Перевод "в последующие годы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spent Many Best Subsequent Followed Following Answer

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И так будет в последующие годы.
Something that is likely to continue in the years to come.
В последующие годы она получила несколько наград за свою поэзию.
In the following years she won several prizes for her poems.
В последующие годы актёр сыграл ещё более двадцати ролей в кино.
In subsequent years the actor had played more than twenty roles in the movies.
Последующие годы определят, каким будет город к своему юбилею.
What will be celebrated will reveal the city created in recent years.
В последующие годы частный банковский сектор будет занят преодолением последствий финансового кризиса.
For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis.
В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений.
In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions.
В последующие годы средняя продолжительность жизни значительно сократилась, коммунальные услуги себя изжили и выпуск продукции резко снизился.
In the years that followed, life expectancy plunged further, public services frayed and output plummetted.
Повтор первых серий дважды шёл на радио только в 1978 году, а затем ещё много раз в последующие годы.
The first series was repeated twice in 1978 alone and many more times in the next few years.
В этом случае трения между Саудовской Аравией и Ираном в последующие годы обострятся и станут главным дестабилизирующим фактором в регионе.
In that case, tensions between Saudi Arabia and Iran will become more acute in the years ahead, emerging as the main destabilizing factor in the region.
Все последующие годы мы боролись иногда успешно, иногда не очень с тяжкими последствиями десятилетий коммунизма в нашей стране.
Myriad difficulties emerged as we reconstituted and developed political pluralism engaged in the pursuit of a genuine rule of law built up democratic institutions and proceeded to transform a wholly nationalized economy into a free market economy.
В последующие годы КОПАМЕКС занимался лоббированием присоединения Мексики к ГАТТ, проведения фискальной и налоговой реформы и начала приватизации.
Throughout the 1980s, COPARMEX lobbied for Mexico to join GATT, implement fiscal and tax reform, and initiate a privatization process.
В последующие годы остановится производство на 98 заводах, более 65 тыс человек отправятся на обучение с сохранением заработной платы.
In the following years, a total of 98 mills would be closed down and more than 65,000 people would receive their full salary for going back to school.
Французов ожидает значительный шок в ближайшие годы. Однако в последующие 30 лет Франция может остаться единственной европейской страной, стойко преодолевающей невзгоды.
The French will undergo major shocks in the years to come, but France might be the only European country standing tall 30 years from now.
В последующие за этим годы он постоянно склонялся в сторону либеральной экономики, когда чувствовал, что у него есть на это силы.
In the years that followed, he would tilt toward liberal economics whenever he felt powerful enough to do so.
Доллар слабеет по мере того, как финансовые рынки понимают, что США придется в последующие годы одалживать огромные суммы за рубежом.
The dollar is weakening, as financial markets understand that the US will need to borrow huge sums from abroad for years to come.
Но в последующие десятилетия приоритеты изменятся.
But in future decades, priorities will change.
В последующие годы Путин нередко встречался с Ночными волками , в следствии чего иногда являлся с опозданием на встречи с главами иностранных государств.
In the years since, Putin has met with the Night Wolves not infrequently, sometimes showing up late to meetings with foreign heads of state, as a result.
В последующие годы Пеякович Хледе видела ужасы войны в Боснии, включая освобождение её родины города Приедор, убийства на улицах, отправку соседей в концентрационные лагеря.
In the following years, Pejaković Hlede witnessed the horrors of war in Bosnia, including the liberation of her birthplace, Prijedor, including murders in the streets and her neighbors being forced into concentration camps.
Ожидается, что на 29 миллиардной круизной индустрии благоприятно отразится в последующие годы рост среднего класса в развивающихся экономиках, таких как Китай и Индия.
The 29 billion cruise industry is expected to benefit in the coming years from the rise of the middle class in emerging economies such as China and India.
В последующие годы время присутствия в Афганистане Международных сил содействия безопасности во главе с США и относительных знаков стабильности число беженцев резко сократилось.
With the presence of US led ISAF forces and tentative signs of stability in Afghanistan, the number of refugees decreased sharply in the years that followed.
В последующие годы (1990 1991) продукты, содержащие лоперамид были противопоказаны для приема детьми в целом ряде стран (дети от 2 до 5 лет).
In the following years (1990 1991) products containing loperamide have been restricted for children use in a number of countries (ranging from 2 to 5 years of age).
В последующие годы империи пришлось столкнуться с огромным давлением со стороны внешних врагов, и в то же время ей грозила опасность гражданских войн.
In the following years, however, the Empire had to face a huge pressure from external enemies, while, at the same time, dangerous civil wars threatened the empire from within, with usurpers weakening the strength of the state.
Тир также вырос в великий город, и в последующие годы была конкуренция между этими городами, каждый претендовал на звание метрополии ( Матери городов ) Финикии.
Tyre also grew into a great city, and in subsequent years there was competition between the two, each claiming to be the metropolis ('Mother City') of Phoenicia.
В последующие месяцы определённо появится новая информация.
In the months ahead new information will certainly be disclosed.
В последующие месяцы определённо появится новая информация.
In the months ahead, new information will certainly be disclosed.
Попытки провести такое законодательство о сокращении доходов имеют долгую историю, но всякий раз принятие закона откладывается на последующие годы.
There is a long history of legislating such spending cuts, only to reverse them in subsequent years.
Постепенно, в последующие годы, по мере того как росла уверенность кредиторов в том, что низкая инфляция это надолго, реальные долгосрочные процентные ставки начали падать.
