Перевод "в пресс релизе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| EAAF подчеркнуло в пресс релизе, оглашая свои результаты | The EAAF underlined in a press release announcing their results |
| В официальном пресс релизе выводы Суда изложены подробнее | In a press release issued with the opinion, the Court expanded upon its findings |
| Уход Портного был подтверждён в официальном пресс релизе. | He eventually dropped this number to around one year. |
| В этом пресс релизе, опубликованном Tanqeed , в частности, говорится | Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof. |
| В пресс релизе, сопровождающем доклад, председатель Комиссии Майк Смит заявил | In a press release presenting the report, the Commission's president, Mike Smith stated |
| В пресс релизе на корпоративном сайте компании описываются новые сигареты Sweet Dreams | The press release found on the corporate website for the new Sweet Dreams cigarettes reads |
| При этом возможность приобретения товаров в розницу сохраняется, говорится в пресс релизе компании. | Moreover, it will still be possible to purchase goods at retail prices, a company press release states. |
| Директор Amnesty в обеих частях Америки, Эрика Гевара Розас, сообщила в пресс релизе | Amnesty's Americas Director, Erika Guevara Rosas, noted in a press release |
| Собрание станет заключительным в серии встреч, проводимых агентством в течение года, сообщается в пресс релизе, поступившем в редакцию Ленты.Ру . | The gathering will be the final one in a series of meetings held by the agency over the course of the year, reports a press release delivered to the editorial offices of Lenta.ru. |
| Около половины участников опроса высказались против возвращения памятника основателю компании Apple рассказал представитель ZEFS в пресс релизе. | Roughly half of those who voted were against the idea of returning the monument to its place in St. Petersburg, ZEFS explained in a press release. |
| Выступая против плана, Кишор Сингх, специальный докладчик ООН по вопросам права на образование, сказал в пресс релизе в марте | Opposing the plan, Kishore Sing, the UN s Special Rapporteur on the right to education, said in press release in March |
| Эйр Ньюджини сообщила в пресс релизе, что на момент вечера суббота было невозможно обнаружить одного пассажира мужского пола. | Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger. |
| В пресс релизе , выпущенном спустя две недели, жители Черана отметили полное безразличие к недавним событиям со стороны властей. | In a press release put out two weeks after these events, the people of Cherán pointed to the blatant lack of response on the part of government officials. |
| В официальном пресс релизе указывается, что констатация нарушения права сама по себе является компенсацией морального ущерба, причиненного заявителю . | The Court noted in its press release that the finding of a violation constituted in itself sufficient just satisfaction for any non pecuniary damage sustained by . |
| В пресс релизе Saab раскрыла информацию о заказе на AT4CS RS для стрельбы с плеча , поступившем от армии США. | In a press release, Saab revealed an order from the US army for the shoulder launched AT4CS RS. |
| therealfasih (Фасих Ахмед) Самое интересное в сегодняшнем пресс релизе ISPR Преданность государству и конституции главная забота армии, которая в данном случае следовала предписаниям | therealfasih (Fasih Ahmed) Kicker from today's ISPR release Allegiance to State, Constitution prime consideration for Army, who in this case has followed the book |
| Роскомнадзор, однако, посчитал для себя обязательным обратить внимание именно на бойкот как составляющую нелегальной деятельности сайтов, трижды упомянув его в пресс релизе. | Roskomnadzor has, however, made a point of drawing attention to the boycott component of these websites' illegal activism, mentioning it three times in its original press release. |
| О своих открытиях они рассказали в журнале Evolution and Human Behavior, а коротко о них можно прочитать в пресс релизе Калифорнийского университета в Санта Барбаре. | They discuss their discoveries in the journal, Evolution and Human Behavior, but a summary of them can be read in a press release from the University of California, Santa Barbara. |
| Следственный комитет не упоминает Pokemon Go, но в пресс релизе указывается, что подозреваемый разместил несколько видеофайлов , в которых эксперты нашли признаки возбуждения ненависти либо вражды . | The Investigative Committee doesn t mention Pokemon Go, but its press release does specify that the suspect uploaded several video files to YouTube that expert analysis subsequently classified as incitements of hatred or hostility. |
