Перевод "в пределах нашего контроля" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля.
Some things in life are beyond our ability to control.
мы понимаем, что рукой движут силы, находящиеся вне нашего контроля.
We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy.
Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай.
Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance.
интегрированная (в разумных пределах) правовая система.
a reasonably integrated legal system.
Мы знаем это в пределах погрешности.
We know within precise error bars there how close it is.
И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался.
The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups.
Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ.
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
Все дело в том, что ценой принесенной Шенгенским Соглашением свободы передвижения без паспортного контроля в пределах ЕС стала нелепо усложненная процедура въезда для остальных европейцев.
For the freedom of movement without passport controls that the Schengen agreements brought within much of the EU was paid for at the price of ridiculously complicated procedures for entry by other Europeans.
Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции.
However, intervention would not be required at these margins.
Электричество нулевого углерода находится в пределах досягаемости.
Zero carbon electricity is within reach.
Карта того, в каких пределах можно передвигаться.
Interactive satellite map showing the area where he could move.
Население города предполагалось в пределах 230 тыс.
, the city has a population of 331710.
Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах.
Humidity is the amount of water vapor in the air.
(Сегодня она колеблется в пределах 387 миллиардов долларов.)
(Today, it is a staggering 387 billion.)
5. просит Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов
5. Requests the Secretary General, within available resources
В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих.
The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals.
В пределах протектората вся невоенная промышленность была запрещена.
Within the protectorate, all non war related industry was prohibited.
Высота над уровнем моря от в пределах города.
There is a domestic airport in a nearby city.
Принцип равенства подтверждался, но в пределах гражданского равенства.
Equality was certainly confirmed, but within the limits of civil equality.
Мы должны верить в нашего президента.
We must have faith in the president.
В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием.
Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control.
Четвёртый вариант заключается в установлении контроля над притоком капитала (или в либерализации контроля оттока капитала).
The fourth option is to impose capital controls on inflows (or liberalize controls on outflows). Leaving aside the issue of whether or not such controls are leaky, evidence suggests that controls on inflows of short term hot money do not affect the overall amount of capital inflows.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.
Diversity is very high cultural practices vary widely.
В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу.
Within those limits, he uses his power relentlessly.
Длина Северского Донца в пределах города составляет 26,5 км.
The length of the Seversky Donets River within the city is 26.5 km.
Крупнейший остров в пределах Германии (общая площадь 926 км²).
Rugia or Rugia Island) is Germany's largest island by area.
Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры.
For very high temperature applications, e.g.
Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m.
It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64.
Коростенский индустриальный парк (КИП) промышленная зона в пределах города.
Economy Korosten Industrial Park (KIP) is an industrial zone within the city.
Здравый смысл в отношении контроля капитала
Common Sense on Capital Controls
криками нашего народа,
by the cries of our people
Нашего кота нет.
Our cat is missing.
Меры пограничного контроля
Border measures
Механизмы внутреннего контроля
Internal controls
Инструмент контроля Lynis
Lynis auditing tool
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.
International cooperation is one way to stem this tide stronger internal laws another.
реализация этого в пределах наших возможностей? Всё дело вот в чём.
Why do I say that we're in range? Well, this is basically it.
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.
Practices vary among countries and even within them.
В пределах города в Уводь впадают малые реки Талка и Харинка.
There are also two rivers in Ivanovo the Talka and the Kharinka.
Пока Индия старается замять такие происшествия, одно из которых все таки прорвалось в индийскую прессу, и оно произошло в пределах Линии фактического контроля (LAC) в западном секторе границы в Демчок, в индийском районе Ладах.
While India seeks to downplay such reports, one incident that did make it into the Indian press occurred inside the Line of Actual Control (LAC) on the western sector of the border at Demchok, in India s Ladakh district.
Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.
The previous owners of our house moved to Liverpool.
Мы подозреваем нашего кассира в краже средств.
We suspected our cashier of stealing the funds.
Для Китая они определяют потребление в пределах 40 45 ВВП.
For China, this puts consumption in the range of 40 45 of GDP.
28. Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК.
Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP.
Поначалу свобода передвижения пленников в пределах Перми не была ограничена.
Michael was the first of the Romanovs to be executed by the Bolsheviks, but he would not be the last.