Перевод "в пределах своих собственных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вратари являются единственными игроками, которым позволено играть руками при условии они делают это в пределах штрафной площади у своих собственных ворот. | Goalkeepers are the only players allowed to play the ball with their hands or arms, provided they do so within the penalty area in front of their own goal. |
| Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах. | They manage its institutions in their own interest. |
| У них было достаточно своих собственных. | They had enough of their own. |
| Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов. | Their primary task is protecting their own interests. |
| Сообразительные американские политики даже используют его в своих собственных целях. | Both John McCain and George W. Bush cleverly tapped into this fantasy with its easy bonhomie and absence of wives and kids to capture the hearts of the male journalists aboard their campaign buses, who could imagine themselves once again as tough, unfettered, and venturesome Kerouac figures. |
| Сообразительные американские политики даже используют его в своих собственных целях. | Savvy American politicians even make use of it for their own purposes. |
| Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах. | Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest. |
| Северо Восточная Азия имеет долю своих собственных проблем. | Northeast Asia has its share of trouble. |
| Он сочинил похоронный марш для своих собственных похорон. | He composed a funeral march for his own funeral. |
| И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах. | Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes. |
| В народе Игбо раньше говорили, что они создавали своих собственных богов, | The Igbo used to say that they built their own gods. |
| Они уже уверенно добиваются двухзначного роста своих собственных компаний. | They take double digit growth in their own companies for granted. |
| Я не только открыто говорила о своих собственных переживаниях | I not only talked openly about my own experiences |
| Корпоративный девиз IBM менять все, кроме своих собственных ценностей. | IBM's company motto is to change everything, except for its values. |
| Европейцы жалуются, что США использовало МВФ как орудие в своих собственных целях. | Europeans complain that the US used the IMF as a tool for its purposes. |
| Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов. | Politicians understandably want to deflect attention from their own misguided policies. |
| В то время как НАТО фокусируется на внешних угрозах безопасности, члены ШОС сосредотачиваются на вопросах безопасности в собственных территориториальных пределах. | NATO s focus is on external security risks, while the SCO s members target security issues within their own territories. |
| Авиакатастрофа произошла в пределах города, и многие могли видеть ее прямо из своих окон. | The plane crashed within the city borders where many people could see what happened right from their windows. |
| Многим отдельным странам потребовались десятилетия для разработки своих собственных национальных механизмов. | Many individual countries have taken a generation to develop their own domestic schemes. |
| Ему было позволено мобилизовать дополнительный капитал через продажу своих собственных облигаций. | It has been authorized to raise additional funds by selling its own bonds. |
| Однако приписывание другим своих собственных действий встречается при некоторых психических расстройствах. | But misattribution of one's own acts does, in fact, occur in some psychiatric disorders. |
| Философ это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных. | A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own. |
| На сегодняшний день Буш и Блэр не сумели доказать миру справедливость своих обвинений, разве что частично в своих собственных странах. | To date, Bush and Blair have failed to make the case to the world, with the partial exception of their own countries. |
| Потому что мое правительство и мои правители должны ценить своих собственных людей. | Because my government and my rulers have to value their own people. |
| Участники также рассказывали о собственных проектах для получения отзывов от своих коллег. | Participants also introduced their own personal projects and gathered feedback from their colleagues. |
| Наконец, пенсионеры располагают своим временем и посвящают его организации политической деятельности в своих собственных интересах. | Finally, pensioners have time in their hands, which they dedicate to organize political activities in their own interest. |
| Поддерживать нужно также и те регионы и страны, которые заинтересованы в наращивании своих собственных потенциалов. | We also need to support regions and countries concerned with their capacity building. |
| Так создаётся ситуация, в которой женщинам просто не позволяется принимать решения о своих собственных телах. | This has created a situation in which women simply aren t allowed to make decisions about their own bodies. |
| Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе в своих же собственных интересах. | And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest. |
| При оценке размера стимулирующих мер страны будут балансировать стоимость относительно собственных бюджетов с получением выгоды в виде более быстрого роста и уровня занятости в своих собственных экономиках. | In assessing the size of the stimulus, countries will balance the cost to their own budgets with the benefits in terms of increased growth and employment for their own economies. |
| будучи преисполнена решимости принять все меры в пределах своих возможностей для обеспечения демократического и справедливого международного порядка, | Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, |
| Европейские банки остаются раздробленными с путаницей национальных регуляторов, стремящихся выдвинуть своих собственных лидеров. | European banks remain balkanized, with a patchwork of national regulators seeking to promote their own champions. |
| Существует также стратегический приказ не сдавать позиции врагам Индии на своих собственных границах. | There is also the strategic imperative of not ceding ground to India s enemies on its own borders. |
| Впервые за многие десятилетия, правительство Греции в состоянии платить за свои расходы из своих собственных доходов. | For the first time in decades, the Greek government has been able to pay for its expenditure with its own revenues. |
| Япония и Южная Корея штампуют своих собственных поп исполнителей и создают свои собственные тенденции в моде. | Japan and South Korea mint their own pop singers and fashion trends. |
| Некоторые женщины так любят своих мужей, что берут взаймы мужей у своих подруг, чтобы слишком уж не изматывать собственных. | Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands. |
| Запутанная и погрязшая в своих собственных проблемах Европа находится не в лучшем положении, чтобы оказывать какое то влияние. | Confused and self absorbed, Europe is not in the best position to wield influence. |
| Ципрасу нужно заверить Меркель, что Греция будет жить в пределах своих возможностей, а не как хронический подопечный Европы. | Tsipras needs to assure Merkel that Greece will live within its means, not as a chronic ward of Europe. |
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Мы знаем это в пределах погрешности. | We know within precise error bars there how close it is. |
| Другими словами, руководство ЕС подтвердил в 2003 г., что правительство Турции преследовало более 2000 своих собственных граждан. | In other words, the EU s own governments acknowledged in 2003 that the Turkish government had persecuted more than 2,000 of its own citizens. |
| Европейские народы санкционировали ограничение полномочий своих собственных правительств для достижения мира во всей Европе. | Europe's peoples have sanctioned limiting their own governments powers so as to achieve peace across Europe. |
| На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан. | For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens. |
| Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов. | The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks. |
| Действительно, Намибия обеспечивает дешевым медицинским обслуживанием не только собственных граждан, но и своих соседей. | Indeed, Namibia provides inexpensive medical services not only to its own citizens, but also to its neighbours. |