Перевод "в предыдущих случаях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Previously Previous Desperate Marvel Agents Occasions Rare Cases Times Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях.	Tilly had been involved in two previous human deaths.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.	On the previous occasions it was a release from prison.
Кроме того, в предыдущих случаях Microsoft помогала русской милиции в проверке неправительственных организаций.	Moreover, in previous cases, Microsoft assisted the Russian police in their investigations of non governmental organizations.
Несмотря на это, во всех предыдущих случаях они решили продать дома вместо продолжения сопротивления.	However, in all of the previous cases they had decided to sell rather than to resist.
Как и в предыдущих случаях, письмо, стыдящее министерство обороны, будто бы является попыткой унизить Кремль, наряду с отдельными личностями в правительстве.	Like the previous leaks, the letter shaming the Defense Ministry seemingly attempts to humiliate the Kremlin, as well as particular figures within the government.
И даже в предыдущих случаях, только рынки акций реагировали на ужесточение политики ФРС, в то время как неустойчивость рынка облигаций оказалась кратковременной.	And even in those cases, stock markets barely reacted to the Fed tightening, while bond market volatility proved short lived.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
В Кот д'Ивуаре рождество 2011 года отличалось от предыдущих.	Christmas 2011 in Côte d'Ivoire was different from those of previous years.
Это соответствует установившейся традиции ненасилия предыдущих протестных движений в Македонии.	This is in line with the established tradition of nonviolence of past protest movements in Macedonia.
В отличие от этих предыдущих телесериалов, Шахерезада восхваляет националистические силы.	Unlike these previous TV series, Shahrzad glorifies nationalist forces.
В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!	The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.	In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
вы уже видели его на предыдущих примерах.	You might recognize him from the previous demos.
Гоночная модель идет по следам предыдущих моделей.	The driving model follows the footsteps of the previous parts.
Хотя характер нефтяного шока 2014 2015 годов не столь однозначен, как в двух предыдущих случаях, похоже, что его движущие силы более или менее равномерно распределяются между факторами спроса и предложения.	Although parsing the 2014 2015 oil price shock is not as straightforward as in the two previous episodes, the driving forces seem to be roughly evenly split between demand and supply factors.
Он признался в хранении кокаина на одном из предыдущих судебных заседаний.	He admitted cocaine possession at an earlier hearing.
Также сценарист отметил, что персонаж был недостаточно развит в предыдущих картинах.	Boam said he felt there was not enough character development in the previous films.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.	In such cases, silence may be wiser than speculation.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.	Livni may fail in several ways.
В этих случаях женщины часто становятся жертвами.	In these cases, women are often the victims.
В таких случаях нет смысла винить ООН.	In such cases, it makes no sense to blame the UN.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.	In both cases, debt levels eventually became unsustainable.
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .	, including interest and costs, where appropriate.
В этих случаях он остается средством 1.	In these cases, it remains remedy No. 1.
Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев.	In this case, Mercy Island will take the pet.
В других случаях девочки служат предметом обмена.	In other cases, child brides are traded between families.
В девяти случаях из десяти я угадал.	I guessed right in nine cases out of ten.
В таких случаях мы используем настоящее время.	We use present tense for this kind of case.
Том носит костюм только в особых случаях.	Tom only wears a suit on special occasions.
В некоторых случаях даже неудача большой успех.	In some attempts, it is glorious even to fail.
Том обычно помогает мне в подобных случаях.	Tom usually helps me with this kind of thing.
ленирование в некоторых случаях может быть блокировано!	Certain consonants may be capable of changing in two ways, depending on the context.
В обоих случаях афиняне понесли ряд поражений.	Power was transferred to the people, i.e.
Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях гораздо более сильный.	Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.
а также разобрал вопросы, обсуждавшиеся на предыдущих совещаниях	as well as issues discussed at previous meetings

Display this page in English