Перевод "в предыдущем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
в предыдущем - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это примерно на одну десятую меньше, чем в предыдущем году. | This is around one tenth fewer than the previous year. |
| (В предыдущем проекте, запущенном оппозиционером Борисом Немцевым, расходы были оценены 51 миллиард долларов.) | (A previous project launched by opposition politician Boris Nemtsov found the spending had reached 51 billion.) |
| Наверное, Кромвель будет несправедливо принесен в жертву за действия своего предшественника Томаса в предыдущем веке. | Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century. |
| Ну что же, пять тысяч человек ответили на мой импровизированный опрос в предыдущем посте. | Well what do you know. Five thousand people answered my impromptu survey in my last post. |
| Статистическая служба Евростат сообщила, что в сентябре компании произвели на два процента меньше, чем в предыдущем месяце. | The Eurostat statistics office announced that, in September, companies produced two percent less than in the previous month. |
| В нашем базовом анализе в предыдущем видео мы заметили, что мы были просто за пределами точки безубыточности. | In our baseline analysis in the previous session, we noticed that we were just beyond the breakeven point. |
| В предыдущем докладе Джахангир выразила своё чрезмерное беспокойство по поводу казни наркоторговцев и незаконности гомосексуальности в Иране. | In an earlier report, Jahangir had expressed her extreme concern about the execution of drug traffickers and the illegality of homosexuality in Iran. |
| В предыдущем цикле политики ужесточения, который начался в 2004 году, ФРС потребовалось два года для нормализации ставки рефинансирования. | In the previous tightening cycle, which began in 2004, it took the Fed two years to normalize the policy rate. |
| Лето Стефан провёл в атаках на некоторые новые анжуйские замки, построенные в предыдущем году, включая Сайренсестер, Бамптон и Вэрхэм. | Stephen then spent the summer attacking some of the new Angevin castles built the previous year, including Cirencester, Bampton and Wareham. |
| 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. | 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. |
| На предыдущем изображении видно, как 21 апреля Зайнаб аль Хаваджа в одиночку протестовала возле Финансовой гавани Бахрейна в столице Бахрейна Манаме. | Zainab Alkhawaja is seen in the above image protesting on her own on April 21, outside the Financial Harbor in Manama, the Bahraini capital. |
| Кроме того, как признала даже Комиссия ЕС, уровень инфляции в Ирландии сокращается, от 5.6 в предыдущем году до 4.6 в конце 2000 года. | Besides, as even the EU Commission recognizes, Irish inflation is coming down, from 5.6 in the preceding year to 4.6 at the end of 2000. |
| Тринидад и Тобаго в предыдущем месяце оказался в центре всеобщего внимания, когда члены иудейской религиозной общины пересекли границу страны по пути в Гватемалу. | Trinidad and Tobago was thrust into the international spotlight earlier this month as members of a Canada based Jewish sect entered the country en route to Guatemala. |
| Как и в предыдущем альбоме, в песнях были анекдоты Лайнотта и отсылки на его жизнь в Дублине и людей, которых он знал там. | Like the previous LP, the songs were filled with Lynott's personal anecdotes and references to his life in Dublin and the people he knew there. |
| На практике, однако, как мы видели в предыдущем видео, оценить изменения можно намного проще и это не требует никакой высшей математики. | In practice, however, as we saw in the previous session, evaluating the input of change is much easier and doesn't require any Calculus. |
| Прибывающий экипаж оставлял свой корабль для основной экспедиции станции и возвращался на Землю в предыдущем Союзе , который был пристыкован к станции. | However, the replacement of the Soyuz engine used on previous stations with the bay meant that the station kept a similar overall length to its predecessors. |
| Вакансию был призван заполнить Джон Глэскок ( John Glascock ), игравший до того в группе фламенко рока Carmen, которая сопровождала Jethro Tull в предыдущем гастрольном туре. | John Glascock, who earlier was playing with flamenco rock band Carmen, a support band on the previous Jethro Tull tour, became the band's new bassist. |
| Основываясь на предыдущем опыте, тем не менее, некоторый скептицизм выглядит оправданным в отношении заявления о том, что совершение правосудия препятствует установлению мира. | On the basis of the record so far, however, some skepticism seems in order over the claim that justice will obstruct peace. |
