Перевод "в пределах своих границ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начиная с прошлого года люди протестуют против строительства мечети в пределах границ Валидебага. | Since last year people have been struggling against plans to construct a mosque within Validebag's boundaries. |
| подтверждая право всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| вновь подтверждая право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| Как и Ливан, Ирак представляет собой древнее государство, существующее в пределах границ, очерченных в 20 м веке. | Both Lebanon and Iraq comprise ancient communities living within the borders of states outlined in the 20th century. |
| вновь подтверждая далее право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| Если он имел в виду тех, кто жил в пределах современных границ России, цифра была бы намного меньше. | If he meant those who lived within Russia s contemporary borders, the number would have been much lower. |
| Реформы должны быть подогнаны к определенному контексту каждой страны и применены в пределах границ того, что является возможным. | Institutional change requires a long, tedious, and modest implementation of multiple small steps, in which the correct sequencing of reform is crucial. |
| Но даже если Европа откажется от своей мировой роли, ЕС не может забыть о порядке в пределах своих непосредственных границ или надеяться, что другие решат эту проблему за него. | But even if Europe abdicates its global role, the EU cannot forget about order within its immediate neighborhood, or hope that others will solve their problems for them. |
| Авиакатастрофа произошла в пределах города, и многие могли видеть ее прямо из своих окон. | The plane crashed within the city borders where many people could see what happened right from their windows. |
| вновь заявляя о своей поддержке независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ, | Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, |
| вновь подтверждая территориальную целостность всех государств в регионе в пределах их международно признанных границ с полным учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions, |
| Таким способом малярия в буквальном смысле будет отброшена со своих сегодняшних границ до прежнего уровня. | In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders. |
| Россия сегодня открыто заявляет о сферах интересов в пределах этих границ что находится в прямом противоречии с обязательствами, принятыми во время Хельсинского процесса. | Russia today openly lays claim to a sphere of interest in its borderlands in direct contradiction to commitments made under the Helsinki process. |
| Стоит также рассмотреть и другие меры например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а ля Пол Волкер. | Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering. |
| Произвольная демаркация границ колониальными державами объединила в пределах одного государства различные этнические группы, в некоторых случаях исторически враждебно настроенные по отношению друг к другу. | The colonial powers arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists. |
| В четвертых, лидеры сегодняшней России наподобие царей девятнадцатого века хотят иметь сферу влияния вокруг своих границ. | Fourth, today s Russian leaders, like nineteenth century Czars, want a sphere of influence around their borders. |
| Выбранные кандидаты, в частности Мартин Шульц (лидер Партии европейских социалистов) агитировал за пределами своих национальных границ. | The candidates, particularly Martin Schulz, the leader of the Party of European Socialists, campaigned beyond their national borders. |
| будучи преисполнена решимости принять все меры в пределах своих возможностей для обеспечения демократического и справедливого международного порядка, | Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, |
| Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ. | Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders. |
| В настоящее время иногда по ту сторону границ, иногда в их пределах некогда непостижимое богатство существует рядом с крайней бедностью и всеми ее социальными бедами. | Today sometimes across borders, sometimes within them once unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills. |
| В тему Образование без границ | Related Global Nation Education |
| Ципрасу нужно заверить Меркель, что Греция будет жить в пределах своих возможностей, а не как хронический подопечный Европы. | Tsipras needs to assure Merkel that Greece will live within its means, not as a chronic ward of Europe. |
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Мы знаем это в пределах погрешности. | We know within precise error bars there how close it is. |
| приветствуя подтверждение Советом Безопасности видения региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, | Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, |
| приветствуя подтверждение Советом Безопасности такого видения региона, при котором два государства Израиль и Палестина живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, | Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, |
| И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался. | The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups. |
| США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства. | The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system. So its failure to apply international human rights law in its domestic sphere makes little practical difference to the rights available there. |
| США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства. | The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system. |
| Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона. | But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region. |
| Необходимым условием для правительства является жить в пределах своих возможностей, для обеспечения экономики в долгосрочной перспективе, но этого еще не достаточно. | A government that lives within its means is a necessary condition to secure the economy for the long term but it is not sufficient. Success also requires taking bold steps to tear down trade barriers and open the economy to investment from fast growing countries like China and India. |
| Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции. | However, intervention would not be required at these margins. |
| Электричество нулевого углерода находится в пределах досягаемости. | Zero carbon electricity is within reach. |
| Карта того, в каких пределах можно передвигаться. | Interactive satellite map showing the area where he could move. |
| Население города предполагалось в пределах 230 тыс. | , the city has a population of 331710. |
| Банкиры без границ | Bankers without Borders |
| Ожирение без границ | Obesity Unbound |
| Болезни без Границ | Diseases Without Borders |
| Образование без границ | Education Without Borders |
| Обязанности без границ | Duties Without Borders |
| 3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий. | 3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology. |
| Однако без принятия решения по поводу своих конечных границ Сербия не имеет перспектив присоединения к ЕС. | Without addressing the question of its final borders, however, Serbia has no prospect of joining the EU. |
| В отличие от США и Великобритании, в целом в еврозоне действует профицит текущего счета (как это любят говорить политики, жить в пределах своих возможностей ). | Unlike the US and the UK, the eurozone in aggregate is running a current account surplus (it is, as policymakers like to say, living within its means ). |
| Просто означает, что необходимо осуществлять космополитизацию, начиная с низов , которая поменяет нашу повседневную жизнь, способ восприятия, нашу политическую жизнь или наши отношения в пределах наших национальных границ. | It simply means that there is in fact, a cosmopolitan movement that is emerging from the ground up and that is changing our everyday lives, our habits as consumers, our political lives, even how we view things within our own borders. |
| Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах. | Humidity is the amount of water vapor in the air. |
