Перевод "в предыдущие годы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spent Many Best Previous Victims Earlier Past Times

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В 2014 эмиссия зеленых облигаций превысила их суммарный объем выпуска за все предыдущие годы.
In 2014, emissions of green bonds exceeded the total in all previous years combined.
Это является отличием от официальной политики в предыдущие годы Владимир Путин хвастался тем, что не пользуется Интернетом.
This stood as a contrast to the official policy of ignoring the Internet in previous years Vladimir Putin famously bragged about not using the Web.
Рост среднего класса который увеличился на десятки миллионов людей в предыдущие годы был остановлен, и задолженность по потребительскому кредиту взорвалась.
The growth of the lower middle class which had swelled by tens of millions of people in the preceding years was halted, and consumer debt exploded.
Показать предыдущие отчёты
Show Previous Reports
Вероятнее всего, терроризм будет характеризовать 2006 год точно так же как и все предыдущие годы начиная с 2001.
Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001.
Пожалуйста, перечислите в заявлении предыдущие места работы.
Please list your previous jobs on the application.
Однако предыдущие проблемы остались.
Yet serious problems remain.
В девяностых годах двадцатого века международная экономическая и финансовая система отличалась большей стабильностью, чем в предыдущие десятилетия, несмотря на неспокойные 1997 и 1998 годы.
In the 1990s, the international economic and financial system was more stable than in previous decades, despite the turbulence of 1997 98.
Такой темп роста спроса, в предыдущие годы более чем удовлетворительный, внезапно стал крайне недостаточным, и Буша за это обвиняют (отчасти справедливо) в ослаблении рынка труда.
Demand growth at a pace that in any previous decade would have been seen as highly satisfactory is suddenly desperately insufficient, and Bush is being blamed (with some justice) for the slack labor market that has resulted.
Помимо этого, глава Ассоциации альпинизма Непала заверил, что впредь чиновники, находящиеся на стоянках кемпингах будут контролировать сбор мусора в горах строже, чем в предыдущие годы.
Moreover, the Head of the Nepal Mountaineering Association has confirmed that from here onwards officials stationed at base camp will be monitoring the garbage on the mountain more strictly than they have in previous years.
Предыдущие ошибки ФРС стали чрезвычайно дорогостоящими.
The Fed s previous mistakes proved extraordinarily costly.
Сотрудник милиции нашёл доказательства, опровергающие предыдущие.
The policeman discovered counterevidence.
Этот год сильно отличается в предыдущие годы тоже происходили бедствия и в нашей стране, и во многих других частях света, которые уносили жизни людей, но не таким способом.
This year is different there have been calamities the past years in the country and many parts of the world, which have claimed lives and properties, but not this way.
Аналитики ссылаются на статистику металлургической, угольной и строительной отраслей, которые действительно обваливаются в некоторых регионах Китая, а также на объемы экспорта, которые растут намного медленнее, чем в предыдущие годы.
They point to steel, coal, and construction statistics, which really are collapsing in several Chinese regions, and to exports, which are growing much less than in the past.
Нобелевские лауреаты, такие как Мартин Лютер Кинг, Лех Валенса и Аун Сан Су Чжи лишь некоторые из многих личностей, которым Нобелевский комитет отдал должное в предыдущие годы.
Nobel laureates such as Martin Luther King, Lech Walesa, and Aung San Suu Kyi are but a few of the many examples that the Nobel Committee has recognized in previous years.
В некоторые годы холодная вода поднимается вверх прямо до Бразилии, а в другие годы годы Ла Ниньи этого не происходит.
Some years, the cold water goes all the way up to Brazil, and other years, in these La Nina years, it doesn't.
Призыв выплатить предыдущие премии был встречен аплодисментами.
A call for the repayment of past bonuses was received with applause.
Предыдущие военные режимы опирались на своих солдат.
The military regimes that preceded them derived their strength from their soldiers.
Предыдущие выступления поразили меня до глубины души,
I've been blown away by the whole thing.
Так говорили в шестидесятые годы.
People said so in the sixties.
годы гражданской войны в Таджикистане.
Ethnic cleansing was controversial during the civil war in Tajikistan.
Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен (в реальном исчислении).
All previous peaks were followed by several years of declining prices (in real terms).
В результате, их молодежь лучше образована и здоровее, чем предыдущие поколения.
Their young people are therefore better educated and healthier than previous generations.
В эту категорию относят функции, не подпадающие под предыдущие 2 категории.
For example, the Dirichlet function is even, but is nowhere continuous.
Если вы посмотрите на темпы роста в предыдущие годы и вернетесь обратно к 2000 г, то они всегда находили разумное объяснение , рассказал Guardian Энди Малкэхи, редактор индекса продаж IMRG.
'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian.
Идут годы.
Years roll by.
Годы прошли.
Years passed.
Прошли годы.
Years passed.
Они были свидетелями того, как провалились предыдущие попытки.
They have seen too many previous efforts fail.
ссылаясь на предыдущие резолюции Комиссии по правам человека,
Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights,
ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу,
Recalling its previous resolutions in this regard,
ссылаясь также на предыдущие резолюции по этому вопросу,
Recalling also previous resolutions on the question,
Предыдущие статьи Global Voices на данную тему (анг)
Also see previous Global Voices stories
В годы войны Ласкер жил в Берлине.
They lived in Berlin.
1574, переработана в годы пребывания в Св.
He fell ill, and went to a hospital.
За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы.
There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s.
29. Как и в предыдущие два периода, случаев насильственных исчезновений не зарегистрировано.
29. Once again, as in the two previous periods, no enforced disappearances were recorded.
Посол в Нидерландах (1978 1984 годы).
Ambassador to the Netherlands (1978 1984).
В последние годы цена сельхозпродукции возросла.
In recent years the price of agricultural products has risen.
И так будет в последующие годы.
Something that is likely to continue in the years to come.
В последние годы цены постепенно росли.
Prices have been gradually rising in recent years.
В последние годы они часто переезжали.
In recent years, they have often moved.
В последние годы Том заметно заматерел.
Tom's matured a fair bit in the last few years.
В следующую пятилетку экономика Китая не будет расти так сильно, как в предыдущие десятилетия.
China s economy will not grow as strongly over the next five years as it did in past decades.
Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы.
Private law firm 1970 1978, 1982 1990.