| Случайные цифровые последовательности в сообщениях ClientHello и ServerHello позволяют гарантировать, что сгенерированный сеансовый ключ будет отличаться от сеансового ключа при предыдущем соединении. | The random data in the ClientHello and ServerHello messages virtually guarantee that the generated connection keys will be different from in the previous connection. |
| Новый канцлер, который на предыдущем посту премьера провинции не был глубоко вовлечен в международные дела, в начале своего пребывания у власти сильно плавал в этих вопросах. | The new Chancellor, whose previous job as a provincial premier had not given him much exposure to international affairs was, at the beginning of his tenure, very much at sea. |
| В предыдущем посте недавно запущенного кавказского издания блога Flying Carpets and Broken Pipelines блоггер Арзу Гейбуллаева комментирует реальность, которая, по мнению многих, нуждается в изменениях. | In a previous post on the newly launched Caucasus Edition, Flying Carpets and Broken Pipelines blogger Arzu Geybullayeva sets the context and comments on the reality which many believe now needs to be changed. |
| FedEx Corp. заявила, что планирует заработать от 10,40 до 10,90 в финансовом году, который заканчивается в следующем мае, что на 20 центов меньше, чем в предыдущем прогнозе. | FedEx Corp. said that it expects to earn between 10.40 and 10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction. |
| Когда многолетний национальный футбольный чемпион Таджикистана Истиклол попал в группу Кубка АФК с двумя командами, в предыдущем году украсившими собой финал турнира, все были настроены скептически. | When the perennial national football champion of Tajikistan Istiqlol was drawn in an AFC Cup group with two teams that had graced the final of the tournament the year before, everyone was skeptical. |
| Для достижения цели, указанной в предыдущем абзаце, никогда впредь не будут создаваться сухопутные, морские и военно воздушные силы, равно как и другие средства войны. | (2) In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. |
| Признаки ухудшения коммуникативных навыков Трише были очевидны уже в сентябре прошлого года, когда Совет управляющих не смог утвердить повышение ставки процента, обещанное президентом ЕЦБ в предыдущем месяце. | Indications that Trichet s communicative skills were slipping already had become evident last September, when the Governing Council could not follow through with the rate increase the ECB president had promised the previous month. |
| Перемещение было значительным успехом посещение матчей незамедлительно выросло, и турнир 1988 года посетило на 90 больше зрителей (266 436), чем в предыдущем году в Куйонг (140 000). | The move to Melbourne Park was an immediate success, with a 90 percent increase in attendance in 1988 (266,436) on the previous year at Kooyong (140,000). |
| В Техасе, Оклахоме и Мексике была дикая жара и засуха в прошлом году, в Москве в предыдущем и в Европе в 2003 м. Это скорее нерядовое явление, чем стандартное отклонение от нормы. | The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm. |
| Стратегия проста сотрудничать на первой итерации игры, после этого игрок делает то же самое, что делал оппонент на предыдущем шаге. | The strategy is simply to cooperate on the first iteration of the game after that, the player does what his or her opponent did on the previous move. |
| В финансовом году, который заканчивается в марте 2002 г., правительство выделило 731,4 млрд. рупий (15,2 млрд. американских долларов) на оборону, что на 12 больше, чем в предыдущем финансовом году. | In the fiscal year ending in March 2002 the government budgeted 731.4 billion rupees (US 15.2) for defense, up 12 from the previous fiscal year. |
| Я хочу избежать всевозможной представительской глупости, как на предыдущем общем собрании , говорит владелец Виктории Пльзень, который впервые является кандидатом и в своих высказываниях он в основном противоречил Пельте. | I want to avoid all kinds of representative nonsense, as at the previous general meeting, says the owner of Viktorie Plzeň, who is a candidate for the first time and in his statements he chiefly stood against Pelta. |
| Согласно антикоррупционами органами власти, коррупция является одной из главных проблем, с которыми сталкивался Афганистан и в предыдущем десятилетии, задевая при этом беднейшие слои населения больше остальных. | Corruption has been among the main challenges faced by Afghanistan over the last decade, hitting the poor segment of the population the hardest, according to the country's anti corruption authorities. |
