Перевод "в предварительной консультации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он назвал фотографию предварительной . | He caveated the photo, saying it was preliminary. |
| Проект резолюции содержит ряд положений, требующих принятия немедленных мер, в том числе некоторых мер в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, после предварительной консультации с государствами членами. | The draft resolution contains several provisions which call for immediate action, including some during the forty eighth session of the General Assembly, in prior consultation with Member States. |
| Пункт 32 предварительной повестки дня | Item 32 of the provisional agenda |
| В этом ресторане нельзя обедать без предварительной записи. | It's impossible to dine at this restaurant without reservations. |
| Пункт 6 d) предварительной повестки дня | Item 6 (d) of the provisional agenda |
| Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной. | The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory. |
| Консультации относительно превентивных мер | Consultations on preventive measures |
| f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| Консультации между администрацией и персоналом | Staff management consultations |
| Обмен информацией, консультации и переговоры | Exchange of information, consultation and negotiation |
| В начале 2012 года было начато тестирование предварительной технической версии Office 2013. | Office 95 was available in two versions, Office 95 Standard and Office 95 Professional. |
| 4. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 4. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 6. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 5. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| Томаты могут подаваться горячими или холодными, в качестве предварительной закуски или как гарнир. | Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish. |
| У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка. | As the third leg of the stool, IDUs need counseling. |
| a) результаты предварительной оценки ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода | (a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium |
| Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации. | This conscience often doesn't work in a private consulting room. |
| a) результаты предварительной оценки ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода | (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium |
| НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами. | NATO holds regular consultations with all of our partners. |
| Перед саммитом, во время предварительной встречи в Кампале премьер министр Уганды Аполо Нсибамби заявил перед участниками | Before the summit in Turkey, at a regional preliminary meeting in Kampala, Ugandan Prime Minister Apolo Nsibambi told participants that it is unacceptable that Africa independent from the colonial European powers for more than 50 years continues to be the largest generator of refugees and internally displaced people. |
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| Недавно состоявшийся саммит Группы двадцати был проведён при почти полном отсутствии предварительной подготовки. | But the original Bretton Woods framework was not built in a day indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues. The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work. |
| Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются. | In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue. |
| Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста. | The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers. |
| Недавно состоявшийся саммит Группы двадцати был проведён при почти полном отсутствии предварительной подготовки. nbsp | The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work. |
| Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок. | These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism. |
| С самого начала в центре предварительной подготовки в НИФ в Клерфонтене и до моего прихода в Сент Этьен я всегда шагал вперед. | From my debut at the Clairefontaine INF pre training centre to my transfer to Saint Etienne, I've always moved step by step. |
| принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции, | Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power, |
| Филиппинское правительство включило в этот план подготовку предварительной готовности в качестве основного элемента общей стратегии уменьшения рисков от стихийных бедствий. | The Philippines includes preparedness as a core component in its overall strategy for reducing disaster risk. |
| a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием | (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people |
| Так как живу в Киеве, последние несколько дней провожу консультации на тему Что думают крымчане? . | Since I now live in Kyiv, in the last few days I have been informing on what the Crimeans think . |
| 1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось | 1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held |
| В женской консультации функционирует электронная регистратура, в скором будущем планируется введение электронных карт и историй болезни пациентов. | Electronic registration is functional in the maternity welfare unit, in the near future it is planned to introduce electronic charts and medical histories of patients. |
| В Амстердаме не получится сделать маникюр без предварительной двухнедельной записи, однако мужчины могут покупать секс в любое время и по привлекательной цене. | One can t get a manicure in Amsterdam without booking an appointment two weeks in advance, but men can buy sex anytime and at an attractive price. |
| Выполнение этой рекомендации связано с выполнением предыдущей рекомендации в качестве предварительной меры в целях снижения высокого числа произвольных задержаний за мелкие правонарушения. | This recommendation is linked to the previous one as a temporary means of lowering the high incidence of arbitrary detentions for petty misdemeanours. |
| В заявлении Исламского Фронта говорится, что, по предварительной информации, более 50 солдат и бандитов Асада были убиты во время операции. | The Islamic Front's statement says that according to preliminary information, more than 50 of Al Assad's soldiers and thugs were killed in the operation. I wonder if my mother's killers were among the 50. |
| поощрять регулярные консультации и координацию между главными органами Организации Объединенных Наций в выполнении ими своих функций | To encourage regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations in pursuit of their functions. |
| 6. предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи завершить проработку любых нерешенных организационных вопросов в консультации с государствами членами | 6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States |
| 44. В пункте 12.22 в конце последнего предложения добавить слова в консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов . | 44. In paragraph 12.22, at the end of the last sentence, add in consultation with scientists and experts from interested Member States . |
| 2. призывает Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы | 2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work |
| Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП. | The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP. |
| Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября. | A public consultation on the project has also been scheduled at various public spaces in the adjacent communities from 29 August to 6 September. |
| 3. с удовлетворением отмечает, что одной из выгод этой предварительной реформы может быть использование в Международном трибунале по Руанде двухгодичных договоров найма | 3. Notes with satisfaction that the benefits of this provisional reform could include the use of two year employment contracts at the International Tribunal for Rwanda |
