Перевод "в последние месяцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| В последние месяцы эти изменения интенсивно набирали ход. | These changes speeded up over recent months. |
| Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы. | Today has been closing the gap on Sunrise in recent months. |
| В последние месяцы жизни он продолжал работать над своей автобиографией. | He continued work on his autobiography during the last months of his life he died on 30 March 1925. |
| Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы. | I've been on my own these past few months. |
| Эти последние месяцы я был от всего оторван. | I've been out of touch with things for several months now. |
| Швейцарский франк не единственная валюта, выросшая за последние месяцы. | The Swiss franc is not the only currency that has appreciated in recent months. |
| Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану. | But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians. |
| За последние месяцы было похищено много мусульмано татарских активистов. | In the recent months, there have been many abductions of Muslim Tatar activists. |
| Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы. | Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months. |
| Первый способ привел к снижению показателей работы гражданской службы в последние месяцы. | The first option has contributed to the deterioration in the performance of the civil service that has been observed in recent months. |
| Давление на независимые СМИ со стороны правящих политиков в последние месяцы нарастает. | Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months. |
| Он стал обходиться без её советов только в последние месяцы её жизни. | He dispensed with her advice only in the last months of her life. |
| В последние месяцы Буш подорвал биологические теории эволюции в пользу христианской фундаменталистской доктрины. | In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas. |
| Последние месяцы были очень хороши для президента Колумбии Альваро Урибе. | Recent months have been very good for Colombian President Alvaro Uribe. |
| По словам прокурора Франсуа Мулена (François Molins) за последние месяцы | According to the French Attorney General François Molins, in the past few months |
| В последние месяцы Бернерс Ли имел влиятельный голос в дебатах о нейтралитете в сети. | In recent months, Berners Lee has been an influential voice in the net neutrality debate. |
| В последние месяцы мировые рынки жилья и нефти и фондовые биржи погрузились в суматоху. | The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months. |
| Стоит ли каким либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы? | Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months? |
| Египет за последние месяцы потерял около 9 млрд долларов в виде оттока капитала. | Egypt has lost roughly 9 billion in capital flight in recent months. |
| В результате, в последние месяцы МеждународнаяАамнистия стала принимать активные действия в борьбе за его освобождение. | As a result, in recent months, Amnesty International has become more active in campaigning for his release. |
| В последние месяцы Китай стал удивительно бестактным в обращении с США и своими азиатскими соседями. | China has become surprisingly maladroit in handling the US and its Asian neighbors in recent months. |
| Беркли В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления. | BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming. |
| И, как мы все увидели в последние месяцы, арабское общественное мнение имеет большое значение. | And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters. |
| Компания РосУкрЭнерго была основана в последние месяцы существования режима нашего бывшего правителя Леонида Кучмы. | RosUkrEnergo was established in the last months of the regime of our former ruler, Leonid Kuchma. |
| Кризис, охвативший финансовые рынки в последние месяцы, похоронил Уолл стрит и привел к уничижению США. | The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States. |
| Но в последние месяцы антиправительственные протесты потрясли страну, распространяясь на все большее количество ее территорий. | But in recent months, anti government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas. |
| За последние месяцы в Дели действительно участились случаи заражения лихорадкой Денге, а несколько человек скончались. | MitKat_Advisory Dengue cases in Delhi touches 901 People travelling to Delhi must take the prescribed health precautions against dengue. |
| За моей спиной фотографии людей, с которыми мне довелось побеседовать за последние месяцы. | The pictures that you're seeing behind me are people that I visited in the last few months. |
| Беркли 45 45 В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления. | BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming. |
| Однако объём саргассума в море в эти последние месяцы вызывает беспокойство некоторые объясняют это явление изменением климата. | But the sheer volume of sargassum over the last month or so is concerning some are attributing the phenomenon to climate change. |
| Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5 , в последние месяцы наблюдался его рост. | While inflation remains low, at 1.5 , it has been rising in recent months. |
| За последние месяцы киргизский интернет стал центром обсуждений, касающихся положения девушек, мигрировавших на заработки в Россию. | In recent months, the Kyrgyz Internet space has been awash with discussions about the plight of female labour migrants working abroad in Russia. |
| В действительности, в последние месяцы страна сыграла ключевую роль в оказании помощи в создании нового порядка безопасности в Азии. | Indeed, in recent months the country has played a pivotal role in helping to establish Asia s emerging security order. |
| Отношения между Севером и Югом которые технически все еще находятся в состоянии войны заметно улучшились в последние месяцы. | Relations between the North and the South who are still technically at war have markedly improved in recent months. |
| Мы были в дружеских отношениях с тех пор, как я пару раз беседовал с ней в последние месяцы. | We had been on friendly terms since I spoke to her for a couple of pieces in recent months. |
| Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние. | They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions. |
| Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние. | The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite. |
| В последние месяцы, однако, подобные дебаты стали распространяться сначала на Европу, а затем и на весь мир. | In recent months, however, such debates have begun to spread first to Europe and then around the world. |
| Это только опубликованные истории за последние сутки, в дополнение к публикациям за последние недели и месяцы. А сколько еще историй о которых не сообщили. | That's in addition to so many more reported over the last weeks and months, and so many more that just aren't reported. |
| НЬЮ ЙОРК. Трудно игнорировать то, сколько высокопоставленных людей в последние годы (даже месяцы) вели себя легкомысленно в сексуальном отношении. | NEW YORK It is hard to ignore how many highly visible men in recent years (indeed, months) have behaved in sexually self destructive ways. |
| В Таиланде крупнейший оператор ломбардов EasyMoney наблюдал рост числа клиентов, использующих его отделения в последние месяцы, вплоть до 20 . | In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months. |
| Длительный допрос Бена Гарбии прошёл на фоне проблем, связанных с попытками вмешательства правительства в работу СМИ в последние месяцы. | Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months. |
| Проходят месяцы. | Months pass. |
| Во всяком случае, коррекция должна была вскоре произойти, учитывая разочаровывающие макроэкономические данные за последние месяцы. | If anything, the correction might have come sooner, given disappointing macroeconomic data in recent months. |
