Перевод "в почве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Битва на почве продуктов питания | Food Fight |
| Преступления Белого дома на сексуальной почве | White House Sex Crimes |
| На этой почве не растут растения. | Plants don't grow in this soil. |
| Что может расти на этой почве? | What'll grow in this soil? |
| Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве. | Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil. |
| Амёба Dictyostelium discoideum , например, живёт в почве и питается бактериями. | Dictyostelium discoideum , for example, is an amoeba that lives in the soil and feeds on bacteria. |
| На такой почве политическим жуликам приходится нелегко. | Political mischief makers do poorly in such soil. |
| На этой почве трудно что то вырастить. | It's difficult to grow anything in this soil. |
| На этой почве трудно что то выращивать. | It's difficult to grow anything in this soil. |
| В местах загрязнения растения эволюционируют в сторону устойчивости к высокому уровню металлов в почве. | Here, plants evolve that have resistance to high levels of metals in the soil. |
| Папская власть стоит на зыбкой почве, особенно в странах сравнительно светского Запада. | Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West. |
| Это не первый случай, когда на религиозной почве убивают шиитов в Пакистане. | The faith based killings of the Shiites in Pakistan is not the first of its nature. |
| Несомненно, Европе дорого стоили и принесли немало страданий разногласия на религиозной почве, и сегодня ни в коем случае нельзя допустить разжигания вражды на этой почве снова. | To be sure, Europe has paid a heavy and painful price for its religious rifts, and these feuds must not be rekindled. |
| Преступление на почве ненависти, никакого осуждения со стороны властей, поощрение этих действий членом парламента и снова преступление на почве ненависти, видите взаимосвязь? | Hate crime, no public condemnation by authorities, more encouragement by an MP and now repetition of hate crime, do you see the cycle? |
| Вместе с тем, на почве трагедии выросли бесконечные теории заговора. | Some social media users, however, started floating conspiracy theories about his death. |
| И США, и Япония содействовали процветанию этой почве для мира и спокойствия в регионе. | Both the US and Japan fostered prosperity the seedbed for peace in the region. |
| Преступления на почве ненависти в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права. | Hate crime in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights. |
| Большинство людей на Западе считают гражданскую войну в Сирии продолжением насилия на религиозной почве в Ираке. | Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq. |
| Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами . | Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. |
| Согласно последним данным программы ФБР по сообщению о преступлениях на почве ненависти, в Миссури за 2015 год было зарегистрировано 100 преступлений на почве ненависти, что делает штат шестнадцатым в государстве по числу подобных нарушений. | Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations. |
| Представители ЛГБТ сообщества потребовали , чтобы преступление преследовалось как насилие на почве ненависти. | LGBT community representatives demanded that authorities prosecute the violence as a hate crime. |
| Производство, использование и сброс наноматериалов неизбежно приведут к их появлению в воздухе, воде, почве или организмах. | The production, use, and disposal of nanomaterials will inevitably lead to their appearance in air, water, soils, or organisms. |
| Полиэтиленовая плёнка, укрывающая ряды растений, также помогает сохранить в почве заложенные в неё удобрения, предотвращая их вымывание дождями. | Plastic films laid down on planting rows also helps keep fertilizer from running off fields when it rains. |
| В то же время, в Македонии присутствует систематическая безнаказанность за преступления на почве ненависти против представителей сообщества ЛГБТ. | At the same time, there is systemic impunity for hate crimes against LGBT people in Macedonia. |
| Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90 жертв составляли мусульмане. | More ominously, Muslims were often considered a Fifth Column within India, plotting to divide the country further. Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90 of the casualties. |
| Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90 жертв составляли мусульмане. | Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90 of the casualties. |
| К примеру, некоторые газеты называют подозреваемых в совершении преступлений на сексуальной почве купидонами , тем самым романтизируя их. | For example, some papers refer to the suspects or perpetrators of sex crimes as Cupids , a term which romanticises them. |
| В период с 2000 по 2008 год, по крайней мере 67 человек погибли в результате нападений на почве ксенофобии . | Between 2000 and 2008, at least 67 people died in xenophobic attacks. |
| b) случаи насилия и дискриминации, затрагивающие многих женщин на почве религии или убеждений | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| Все говорят об очевидном преступление на почве ненависти против геев, радикальный исламский терроризм... | All speak of the obvious anti gay hate crime, radical Islamic terrorism... |
| От нападений на представительства западных правительств до столкновений на этнической почве в отдаленных оазисах в пустыне революция в Ливии дает сбой. | From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya s revolution is faltering. |
| На почве наркотрафика постоянно вспыхивают конфликты местных жителей и органов власти так, в прошлом месяце в регионе произошло несколько перестрелок. | Drugs have been implicated in past outbreaks of violence between authorities and locals, including during several shootouts last month. |
| Али Аль Тавил сейчас находится в психиатрической лечебнице после нервного срыва на почве одиночного заключения более 3х лет. | Ali AlTaweel is in psychiatric hospital after a pscyhological breakdown due to 3 yrs solitary confinement pic.twitter.com 4GNcTajMa6 Bahrain Maryam Alkhawaja ( MARYAMALKHAWAJA) January 7, 2015 |
| Возможно, ещё есть время собрать вместе на нейтральной почве отдельные элементы, составлявшие старую Сирию. | Perhaps there is still time to bring together, on neutral ground, some of the elements that comprised the old Syria. |
| Торфяники могут содержать до 28 раз больше углерода, чем тропические леса на латеритной почве. | Peatlands hold up to 28 times as much carbon as rainforests growing on mineral soil. |
| Нередко это идет рука об руку с безнаказанностью за гомофобные преступления на почве ненависти. | This often goes together with impunity for homophobic hate crimes. |
| Нападавший был арестован и осуждён по закону штата Айдахо о преступлениях на почве ненависти. | The assailant was arrested and charged under Idaho s hate crime law. |
| В Ираке, после нескольких лет снижения уровня насилия на религиозной почве, привычные цифры вновь возвращаются, отчасти благодаря войне в соседней Сирии. | In Iraq, after years of declining sectarian violence, the casualty figures are up again, in part owing to the war in neighboring Syria. |
| Затем к нему присоединили перегонную установку, которая загрязняла воду высококоррозионными веществами, повышающими уровень кислотности в почве и вредящими урожаю. | Then a distillery was added to the plant, injecting the water with highly corrosive substances, capable of raising the soil s acidity level and damaging crops. |
| Подобный мониторинг обычно имеет место на почве между опустошительными действиями, и может быть очень рискованным. | Such monitoring has usually takes place on the ground, in the midst of depredations, and it can be very dangerous. |
| Почему кажется невозможным разрешить конфликты на национальной и этнической почве гражданскими, политическими и ненасильственными средствами? | Why does it appear to be impossible to resolve national and ethnic conflicts by civil, political, and non violent means? |
| Дело получило громкий общественный резонанс, так как многие считают, что убийство произошло на почве ненависти. | There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate. |
| Очень важно объединяться и противостоять преступлениям на почве ненависти , написала она 11 апреля на Facebook. | It s very important to unite and stand against hate crimes, she wrote on Facebook on April 11. |
| Разрыв между богатыми и бедными примерно одинаков в обеих странах, кроме того, в Китае на классовой почве происходят десятки тысяч незаконных нарушений . | The gap between rich and poor is about the same in both countries, and there are tens of thousands of class based illegal disturbances in China every year. |
| А на культурной почве 300 человек придет, а 10 тыс. не придут, и в итоге меньше менеджмента, денег, все чахнет. | But 300 people will come for culture, not 10,000. In the end, there's less management, money, everything dies out. |
