Перевод "в практических условиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| В нашем отчете содержится несколько десятков таких практических рекомендаций. | Our report makes dozens of such practical recommendations. |
| У этого плана много практических сложностей. | The plan has many practical difficulties. |
| Она дала мне несколько практических советов. | She gave me some practical advice. |
| 57 81. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | 57 81. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 59 82. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | 59 82. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 61 76. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | 61 76. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 1988 год Профессор гражданского права в Высшей школе практических знаний | 1988 Professor of civil law in the School of Higher Practical |
| Она встречается в религиях и книгах практических советов Не в деньгах счастье . | So we see it in religions and self help books, that money can't buy happiness. |
| В Европейском Союзе о ней много говорят, но практических результатов мало. | There is much talk about it in the European Union, but little practical effect. |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
| В таких условиях невозможно работать. | It's impossible to work in such circumstances. |
| Для данного алгоритма существует множество теоретических и практических применений. | The Euclidean algorithm has many theoretical and practical applications. |
| ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом. | UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority. |
| Я не сильна в практических делах. Но я возьмусь, я буду ваша экономка. | I am not good in practical matters, still I will undertake it I will be your housekeeper. |
| В условиях такой неопределенности все возможно. | Amidst so much uncertainty, anything is possible. |
| Путинская проверка Европы в реальных условиях | Putin s Reality Check for Europe |
| Путин обеспечил проверку в реальных условиях. | Putin has provided a reality check. |
| Все команды находятся в одинаковых условиях. | All teams are under identical conditions. |
| РКО оказалась в условиях международной изоляции. | At , it is one of the smallest countries in the world. |
| Лично я сейчас в терпимых условиях. | Personally, I am in good condition so far. |
| Но ЕС пострадалоот избытка предвидения и дефицита практических бюджетных мер. | But the EU has suffered from a surfeit of vision and a deficit of practical budgetary measures. |
| Мир увидел, что за этим последует мало практических последующих мер. | The world could see that there would be little practical follow up. |
| Пришло время для поиска смелых, четких и практических долгосрочных решений. | Now is the time to search for bold, clear, and practical long term solutions. |
| Но исключительно в практических целях Садат вступил на путь, ведущий к миру с Израилем. | But, for all practical purposes, Sadat had embarked on a path leading to a separate peace with Israel. |
| Причем, знания слушатели получают не только теоретические в программе клуба также проведение практических сборов. | Moreover, students will be able to gain not only theoretical knowledge. The club's program also focuses on practical training. |
| В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении. | With deflation, we are heading into unknown territory. |
| Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| Для того, чтобы оказать содействие в незамедлительном продвижении в переговорах, США могут предпринять четыре практических шага. | The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately. |
| Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации. | Inevitably globalization will entail adopting such standards. |
| Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| Политика Китая в условиях замедления экономического роста | The Politics of a Slowing China |
| D. Выплата за работу в опасных условиях | D. Hazard pay |
| Как можно быть довольными в подобных условиях?! | How could anyone be pleased with these kinds of conditions?! |
| В таких условиях нам не добиться успеха. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| Я не хочу работать в таких условиях. | I don't want to work under these conditions. |
| Одним из первых практических шагов стало сокращение документооборота до пяти дней. | One of the first practical steps was cutting the turnover time for documentation down to five days. |
| Из сохранившихся материалов видно, что исследования дошли до стадии практических испытаний. | From the documents, it is clear that the research reached the stage of practical tests. |
| Ее можно построить лишь путем практических достижений, которые в первую очередь создадут ощущение общей цели . | It will be built through the practical achievements that first create a sense of common purpose. |
| Так вот, в представленном проекте надо будет разработать ещё много деталей политических, практических, этических, финансовых. | Now, there are many details left to explore in this scheme political, practical, ethical, financial. |
| Это выражает силу желания участников обеспечить принятие практических решений и помощь в реализации бизнес проектов в Африке. | This reflects the vitality of the actors' desire to provide practical solutions and support in implementing business projects in Africa. |
| Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
| Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях. | In 2009, we face a similar set of circumstances. |
| В условиях европейской части России цветёт в мае июне. | This is usually in September through the first part of November. |
