Перевод "в последние недели" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Three Later Four Latest Final Words Past

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последние недели поста стояла ясная, морозная погода.
During the last weeks of Lent the weather had been clear and frosty.
Последние две недели тут дождя не было.
There has been no rain here for the past two weeks.
Последние три недели они провели на море.
They've been at sea for the past three weeks.
ПЕКИН. Замедление экономики Китая в последние недели заполняет заголовки новостей.
BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks.
Это реальная история, которая произошла за последние недели.
This is a live story unfolding just in the last few weeks.
Более того, последние две недели Росстат фиксирует дефляцию.
Moreover, Rosstat has recorded deflation over the past two weeks.
Ты знаешь, где Том был последние три недели?
Do you know where Tom has been the past three weeks?
Вы знаете, где Том был последние три недели?
Do you know where Tom has been the past three weeks?
Последние три недели я борюсь с тяжёлой простудой.
I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.
В последние недели раздраженные болгары протестовали против процесса выдачи Шенгенской визы.
In recent weeks angry Bulgarians protested against the Schengen visa process.
Их интервенция в последние недели показывает нежелание того, чтобы это произошло.
Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.
Здесь она рисует на стене его последние ужасные недели в больнице.
She's painting here a mural of his horrible final weeks in the hospital.
Сегодня прозвучала третья угроза взрыва за последние три недели.
Today we had bomb threat number 3 in 3 weeks so far.
Так, за последние недели 50 жителей Бангасу покинули город .
In Banguassou, over the last weeks, half of the population fled the city. The Archbishop of Bangui, Dieudonné Nzapalainga, stated
ФРС вспомнила про Китай, о котором в последние недели много говорится в новостях.
It turned to China, which had been much in the news in recent weeks.
Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха.
The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash.
Пожилых людей несколько раз обкрадывали за последние недели на кладбище в Фюрстенвальде.
Elderly people have repeatedly been robbed in recent weeks at a cemetery in Fürstenwalde.
Богатые запасы нефти повлияли на ее стоимость за последние недели.
Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.
Евроньюс Последние недели по территории Греции движется массовый поток беженцев.
Euronews Over the past weeks, a massive flow of refugees has been moving across Greek territory.
В последние недели Япония стала первой крупной развитой экономикой, которая непосредственно вмешалась в валютный рынок.
In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets.
И все же в последние недели работы Администрации Клинтона отношение Америки к ЕОИ изменилось.
Yet in the final weeks of the Clinton Administration America s attitude to EDI changed.
Убийство Политковской уже третье убийство с политическим оттенком за последние три недели.
Politkovskaya s is the third politically tinged killing in three weeks.
Последние недели насилие на северо западе Мьянмы не исчезает из заголовков СМИ.
Violence in northwest Myanmar has dominated headlines in recent weeks.
Хотя эпидемиологическая статистика остается тревожной, в последние недели наметилось снижение смертности с 7,6 до 3,6 .
While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6 to 3.6 .
В последние недели силы безопасности трех арабских государств оформили развитие событий там тремя различными способами.
In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.
Городская полиция также подтвердила, что в последние недели получила больше жалоб от соседей на ситуацию.
The City Police also confirmed that in recent weeks has received more complaints from neighbors about the situation.
За последние недели кампания по борьбе за свободу слова достигла своего критического момента.
The campaign for press freedom has reached a critical stage in recent weeks.
В течение недели.
A week long.
В последние две недели Израиль усилил сотрудничество с египетскими генералами в целях преследования исламистских экстремистов на Синайском полуострове.
But that decision involves US Israeli relations as much as US Egyptian relations, because US aid has been aimed at securing and preserving Egypt s peace treaty with Israel. In the last two weeks, Israel has increased cooperation with Egypt s generals to pursue Islamist extremists in Sinai.
В последние две недели Израиль усилил сотрудничество с египетскими генералами в целях преследования исламистских экстремистов на Синайском полуострове.
In the last two weeks, Israel has increased cooperation with Egypt s generals to pursue Islamist extremists in Sinai.
Это только опубликованные истории за последние сутки, в дополнение к публикациям за последние недели и месяцы. А сколько еще историй о которых не сообщили.
That's in addition to so many more reported over the last weeks and months, and so many more that just aren't reported.
После всего, что случилось за последние недели, планка определения успеха должна быть сильно снижена.
After all that has happened in recent weeks, the definition of success must be set low.
За последние три недели Лейбористы, Либеральные Демократы и Консерваторы все провели свои ежегодные конференции.
In the past three weeks, Labour, the Liberal Democrats, and the Conservatives have all held their annual conferences.
В последние недели 2009 года комментарии казахских блоггеров были сконцентрированы вокруг двух тем патриотизм и демократия в Республике Казахстан.
In the last weeks of 2009, the Kazakh bloggers' comments were concentrated around two topics patriotism and democracy in the Republic of Kazakhstan.
В последние недели жители Сингапура принимали участие в различных мероприятиях, которые увековечивают достижения, свидетелями которым они стали как нация.
In recent weeks, Singaporeans have been participating in various initiatives that memorialize the achievements they have witnessed as a nation.
Увидимся в конце недели!
See you on the weekend.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction.
ПАРИЖ В последние недели, падение российского рубля и российских фондовых рынков вплотную прослеживалось снижением мировых цен на нефть.
PARIS In recent weeks, the fall in the Russian ruble and Russian stock markets closely tracked the declines in global oil prices.
Возможно поэтому в последние недели многочисленные независимые журналисты стали жертвами преследований и физических угроз при нахождении на задании.
Perhaps as a result, numerous independent journalists have experienced harassment and physical threats while on assignment in recent weeks.
Канцлер и министр финансов Германии должны быстро вынести уроки из своих ошибок за последние недели.
The German chancellor and her Minister of Finance must now quickly learn from their mistakes of recent weeks.
Давно существующая привязка валюты Саудовской Аравии к доллару, когда то казавшаяся незыблемой, в последние недели попала под усиленное давление.
Saudi Arabia s long standing peg to the dollar, once apparently invulnerable, has come under enormous pressure in recent weeks.
Это развертывание, продолжающееся три недели, уже длится дольше, чем две последние войны против Израиля вместе взятые.
This deployment, lasting three weeks so far, is already longer than the combined duration of the last two wars with Israel.
Билет действителен в течение недели.
The ticket is valid for a week.
Она вернется в течение недели.
She will be back within a week.

 

Display this page in English Display this page in English