Перевод "в постоянных ценах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (в ценах 1948 49) Население | (at 1948 49 prices Rs.) Population |
| Успех в жизни требует постоянных усилий. | Success in life calls for constant efforts. |
| Кроме того, по оценке российского ведомства, с высокой вероятностью цены на нефть на средне и долгосрочном горизонте стабилизируются в диапазоне 40 45 долларов за баррель в постоянных ценах. | Also, by the executive body's estimate, with high likelihood prices for oil in the medium to long term horizon are stabilizing in the range of 40 45 dollars a barrel at constant prices. |
| Это предмет постоянных споров. | This is a matter of constant debate. |
| Скорее, страна постоянных запретов! | More like, Land of Endless Restrictions! |
| Череда постоянных, непостижимых событий. | A constant and incomprehensible chain of events. |
| Распределение вновь прибывших постоянных работников в начале апреля. | Orientation for new salaried employees in early April. |
| У нас много постоянных покупателей. | We have a lot of regular customers. |
| Мы говорили о ценах на продукты. | We talked about food prices. |
| Примерно половина опрошенных на момент опроса состояли в постоянных отношениях, и 76 из них состояли в постоянных отношениях с другими фуррями. | Approximately half of the respondents reported being in a relationship, of which 76 were in a relationship with another member of furry fandom. |
| Вторая опасность заключается в высоких ценах активов в развитых промышленных странах. | The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core. |
| а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов | (a) Members of the Security Council, including permanent members |
| Разница в ценах на многие другие потребительские товары еще больше. | The differences in price for many other consumer goods is even larger. |
| Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы. | Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values. |
| США (в ценах 1990 года) в виде золота и серебра Новой Испании. | During the 16th century, Spain held the equivalent of US 1.5 trillion (1990 terms) in gold and silver from New Spain. |
| Деньги и их роль в политике США предмет постоянных дискуссий. | Money and its role in American politics is a subject of constant debate. |
| То же самое можно сказать и о ценах. | There is a famous saying in America that all politics are local. |
| То же самое можно сказать и о ценах. | The same is true of prices. |
| Количество постоянных прихожан общин Хабада в мире оценивается в 200 000 человек. | Chabad adherents are often reported to number some 200,000 persons. |
| Основной причиной этого является снижение в бензине и других ценах на энергоносители. | A major reason is the decline in gasoline and other energy prices. |
| Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность? | How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness? |
| Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений. | The half century of peace that integration has delivered involved constant changes. |
| Я сказала ассистенту Пригласите других женщин постоянных представителей . | So I said to my assistant, Invite the other women permanent representatives. |
| Действительно, власти Кипра принимали участие в постоянных переговорах с тройкой в прошлом году. | Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year. |
| Его экономическая политика при колеблющихся ценах на нефть была катастрофой. | His economic policies in the face of dwindling international oil prices have been disastrous. |
| Такахаси писала о нарастающей усталости и постоянных оскорблениях от своего босса в Twitter | Takahashi documented her growing fatigue and the verbal abuse she suffered at the hands of her boss on Twitter |
| Сыновья Екатерины царствовали в эпоху почти постоянных гражданской и религиозной войн во Франции. | Catherine's three sons reigned in an age of almost constant civil and religious war in France. |
| Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов. | Ban Ki moon has maintained the strong backing of all five permanent members. |
| Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть? | How many temporary or permanent opt outs can there be? |
| Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным. | But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely. |
| Сегодня есть двое постоянных жителей, фермер и его пожилая мать. | Today, there are two full time residents, the farmer and her elderly mother. |
| Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил. | But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force. |
| nr_han боится, что Бруней вскоре сможет стать страной постоянных ограничений | nr_han feared that Brunei could soon be the land of endless restrictions |
| Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть. | A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices. |
| Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами? | What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries? |
| Расхождения в ценах как были, так и останутся, и евро здесь мало что сможет изменить. | Price divergences are here to stay. The Euro will do little to change that. |
| Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество. | Stock and housing prices may be volatile, but the data are much cleaner and timelier than anything available for output and inflation. This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices. |
| ЛОНДОН Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру. | LONDON Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide. |
| Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество. | This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices. |
| Годом ранее, Бенуа Мандельброт нашёл повторяющиеся образцы в каждой группе данных о ценах на хлопок. | In 1963, Benoit Mandelbrot found recurring patterns at every scale in data on cotton prices. |
| Кажется, само собой разумеющимся, что развитая экономика требует адекватных, постоянных инвестиции в общественные блага. | It seems self evident that a developed economy requires adequate, ongoing investment in public goods. |
| Скучать в мире электронных сетей и постоянных подключений это не так уж и плохо. | In a Constantly Plugged In World, It's Not All Bad to Be Bored |
| В частности, потребуется не более десяти лет, чтобы доля в рыночных ценах в мировом ВВП развивающихся экономик превысила 50 . | Specifically, not much more than a decade is needed for the share of global GDP generated by developing economies to pass the 50 mark when measured in market prices. |
| Из числа постоянных членов СБ РФ исключили замекретаря Совета Рашида Нургалиева. | Deputy Secretary of the Council, Rashid Nurgaliyev, was excluded from the list of permanent members of the Security Council of the Russian Federation. |
| Читатель Улукунгу му Замбия прокомментировал статью (у комментариев нет постоянных ссылок) | Commenting under the story, reader Ulukungu mu Zambia wrote (comments have no permalinks) |