |
| Международное сотрудничество в целях развития | International cooperation for development |
| Региональное сотрудничество в целях развития | Regional cooperation for development |
| Злоупотребление влиянием в корыстных целях | Trading in influence |
| Международное сотрудничество в целях конфискации | International cooperation for purposes of confiscation |
| Глобальное партнерство в целях развития | Global partnership for development |
| 56 106. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 56 106. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 57 154. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 57 154. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 58 115. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 58 115. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 59 218. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 59 218. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 60 219. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 60 219. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 55 168. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 55 168. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| Общественные группы говорят об арестах оппозиционных кандидатов на выборах, манипуляциях с поставками продовольствия в политических целях и случаях насилия для запугивания избирателей. | Civil society groups report the arrests of opposition electoral candidates, the manipulation of food supplies for political purposes, and violent incidents of voter intimidation. |
| Независимые финансовые власти или финансовые правила, наподобие Пакта о стабильности становятся на пути этого использования финансовой политики в политических целях, которое дорого обходится. | Independent fiscal authorities or fiscal rules such as the Stability Pact stand in the way of this political use of fiscal policy, which is costly. After all, if politicians could not win elections by taking money from some including future generations, which will have to foot a portion of the bill and giving it to others, they would have to work much harder to display some ability in producing public benefits for all. |
| В отсутствии в Иране политических партий СМИ служат инструментами для разных политических групп в истеблишменте. | In the absence of political parties in Iran, the media serves as a tool for different political groups within the establishment. |
| Том выстрелил в Мэри в целях самозащиты. | Tom shot Mary in self defense. |
| Том выстрелил в Мэри в целях самообороны. | Tom shot Mary in self defense. |
| Приватизация выделяемой в целях развития помощи | Privatizing Development Aid |
| Он использует остальных в своих целях. | It takes advantage of the others. |
| Оценка оперативной деятельности в целях развития | Evaluation of operational activities for development |
| Использование космического пространства в мирных целях | Peaceful uses of outer space |
| Глобальные меры в целях искоренения нищеты | Global response for the eradication of poverty |
