Перевод "в прежних веках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Северная Африка в IV V веках. | In 413 he held his first consulate. |
| В XVI XIX веках Корея проводила политику самоизоляции. | In South Korea, Korea as a whole is referred to as lit. |
| Была основана Асангой и Васубандху в IV V веках. | Yet, it is not clear what he was awakened to. |
| В IX XI веках этот край был территория княжества Пахлавуни. | It is in the west of the country, and its capital is Ashtarak. |
| Большинство главных строений замка построены в 15 и 16 веках. | However, they were quickly starved into surrender by the Scots. |
| Стол и кровать стояли на прежних местах. | The table and the bed stood in their former places. |
| В XVI XVII веках гальярда была одним из самыхИспании, Германии, Италии. | It is mentioned in dance manuals from England, France, Spain, Germany and Italy among others. |
| Вчера я встретил одного из моих прежних учителей. | I met one of my old teachers yesterday. |
| Тем временем, атлантическое побережье было заселено африканскими рабочими в XVII XVIII веках. | The Atlantic coast, meanwhile, was populated with African workers during the 17th and 18th centuries. |
| В IX X веках норвежские викинги подчиняют все острова западного побережья Шотландии Норвегии. | As in most islands of the west coast of Scotland, annual rainfall is generally high at between in the south and west and in the north and east. |
| На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование. | At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments. |
| Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шестнадцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд. | Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver. |
| Итак, в 17ом, 18ом веках продолжается поиск средств вроде камфоры, с тем же действием. | So what we see in the seventeenth, eighteenth century is the continued search for medications other than camphor that'll do the trick. |
| Так было в девятнадцатом и двадцатом веках, и это остается верным для сегодняшнего дня. | That was true in the nineteenth and twentieth centuries, and it remains true today. |
| Фундаментальные принципы классической механики были заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках. | The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries. |
| Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно. | Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings. |
| Европейцы принесли в пятнадцатом и шестнадцатом веках болезни в Америку, которые уничтожили до 95 местного населения. | Europeans carried diseases to the Americas in the fifteenth and sixteenth centuries that destroyed up to 95 of the indigenous population. |
| В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека. | In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally. Being a member of a guild, for example, encompassed a complete set of social roles economic, legal, political, and even religious. |
| В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека. | In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally. |
| Быстро привыкнув к удобствам столичной жизни, они уже не представляют себя в прежних условиях. | After adapting to city life, they can no longer imagine themselves in a rural environment. |
| Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шест адцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд. | Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver. |
| В XV XVII веках Саввино Сторожевский монастырь играл роль военного форпоста Московского княжества на западе. | The Savvino Storozhevsky Monastery (Саввино Сторожевский монастырь) is a Russian Orthodox monastery in Zvenigorod. |
| Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов. | The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes. |
| История многих крупных потоков миграции в Соединенные Штаты в 19 ом и 20 ом веках подтверждает вышесказанное. | Of course, such concerns are quickly discarded when countries become rich and local workers no longer want to perform menial jobs. |
| История многих крупных потоков миграции в Соединенные Штаты в 19 ом и 20 ом веках подтверждает вышесказанное. | The history of much of the great migrations to the US in the 19 th and 20 th centuries fits this model. |
| В XVI XVII веках за территорию Афганистана вели борьбу Сефевидский Иран и Империя Великих моголов в Индии. | As a result, however, the Soviets were now directly involved in what had been a domestic war in Afghanistan. |
| Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций. | A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions. |
| Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений. | The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding. |
| что кузов автомобиля состоит из примерно 14 элементов, вместо прежних 100 150. | Because the auto body has only, say, 14 parts, instead of 100, 150. |
| события. Улучшения в методах лечения будут происходить быстрее, чем будут проявляться эффекты от несовершенства прежних методов. | The therapies will be improving faster than the remaining imperfections in the therapies are catching up with us. |
| Одна из причин этого в том, что инвестиции, видимо, уже никогда не достигнут своих прежних уровней. | One reason is that investment may never reach its previous levels. |
| Четвертый город Забид , бывший столицей Йемена в 13 15 веках и являющийся выдающимся археологическим и историческим объектом. | The last is the picturesque coastal town of Zabid, with its narrow alleyways and burnt brick buildings. |
| Это подпитывает огромную напряженность в регионе и в какой то степени содействовало распаду прежних союзов и поиску новых. | This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones. |
| Речь идет, в частности, о прежних договоренностях в транспортной сфере (строительство железных дорог), энергетике (электрификация) и ряде других. | In particular, we are talking about previous agreements in the transportation sector (the construction of railways), the energy sector (electrification), and several other sectors. |
| Более конкретно, может быть в исламском мире потому и не происходит модернизации, что его культура застряла в средних веках? | Most pointedly, is the Islamic world thwarted from modernizing because its culture is trapped in the Middle Ages? |
| Большинство креольских языков, как и пиджинов, возникло в эпоху европейской колонизации Америки, Азии и Африки в XV XX веках. | At the same time, linguists have begun to come to the realization that creole languages are in no way inferior to other languages. |
| Чувство, которое она теперь испытывала к нему, казалось ей сильнее всех прежних чувств. | The feeling she now had for him seemed to her stronger than any of her former sentiments. |
| разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона | destroying the ancient civilization of the Marsh Arabs in southeastern Iraq, followed by the forced resettlement and murder of the region's former residents |
| Бывает нечто, о чем говорят смотри, вот это новое но это было уже в веках, бывших прежде нас. | Is there a thing of which it is said, See, this is new ? It has already been, in the ages before us. |
| В VII IX веках на Западе сосуществовали так называемые морталисты, настаивавшие на факте физической смерти Марии, и имморталисты. | The Resurrection of the Body ... has in her case been anticipated and is already an accomplished fact. |
| Это происходило во время римско индийской торговли в первом и втором веках, и во время европейской колонизации в шестнадцатом веке. | This was true of Roman Indian trade in the first and second centuries, and of the age of European exploration in the sixteenth century. |
| В XVIII XIX веках население острова быстро увеличивалось, что привело к созданию 30 муниципалитетов в XVIII и ещё 34 в XIX веке. | The 18th and 19th century saw an increase in settlement in Puerto Rico with 30 municipalities being established in the 18th century and 34 more in the 19th century. |
| c) изменить буквенное обозначение прежних пунктов b и c соответственно на c и d | (c) Reletter former paragraphs (b) and (c) as (c) and (d) respectively. |
| Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном. | The reality of his sufferings destroyed it, leaving no trace nor even any recollection of the former hopes, in Levin, Kitty, or the patient himself. |
| В действительности, намного меньшая, медленная и разбитая на части версия сообщества Википедии появилась с подъемом университетов в Европе в двенадцатом и тринадцатом веках. | Indeed, a much smaller, slower, and more fragmented version of the Wikipedia community came into existence with the rise of universities in twelfth and thirteenth century Europe. |