Перевод "в пробирке культуры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и они не выращиваются в пробирке,
Surgeons are not made either.
Этот подвиг приветствовали, как жизнь в пробирке .
That feat was hailed as life in a test tube.
Еще раз ученые, по сути, создали жизнь в пробирке.
Once again, scientists had, in effect, created life in a test tube.
приближение к заданной форме. Мы реально достигаем это в пробирке.
It'll approximate that shape. We do this for real in the test tube.
Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?
How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?
За развитие культуры в стране ответственно Министерство культуры и изобразительного искусства.
The Cambodian Ministry of Culture and Fine Arts is responsible for promoting and developing Cambodian culture.
Полностью функционировал Дом культуры в Ереване (так называемый Дом культуры слепых).
There was a fully functional Culture House in Yerevan (called the Culture House of the Blind).
Разумеется, что разница в жизни двух москвичей будет намного больше, чем между двумя бактериями в лабораторной пробирке.
Granted, the differences between any two Muscovites' experiences are greater than the differences between the experiences of any two bacteria in a test tube culture.
Том работает в Министерстве культуры.
Tom works at the Ministry of Culture.
Похитители культуры?
Invasion of the Culture Snatchers?
Сексуальность культуры
Sexy Culture
Преемственность культуры
Passing on culture
Всего в районе 13 домов культуры.
The area of the district is .
культуры и искусств.
This is true worldwide.
с) формирования демократической культуры
(c) Fostering a democratic culture
Вкусовщина вместо культуры Росбалт.ру
Judgement calls instead of culture Rosbalt.ru
На страже каталонской культуры
Tool for Defending Catalan Culture
М. Прагматика культуры, 2002.
and Hacker, P.M.S.
Талибы боролись не против Западной культуры, они боролись против традиционной афганской культуры.
The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture.
Восточно европейские культуры были более близки к западным культурам, чем исламские культуры.
Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.
Они повторили эксперимент, но с кристаллом, находящимся в своем маточном растворе в герметичной стеклянной пробирке, получив рентгенограммы с большим количеством кристаллических отражений.
But when Bernal observed the crystals in a light microscope, he noticed that as the large amount of water in the crystal lattice evaporated, they became disordered. They repeated the X ray experiment, but with the crystal surrounded by its mother liquor and sealed in a glass capillary, obtaining patterns with large numbers of crystalline reflections.
Они повторили эксперимент, но с кристаллом, находящимся в своем маточном растворе в герметичной стеклянной пробирке, получив рентгенограммы с большим количеством кристаллических отражений.
They repeated the X ray experiment, but with the crystal surrounded by its mother liquor and sealed in a glass capillary, obtaining patterns with large numbers of crystalline reflections.
Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие.
The power of culture resides in its ability to transform perceptions.
В этом случае это было семя масличной культуры.
In this case it was oilseed.
В этом году День культуры выпадает на понедельник.
Culture Day falls on Monday this year.
Культуры востока и запада соприкасаются в этой стране.
Cultures of the East and the West meet together in this country.
В 1998 Стокгольм был избран Европейской столицей культуры.
In 1998, Stockholm was named European Capital of Culture.
1. признает, что цель Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты состоит в дальнейшем укреплении глобального движения в поддержку культуры мира по итогам проведения Международного года культуры мира в 2000 году
1. Recognizes that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World is to further strengthen the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000
Как и в случае с оплодотворением в пробирке, британцы оказались первыми, кто разработал систему правил для регулирования спорной, с точки зрения морали, технологии.
As with in vitro fertilization, the British appear to have been the first to devise a regulatory scheme for morally contentious technology.
В результате контрольных исследований, проведённых исследовательской комиссией Сеульского национального университета, выяснилось, что клонированные стволовые клетки на самом деле создавались путём оплодотворения в пробирке.
An investigation by a Seoul National University investigative panel has concluded that the cloned stem cells were really created by test tube fertilizations.
Распространение возможностей метода пренатальной диагностики на зародыш, находящийся в лабораторной пробирке, в свою очередь приведет к снижению вероятности возникновения определенных типов генетических заболеваний.
The extension of prenatal diagnosis to an embryo in a laboratory dish will, in turn, reduce the incidence of certain types of genetically transmitted diseases.
2001 2004 годы при МГЛУ открыты Центр армянского языка и культуры, Центр казахского языка и культуры, Центр киргизского языка и культуры, а также первый в России Центр украинистики.
2001 2004 At MGLU the Center of Armenian Language and Culture, the Center of Kazakh Language and Culture, and the first Center of Ukrainian studies in Russia are opened.
Она позитивная часть нашей культуры.
She is a positive cultural figure.
Нам полезно понимать другие культуры.
It is good for us to understand other cultures.
Невозможно отделить язык от культуры.
You can't separate language from culture.
Танец прекрасная часть каждой культуры.
Dance is a beautiful part of every culture.
Я огромный поклонник американской культуры.
I am a great admirer of American culture.
Я не понимаю их культуры.
I don't understand their culture.
а) имели доступ к произведениям культуры в доступных форматах
(a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats
2) Калевала в контексте региональной и мировой культуры Отв.
It is on the same day as the Finnish Culture Day.
Имя Монтвилла носит Фонд польской культуры (), действующий в Вильнюсе.
In modern times the Polish Culture in Lithuania Fund () has adtoped Montwiłł as its patron.
В основном, она представляет собой смешение образов аборигенной культуры с образами культуры испанской, лежащими в основе языка и обычаев этой части света.
These oral traditions are mostly a mixture of indigenous and Spanish cultures, which represent the base of language and traditions in Venezuela.
1. вновь заявляет о том, что цель Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты состоит в дальнейшем укреплении глобального движения в поддержку культуры мира по итогам проведения Международного года культуры мира в 2000 году
1. Reiterates that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World is to further strengthen the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000
Этот закон принёс народам нового Советского государства разрушение их духовной культуры, бурятам их буддийской культуры.
It destroyed the spiritual culture of the peoples of the new Soviet state, and for the Buryats specifically it meant the destruction of their Buddhist culture.
Важным аспектом культуры является использование языка.
An important aspect of culture is the use of language.