Gradually, with lenders becoming increasingly confident in subsequent years that low inflation was here to stay, real long term interest rates began heading south.
В последующие годы, развивающиеся страны с незначительным опытом в сфере ядерных технологий Индонезия, Вьетнам, Таиланд, Иордания, Турция, Египет и другие попытаются стать ядерными державами.
In coming years, developing countries with little nuclear experience Indonesia, Vietnam, Thailand, Jordan, Turkey, Egypt, and others will attempt to leap onto the atomic bandwagon.
Согласно ноябрьскому прогнозу Брауна, ожидаемый рост ВВП Великобритании составляет 2.5 3 в 2003 2004 годах и должен увеличиться до 3 3.5 в последующие годы.
In November, Brown forecast that UK GDP would grow by 2.5 3 in 2003 4, accelerating to 3 3.5 the following year.
Однако теоретическое удвоение объемов помощи Африке до 2010 года а в последующие годы, возможно, даже и больше предоставляет уникальную возможность попытаться побороть бедность.
But a theoretical doubling of African aid by 2010 with the possibility of even more after that offers a huge opportunity to combat poverty.
Как политический аналитик он начал свою карьеру журналиста в газете Etela в 1989 году и в последующие годы до своего ареста работал в основном с реформистскими газетами.
As a political analyst, he began his journalistic career at Etela at Newspaper in 1989, and in the years prior to his arrest worked primarily with reformist newspapers.
Расчеты равновесных валютных курсов 1970 х и 1980 х годов, основанные исключительно на структуре экспортного сектора того времени, естественно, оказались неуместными в последующие годы.
Exchange rate equilibrium calculations from the 1970 s and 1980 s, which could only have been based on the export sector s contemporary structure, naturally would have little relevance subsequently.
Основным клиентом по второму направлению в рамках портфеля проектов остается ПРООН, доля которой в общем объеме портфеля проектов ЮНОПС, как ожидается, будет по прежнему снижаться в последующие годы.
Nevertheless, the World Bank and other international financial institutions (IFIs) account for a growing proportion of the portfolio.
Как своими трудами, так и непосредственно занимаясь организацией различных политических формирований, Ассефа сыграл выдающуюся роль как в период студенческого восстания в 1970 х, так и в последующие годы.
Assefa played a prominent role during and after the Ethiopian student movement of the 1970s not only through his writing but also by organizing various political groups.
В последующие годы, вплоть до глобального финансового кризиса, вспыхнувшего в 2008 году, годовой прирост ВВП в Аргентине составлял 8 или более один из самых высоких темпов роста в мире.
In subsequent years, until the global financial crisis erupted in 2008, Argentina s annual GDP growth was 8 or higher, one of the fastest rates in the world.
Будущее бума в жилищном строительстве и его возможные финансовые последствия, а именно, значительное снижение цены в последующие годы это одна из важнейших проблем для правительств всего мира.
The future of the housing boom, and the possible financial repercussions of a substantial price decline in coming years, is a matter of mounting concern among governments around the world.
Несмотря на некоторый интерес к Кэрью в последующие годы, до XX века критики не возвращались к творчеству Кэрью и не рассматривали его роль в истории английской литературы.
Despite some interest in Carew in subsequent years, not until the twentieth century did critics offer a reexamination of Carew's place in English literary history.
Но я предсказываю огромный бюджетный дефицит в последующие годы, а также растущее ощущение чего то неправильного как в США, так и за границей в отношении ситуации с макроэкономикой Америки.
But I predict large budget deficits for years to come, and a growing sense of unease within the US and abroad about America's macroeconomic situation.
Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом.
The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress.
Я не могу вспомнить последующие события.
I can't remember of the subsequent events.
Если правительство продолжит проводить такую политику, то оздоровительные эффекты в виде роста доверия общественности к предприятиям страны и ее учреждениям помогут гарантировать стабильный экономический рост в последующие годы.
If the government continues to pursue this policy, the salutary effects in terms of public trust in the country s businesses and institutions will help ensure stable, sustainable economic growth for years to come.
Несомненно, не с каждым вопросом в Восточной Славонии разобрались тогда или в последующие годы но там конфликта больше нет, и Хорватия, и Сербия в настоящее время пользуются конструктивными двусторонними отношениями.
To be sure, not every issue in Eastern Slavonia was sorted out then or in the years since but there is no longer a conflict, and Croatia and Serbia now enjoy constructive bilateral relations.
Газовое соглашение, кроме того, подрывает стимул Украины преобразовать свой неэффективный и коррумпированный энергетический сектор и побуждает страну покупать больше газа в последующие годы, чем это, возможно, нужно.
The gas agreement, moreover, undermines Ukraine s incentive to reform its inefficient and corrupt energy sector, and commits the country to buy more gas in subsequent years than it may need.
Поскольку в последующие годы индонезийское правительство скорее всего останется таким же слабым, госпоже Мегавати следует создавать альянсы с многими поддерживающими демократический режим группами гражданского общества, возникающими в Индонезии в последнее время.
Because Indonesia's government will likely be weak for years to come, Mrs Megawati should forge alliances with the many civil society groups that are emerging in Indonesia and which support a democratic regime.
В некоторые годы холодная вода поднимается вверх прямо до Бразилии, а в другие годы годы Ла Ниньи этого не происходит.
Some years, the cold water goes all the way up to Brazil, and other years, in these La Nina years, it doesn't.