Перевод "в полной славе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Валентино предпочитает элегантность славе | Valentino prefers elegance to notoriety |
| Валентино всегда предпочитал элегантность славе. | Valentino has always preferred elegance to notoriety. |
| Том стремительно прорвался к славе. | Tom had a meteoric rise to fame. |
| В декабре 1987 года команда пришла к славе. | In December 1987, a team touched glory. |
| Это не ностальгия по прошлой славе. | This is not nostalgia for past glory. |
| Даже при всей его славе и богатстве он несчастлив. | Even with all his wealth and fame, he's unhappy. |
| Вы в полной безопасности. | You're perfectly safe. |
| Ты в полной безопасности. | You're perfectly safe. |
| Насладился Обон в полной мере! | It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill! |
| Мы сидели в полной тишине. | We sat in total silence. |
| Мы сидели в полной тишине. | We sat in complete silence. |
| Ты будешь в полной безопасности. | You'll be absolutely safe. |
| Ты будешь в полной безопасности. | You'll be perfectly safe. |
| Здесь ты в полной безопасности. | You're perfectly safe here. |
| Здесь вы в полной безопасности. | You're perfectly safe here. |
| Президент находится в полной её власти. | The president has fallen completely under her influence. |
| В любом деле выкладывайся по полной. | Do your best in anything you do. |
| Нужно быть в полной мере современным. | One must be absolutely modern. |
| Здесь ты будешь в полной безопасности. | You'll be quite safe here. |
| Здесь вы будете в полной безопасности. | You'll be quite safe here. |
| Я чувствую себя в полной безопасности. | I feel safe and secure. |
| Далее бумага высушивалась в полной темноте. | The paper is then dried in the absence of UV light. |
| Символ полной свободы. | My freedom is mine. |
| Дыши полной грудью. | Get a life. |
| Луна была полной. | The moon was full. |
| Бог Дух, и как Дух называет существо не по преходящему, но по Славе. | They have no free will, and can do only what God orders them to do. |
| Многие африканцы вновь окажутся в полной нищете. | Many Africans will fall back into desperate poverty. |
| Уверяю вас, Том будет в полной безопасности. | I assure you Tom will be completely safe. |
| Я не могу в полной мере согласиться. | I can't quite agree. |
| Я чувствую себя здесь в полной безопасности. | I feel very safe here. |
| Убийцы пользовались полной поддержкой азербайджанских властей и полной свободой в совершении бесчеловечных актов против армянского населения. | The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population. |
| Сражайся с полной отдачей. | Fight with all your might. |
| Том живёт полной жизнью. | Tom is living his life to the fullest. |
| Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества. | Both leaders need the full support of the transatlantic community. |
| Но украинцы не чувствуют себя в полной безопасности. | But Ukrainians do not feel as secure as they should. |
| 28 процентов жителей Сочимилько живут в полной нищете. | Twenty eight percent of the residents of Xochimilco live in extreme poverty. |
| Мы не можем в полной мере вас отблагодарить. | We can't thank you enough. |
| В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере. | In such dramatic situations, US power is at its greatest. |
| Но тишина не была полной. | There has not been total silence. |
| Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью. | Things could not be more different now. |
| Завтра вы выложитесь по полной. | You go full bore tomorrow. |
| Завод работает на полной мощности. | The factory is running at full capacity. |
| Он бежал на полной скорости. | He ran at full speed. |
| Машина работала на полной мощности. | The machine was working at full blast. |
| Том бежал на полной скорости. | Tom ran at full speed. |