| Моя имя упоминается написал Барух в своём пресс релизе , потому что я был уведомлён о продаже компании под следствием, когда я был министром финансов . | My name is mentioned, Baruch wrote in his press release, because I was notified of the sale of a company under investigation that I had when I was Minister of Finance. |
| Джахангир ответила на обвинения ИРНА в пресс релизе , назвав их средством для срыва её работы по освещению вопросов, которые правительство Ирана хотело бы скрывать и замалчивать | Jahangir responded to IRNA's accusations in a press release denouncing them as a way to undermine her work highlighting issues the Iranian government would rather hide and suppress |
| В пресс релизе, вышедшем в среду и ставшем доступным для Malawi Digest, Дом Правительства сообщает, что свадьба Президента Мутарика и его избранницы Чимомбо назначена на 1 мая 2010г. | In a press statement issued on Wednesday made available to Malawi Digest, the State House says that President Mutharika is expected to marry Chimombo on 1st May, 2010. |
| Звоню в пресс службу. | I call the press service. |
| В пресс релизе, опубликованном 29 июня 2017 года, неправительственные организации Sherpa, Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda (CPCR) и Ibuka France аргументировали свой иск против группы BNP Paribas | In a press release published on 29 June 2017, the NGOs Sherpa, the Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda (CPCR) and Ibuka France explained the reasoning behind their legal action against the group BNP Paribas |
| Протест в пресс клубе Карачи. | Protest at Karachi Press Club. |
| пресс секретаря | Spokesperson |
| В сентябре 2011 года Microsoft объявила о релизе новой версии AX 2012. | In September 2011, Microsoft announced the release of new version AX 2012. |
| В пресс релизе обсерватории Subaru отмечается, что наблюдения позволили получить подробную трехмерную карту распределения материи во Вселенной, а учет данных европейского космического телескопа Planck уточнил ограничения, налагаемые на параметры ΛCDM. | A press release from the Observatory Subaru notes that the observations provided a detailed three dimensional map of the distribution of matter in the Universe, and the recording of data from the European space telescope Planck clarified the restrictions imposed on the parameters of ΛCDM. |
| Через день звоню в пресс службу | A day later, I called the press service again |
| Нам необходимо вернуться к демонстрации вечной и классической обнажённой фигуры, где женщины, также как и мужчины, чувствуют себя комфортно и вдохновлённо этими изображениями женского тела , сказал Шоу в пресс релизе, объявляющем о календаре. | We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body, Shaw said in a press release announcing the calendar. |
| В пресс релизе также сообщается, что для женщин в возрасте от 15 до 44 лет вероятность изнасилования или семейного насилия выше, чем риск заболеть раком или малярией либо пострадать от дорожно транспортного происшествия или военных действий. | The press release also states that the probability of a woman between the ages of 15 and 44 years being raped or suffering domestic violence is higher than contracting cancer or malaria, being involved in a motor vehicle accident, or affected by war. |
| В одном из пресс релизов проекта написано | One of the press releases about Revuelo explains |
| Пресс конференция перед офисом ЕС в Мадриде. | Press conference in front of the office of the EU in Madrid. |
| Керри начал свою речь в пресс центре | Kerry started his speech in press center. pic.twitter.com kGStMEfYFO Abas Aslani ( abasinfo) January 16, 2016 |
| Он запустил пресс, фотогравирование | He started a press. He started photoengraving. |
| Пресс служба клуба Химик | Press service for the Khimik Football Club |
| Италия Требуется пресс секретарь. | Italy Seeking Press Officer. |
| Фото пресс служба Кремля. | Photo Kremlin Press Service. |
| Давайте созовём пресс конференцию. | Let's call a press conference. |
| Д. АРТ ПРЕСС, 2010. | Д. АРТ ПРЕСС, 2010. |
| М. Аспект Пресс, 2011. | In Marková, I. and Gillespie, A. |
| Одиночные пресс конференции явление редкое. | Solo press conferences are rare. |
| Пресс служба Кремля, общественное достояние. | Kremlin press service, public domain. |
| Это всего лишь пресс папье. | This is just a paperweight. |
| Самый большой пресс релиз, какой я только видела от свердловского СУСК , написала пресс секретарь. | This is the biggest press release I've ever seen from this department, the spokesperson wrote. |