| Асахи Шимбун напомнила о предыдущем опыте, когда Коидзуми направил силы самообороны Японии в Ирак, хотя и не для участия в военных операциях, чтобы удовлетворить просьбу президента США Джорджа Буша. | Asahi worried about the precedent set when Koizumi sent Japan s Self Defense Forces to Iraq, albeit in a non combatant role, to please US President George W. Bush. |
| Примерно 22349000 человек имеют работу, что на 80000 меньше, чем в предыдущем месяце и на 490000 меньше, чем в прошлом году, таким образом, уровень занятости упал до 55,4 процентов. | There are approximately 22,349,000 employed people, a decrease of 80,000 compared to the previous month and of 490,000 compared to last year, thus causing the employment rate to fall to 55.4 percent. |
| Это указывает на то, что восстановление экономики Китая может продолжить набирать силу после того, как показатель роста в третьем квартале поднялся до 7,8 процентов после двадцатилетнего минимума в предыдущем квартале. | That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two decade low in the previous quarter. |
| Европейская социалистическая партия (ESP), которая получила 215 мест в предыдущем парламенте, в этот раз обеспечила себе только 160 мест. Во Франции и Дании, где социалистическая партия находится в оппозиции, ее результаты не лучше. | The European socialist party (ESP), which held 215 deputies in the old parliament, secured only 160 seats. In France and Denmark, where the Socialist Party is in opposition, it did no better. |
| Договор ДНЯО был единственным и самым решающим фактором в ограничении числа государств с ядерным оружием в мире до девяти государств сегодня, а не до 20 30 государств, чего очень опасались в предыдущем поколении. | The NPT has been the single most crucial factor in limiting the world s nuclear armed states to the current nine, rather than the 20 30 widely feared a generation ago. |
| Цены остались на том же уровне что и в предыдущем месяце на алкогольные напитки и табак жилищные условия, воду, электричество, газ и другие виды топлива системы связи и образование. | Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco housing, water, electricity, gas and other fuels communications and education. |
| 16. Хотя проверкой случаев, упомянутых в предыдущем пункте, и установлено наличие общих мотивов, полностью исключать возможную причастность к осуществлению этих деяний бывших членов нерегулярных групп, действовавших в стране в 80 е годы, все же нельзя. | 16. Although it is certain that the verification of the cases mentioned in the preceding paragraph points to ordinary motives, the participation of former members of irregular groups which operated in the country during the 1980s cannot be definitively ruled out. |
| На предыдущем процессе судья сказал другому лидеру ACPRA, Абдулкариму аль Кадару Мужчины достаточно хороши , что привело к отказу второго присутствовать на процессе и его аресту. | In a previous trial, another judge said that men are good enough, leading another ACPRA member, Abdulkareem al Khadar, to refuse to attend the trial and he was arrested. |
| Китай не только противостоял мерам, которые были предметом переговоров в предыдущем году, но решение премьер министра Вэня Цзябао послать низкопоставленных чиновников для встречи и указание пальцем на Обаму было открыто оскорбительным. | Not only did China resist measures that had been under negotiation for the preceding year, but Prime Minister Wen Jiabao s decision to send a low level official to meet with and point a finger at Obama was downright insulting. |
| Ты согласен всю свою жизнь платить (в качестве налогоплательщика) чтобы тот кто убил половину твоих родственников (грубый пример), спакойно продолжал существование? (это если не брать во внимание факт что тюрьмы не резиновые, как и в предыдущем описании) | Are you prepared to pay (as a taxpayer) for someone who has murdered half your relatives (a rough example) to go on living peacefully? (Let alone the fact that prison buildings are not made of elastic). |
| Крис Андерсон Мне кажется, на предыдущем TED, Натан Михрвольд сказал мне, что считается, из за того, что этим деревьям 2000 лет и больше, многие из них являются экосистемами для видов, которых больше не найти на Земле, кроме определенного дерева. Это правда? | Chris Anderson I think at a previous TED, I think it was Nathan Myhrvold who told me that it was thought that because these trees are like, 2,000 years and older, on many of them there are ecosystems where there are species that are not found anywhere on the Earth except on that one tree. Is that correct? |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
Похожие Запросы : в моем предыдущем - построенный на предыдущем - в в - в - в - в - в - в) - в - в - в