Перевод "в предоставлении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Asylum Denied Granting Providing Subpoena

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В предоставлении жилья
Providing housing
Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования.
Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.
В предоставлении услуг дешевой телефонной связи через Интернет.
Providing consumers with a way to make low cost telephone calls over the Internet.
Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает.
Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.
23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
Вы не можете отказать в предоставлении гражданства их детям.
You cannot deny citizenship to their children.
Иногда решение заключалось в предоставлении займа в качестве меры предосторожности (Бразилия) или в стратегии отказа в предоставлении финансовой помощи (Румыния), что в конечном итоге оказалось неприемлемым.
Sometimes the solution entailed precautionary lending, as in Brazil another time it was a bail in strategy that was eventually abandoned, as in Romania.
Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.
Tom applied for asylum.
Контактные пункты Сети отвечают за координацию и содействие в предоставлении информации в ИНФОКАП.
Network Points of Contact are responsible for coordinating and facilitating the provision of information to INFOCAP.
Число ходатайств о предоставлении убежища в Бразилии резко возросло в последние несколько лет.
Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years.
учитывая роль Международного комитета Красного Креста в предоставлении защиты жертвам вооруженных конфликтов,
Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts,
Предполагается, что правительство обсудит поправки в закон о предоставлении убежища 16 июня.
The Government is supposed to discuss the amendments to the Asylum Law on June 16.
Только в 2015 году афганцы подали около 64000 прошений о предоставлении убежища.
In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans.
Его держали в изоляции в течение многих месяцев и отказывали в предоставлении необходимой медицинской помощи.
He was placed in isolation for many months and denied medical care he needed.
Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа.
He has applied for asylum and is waiting to hear back.
Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища.
Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum.
Приведет ли участие правительства в предоставлении кредитов к выходу инфляции на опасный уровень?
Would government involvement in providing credit create dangerous levels of inflation?
Одним из журналистов, участвовавших в подготовке материала и предоставлении доказательств, была Хадиджа Исмаилова.
Khadija Ismayil was among the journalists who assisted in preparing the episode and bringing in the evidence.
Эта проблема усугубилась нерешительностью представителей ООН в стране в предоставлении той информации, которой они располагали.
And this problem was compounded by the timidity of in country United Nations officials in communicating such information as they had.
Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству.
International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.
И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг.
And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services.
Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища.
For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings.
Политический блог The Eternal Pantomime внёс свою лепту в обсуждение обвинений в предоставлении жилья сторонникам партии.
Political blog The Eternal Pantomime weighed in heavily on the most recent accusations of housing for party supporters.
Другой способ вознаградить потребителей за борьбу с уклонением от уплаты налогов заключается в предоставлении субсидий.
Another way to reward consumers for combating tax evasion is to offer subsidies.
В условиях правильно функционирующих финансовых рынков кредиторы должны сами нести ответственность за последствия неосмотрительности в предоставлении займов.
Properly functioning financial markets require creditors to bear the consequences of imprudent lending. The notion that lenders should always be repaid, regardless of how and to whom they lend, is indefensible.
Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.
We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.
В результате мы полагаемся на государство в предоставлении таких социальных благ, как образование, жилищное строительство и здравоохранение.
As a result, we rely on the state to provide social goods like education, housing, and health care.
Некоторые банки в Сингапуре обвиняются в предоставлении денег компаниям, которые занимаются производством небезопасного для природы пальмового масла
Some banks in Singapore are accused of providing the money to companies that engage in unsustainable palm oil production
Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение.
The Palestinians' demand for the right of return has an analogous meaning.
56 74. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
56 74. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
57 140. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
57 140. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
58 111. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
58 111. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
59 136. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
59 136. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
60 119. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
60 119. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
61 130. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
61 130. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
62 120. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
62 120. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
55 147. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
55 147. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
12. Цель Фонда состоит в предоставлении в соответствии с условиями, указанными в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций
12. The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations
Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками.
Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers.
G 20 показала лидерство в предоставлении политической и финансовой поддержки этим изменениям, и МВФ ответил быстро.
The G 20 has shown leadership in providing the political and financial backing for these changes, and the IMF has responded swiftly.
Фактически, Google как правило борется с правительственными запросами о предоставлении личных данных.
In fact, Google generally fights government requests for personal information.
f) использует надежные системы, процедуры и людские ресурсы при предоставлении своих услуг.
(f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
Без Пакистана в качестве стратегического партнера в предоставлении земли, ресурсов и военной поддержки, операции в Афганистане будут и дальше блокироваться.
Without Pakistan as a strategic partner to provide land, resources, and military support, operations in Afghanistan would be stymied further.
Организации, занимающиеся микрофинансированием, такие как Банк Грамин в Бангладеше, играют важнейшую роль в предоставлении женщинам возможности начать собственный бизнес.
Microfinance institutions, such as Bangladesh s Grameen Bank, play a vital role in allowing self employed women to build profitable businesses. Small loans empower women by giving them more control over household assets and resources, more autonomy and decision making power, and greater access to participation in public life.
Альтернативный подход, заключающийся в предоставлении тирану позитивных стимулов к оставлению своего поста, по видимому, оказывается работоспособным в определенных случаях.
An alternative approach, giving positive inducements to a tyrant to leave office, might work in some circumstances.