Перевод "в простом представлении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наша жизнь в простом. | Our life is about simple things. |
| В этом представлении есть доля правды. | This view has some truth. |
| Он написан на простом английском языке. | It is written in easy English. |
| Этот рассказ написан на простом английском. | This is a story written in easy English. |
| В таком представлении сложение и умножение производится покоординатно. | This multiplication is commutative, associative and distributes over addition. |
| Все дело в их представлении, дело не в машине. | It's about attention. It's about their image, not about the car. |
| Эта книга написана на простом английском языке. | This book is written in simple English. |
| Эта книга написана на простом французском языке. | This book is written in easy French. |
| В моем представлении Лиллиан испытывала худший момент в своей жизни. | In my mind, Lillian was experiencing the worst moment of her life. |
| Чистый капитализм и глобализация вызывают в представлении ужасные образы. | Pure capitalism and globalization evoke horrific images. |
| Выступающий был столь известен, что в представлении не нуждался. | The speaker was so well known as to need no introduction. |
| Написанная на простом английском, эта книга читается легко. | Written in plain English, this book is easy to read. |
| К сожалению, решение заключается не в простом создании более современных антивирусных программ. | Unfortunately the solution is not so simple as just building better anti virus programs. |
| Написанная на простом английском, эта книга подходит для начинающих. | Written in easy English, this book is suitable for beginners. |
| Он заключается в одном простом факте не пытайтесь звонить афганцу в 8 30 вечера. | It comes from one simple fact don t try to telephone an Afghan at 8 30 in the evening. |
| Новый мировой порядок в их представлении это мир господ и рабов. | The New World Order in their eyes is one of master and slave. |
| Эту книгу легко читать, поскольку она написана на простом английском. | This book is easy to read, since it's written in simple English. |
| Единственный способ (в этом представлении) не победить заключался в том, чтобы оставаться в стороне. | Sometime in the future, payments would rise, but borrowers were told, again, not to worry house prices would rise faster, making it easy to refinance with another negative amortization loan. |
| Единственный способ (в этом представлении) не победить заключался в том, чтобы оставаться в стороне. | The only way (in this view) not to win was to sit on the sidelines. |
| В примитивном и простом мире модель не нужна. Потому что ощущение близко к действительности. | In a primitive and simple world, there's really no reason for a model because feeling is close to reality. |
| Как и во всех карикатурах, в этом европейском представлении есть доля правды. | Like all caricatures, this European view has had some truth to it. |
| Строка из двух цифр 68 появляется последней в десятичном представлении числа пи. | As a decimal number, 68 is the last two digit number to appear in the digits of pi. |
| Погодное Моделирование Лоренц выполнял на простом цифровом компьютере McBee LGP 30. | Lorenz was using a simple digital computer, a Royal McBee LGP 30, to run his weather simulation. |
| Вселенная в представлении официальных религий это маленькая, убогая и чрезвычайно ограниченная вселенная средневековья . | The universe presented by organized religions is a poky little medieval universe, and extremely limited. |
| Я говорю о хлебе о таком простом, базовом, наиболее основном продукте человека. | And that is bread something which is as simple as our basic, most fundamental human staple. |
| Дьяволы на представлении карнавал на Тринидаде и Тобаго 2015 года. | Devils on display Trinidad Tobago Carnival 2015. |
| Фильм следует за оркестром по миру в его воодушевляющем представлении о превращении мусора в музыку. | Landfill Harmonic follows the orchestra as it takes its inspiring spectacle of trash into music around the world. The orchestra has even performed its music for Pope Francis |
| В их представлении земля родила бога Туистона, а его сын бог Манн породил германцев. | Along with the children, they apparently did most of the household chores as well. |
| Эта книга написана на довольно простом английском языке, поэтому она годится для начинающих. | This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners. |
| который вот на таком простом портале делает заявление, что он открывает доступ ко всей информации в мире. | Which, in this simple portal makes the claim that it makes accessible all of the world's information. |
| Ведь я, всё же, типичный сторонник экологии. Мои родители, оба хиппи, вырастили меня в простом бревенчатом домике. | After all, I'm one of the green guys I grew up with hippie parents in a log cabin. |
| В 1999 году еще один судья вынес решение о представлении их дела на рассмотрение суда. | In 1999, another judge ordered that they be tried. |
| Можно просто изменить пару нитей ДНК в этом бинарном представлении, и вместо 32 получить 96. | You can just change a couple of the DNA strands in this binary representation and you'll get 96 rather than 32. |
| Сам город Сайлент Хилл является интерпретацией небольшой американской общины в представлении японской команды Team Silent. | The town of Silent Hill is an interpretation of a small American community as imagined by the Japanese team. |
| Исследования научного образования чётко показывают, что подлинное понимание науки, проявляющееся на практике, заключается не в простом изучении информации. | Science education research clearly shows that a true understanding of science, as demonstrated by how it is practiced, is not merely about learning information. |
| Кити низко и грациозно присела в своем выписанном из Парижа, очень простом, то есть очень нарядном летнем платье. | Kitty made a low and graceful curtsy in her very simple dress that is to say, very stylish summer gown ordered from Paris. |
| Мирзаева, которая утверждает, что у нее 143 потомка, живет в простом деревянном доме, типичном для всего кавказского региона. | Mirzayeva, who claims to have 143 descendants, lives in a simple wooden house, which is typical of the entire Caucasus region. |
| Такая система могла бы решить многие текущие проблемы, такие как вопрос о представлении стран в Комиссии. | Such a system could solve many current problems, such as the question of the representation of nations on the Commission. |
| Из нескольких кандидатов на роль президента Европы лишь Тони Блэр не нуждается ни в каком представлении. | Of the half dozen candidates to become Europe s President, only Tony Blair needs no introduction anywhere. |
| Если ты не можешь объяснить это на простом языке, значит ты недостаточно хорошо это понимаешь. | If you can't explain it simply, you don't understand it well enough. |
| В более простом мире, где инновации просто означают снижение стоимости производства, скажем, автомобиля, было бы легко оценить влияние новшества. | In a simpler world, where innovation simply meant lowering the cost of production of, say, an automobile, it was easy to assess an innovation s value. |
| Пожалуй, эти данные даже преуменьшают прогресс, так как суть новой машинной эры скорее в создании знаний, нежели в простом физическом производстве | If anything, all these numbers actually understate our progress, because the new machine age is more about knowledge creation than just physical production. |
| Вот все, что я могла сделать, улыбаясь, сказала она Анне, которая в третьем, опять в чрезвычайно простом, платье вышла к ней. | 'This is all I was able to do,' she smilingly said to Anna, who came to her in a third dress, again extremely simple. |
| 4. постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы | 4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit |
| Такова была модель мира в моем представлении. Быстро растущее население, маленькая планета это до добра не доведет. | This was my mental model of the world exploding population, small planet it's going to lead to ugly things. |