Перевод "в последнюю минуту поправки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я сделал это в последнюю минуту. | I did it at the last minute. |
| Я сделала это в последнюю минуту. | I did it at the last minute. |
| Я сделал это в последнюю минуту. | I did that at the last minute. |
| В последнюю минуту реформисты огласили список кандидатов. | At the last minute, Reformists announced a list of candidates. |
| Извините, что отменяю встречу в последнюю минуту. | I am sorry to cancel the appointment at the last minute. |
| Казнь было приказано отложить в последнюю минуту. | A stay of execution was ordered at the eleventh hour. |
| Не оставляйте всего на последнюю минуту. | Don't leave everything to the last minute. |
| Он пошёл в магазин в последнюю минуту перед закрытием. | He went to the store at the last minute, just before it closed. |
| И мы можем поменять свое мнение в последнюю минуту. | We can also change the location at the last minute. |
| Повторные выборы, назначенные 19 октября, отменили в последнюю минуту. | Another attempt to have the election on October 19 was cancelled at the last minute. |
| Он обещал мне помочь, но в последнюю минуту подвёл меня. | He promised to help me, but at the last minute he let me down. |
| Это так обычно с его стороны смыться в последнюю минуту. | It's so typical of him to bail out at the last minute. |
| Но, подобно многим соглашениям, достигнутым в последнюю минуту, оно не имеет долгосрочного воздействия. | But, like many last minute agreements, it would have little durable impact. |
| Надежды боснийцев и турок на победу в последнюю минуту были долго не продержались. | The hopes of Bosnians and Turks for a last minute win were short lived. |
| Иногда артисты приходят ко мне в последнюю минуту с просьбой поставить им хореографию. | Sometimes artists come to me last minute wanting to learn choreography. |
| Путин должен был посетить Пакистан в начале октября, но в последнюю минуту отложил поездку. | President Putin was supposed to visit Pakistan at the beginning of October, but postponed his trip at the last minute. |
| Она говорит, что планы могут измениться в последнюю минуту, когда колонна прибудет в Венгрию | Maria says the campaign's current plans might change at the very last moment, once these vans and trucks arrive in Hungary |
| В последнюю минуту части Homer³ трёхмерный Гомер попадает в реальный мир, появляясь в Лос Анджелесе. | In the final minute of the segment, the 3D Homer ends up in a real world, live action Los Angeles. |
| НЬЮ ЙОРК. Как заключенный в камере смертников, евро получил еще одну отсрочку в последнюю минуту. | NEW YORK Like an inmate on death row, the euro has received another last minute stay of execution. |
| Единственное, что правительство Кибаки оказалось не в состоянии упомянуть, это то, что оно изменит этот проект в последнюю минуту. | What the Kibaki government failed to mention was that it would change this draft at the last minute. |
| Поправки | Amendment |
| Приказ войти в парк пришел в последнюю минуту , рассказал источник, знакомый с приказами, в которых задание упоминалось только как тренировка . | The orders to move into the park came down at the last minute, said someone familiar with the orders, which referred to the assignment only as an exercise. |
| Это решение было принято в последнюю минуту благодаря участию политиков из трех крупнейших экономик Европы Великобритании, Франции и Германии. | The deal was done with a large helping of political fudge the three biggest European Union economies the United Kingdom, France, and Germany were persuaded to cede some control to the center, but only if each could host an authority. |
| Также журналисты пытались связаться с блоггером, который написал, что она в последнюю минуту решила не ехать на Невском Экспрессе . | Reporters also tried to contact a blogger who wrote that she had decided not to take the Nevsky Express at the last minute. |
| Еще сохраняется возможность того, что стороны на переговорах в Гонконге заключат в последнюю минуту соглашение и представят его как большой успех. | There remains a possibility that trade negotiators will patch together a last minute deal in Hong Kong and emerge claiming victory. |
| Сегодня, в последнюю минуту Россия остается верна своей обструкционистской позиции, а президентские выборы в марте, скорее всего, только усилят антизападные настроения. | Now, at the eleventh hour, Russia is sticking to its obstructionist position, and its presidential election in March will likely reinforce anti Western postures. |
| В закон нужно внести поправки. | The law needs to be amended. |
| Будем надеяться, что это лето крайностей станет пробуждающим в последнюю минуту звонком как для политиков и корпораций, так и для граждан. | Let us hope that this summer of extremes is a last minute wake up call to policy makers, the corporate world, and citizens alike. |
| Поправки и изменения | Amendment and revision |
| Статья 47 Поправки | Article 47 Amendments |
| Тому заплатили в последнюю очередь. | Tom got paid last. |
| В предстоящих выборах ясно одно если только в последнюю минуту не произойдёт чего нибудь необычного, миллиардер Берлускони вновь утвердит свою власть над итальянской политикой. | The one thing that seems certain from the upcoming vote is that barring any last minute surprises the billionaire Berlusconi will re assert his hold over Italian politics. |
| К сожалению, новый закон, поспешно принятый в последнюю минуту срока предыдущего парламента, обладает глупой формулировкой, которая не гарантирует такое же надёжное большинство в Сенате. | Unfortunately, the new law hastily enacted at the last minute of the previous legislature has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate. |
| Одну минуту. | Just a minute. |
| Подожди минуту. | Give me a minute. |
| Послушай минуту. | Listen a minute. |
| Послушайте минуту. | Listen a minute. |
| За последнюю неделю | In the past week |
| Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию. | Some people want to amend the constitution. |
| Какое то время все играли вместе вежливо но хитрое двоемыслие было разоблачено, когда младший брат, Эд, завоевал лидерство с очень маленьким преимуществом, в последнюю минуту. | For a while, everybody played politely along but the tricky double think involved in this was exposed when the younger brother, Ed, won the leadership, by a razor thin margin, in a last minute upset. Suddenly, this didn t seem quite right. |
| Сюда относится и принятое в последнюю минуту правительством США решение выдвинуть сотни возражений по поводу итоговой Декларации саммита, фактически сведя ее до ряда избитых фраз. | There was the US government s eleventh hour decision to table hundreds of objections to the final Summit Declaration, effectively reducing it to a series of lowest common denominator platitudes. |
| Какое то время все играли вместе вежливо но хитрое двоемыслие было разоблачено, когда младший брат, Эд, завоевал лидерство с очень маленьким преимуществом, в последнюю минуту. | For a while, everybody played politely along but the tricky double think involved in this was exposed when the younger brother, Ed, won the leadership, by a razor thin margin, in a last minute upset. |
| Великобритания дозволила размещение около 10,000 еврейских детей в 1939 году, в самую последнюю минуту, но только если у них были местные спонсоры и она ехали без родителей. | Britain allowed about 10,000 Jewish children to come in 1939, at the very last minute, but only if they had local sponsors and left their parents behind. |
| Национальные движения, гонимые исторической миссией или бескомпромиссным стремлением утвердить групповую идентичность против господствующей силы обычно не поддаются на пришедшую в последнюю минуту приманку в виде экономических выгод. | National movements driven by a historical mission or an uncompromising quest to assert group identity against a dominant power normally do not succumb to economic considerations and last minute economic bait. |
| Анна на минуту задумалась в нерешительности. | Anna hesitated for a moment. |