Перевод "в прямом противоречии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Россия сегодня открыто заявляет о сферах интересов в пределах этих границ что находится в прямом противоречии с обязательствами, принятыми во время Хельсинского процесса. | Russia today openly lays claim to a sphere of interest in its borderlands in direct contradiction to commitments made under the Helsinki process. |
| Революция в прямом эфире | Live streaming the revolution |
| Тесное сотрудничество между предпринимателями и правительством находится в прямом противоречии с западной, в особенности с американской, моделью, основанной на сильной анти трастовой политике, конкуренции и частной собственности. | Close partnership between business and government is in direct contrast to the western, particularly the American, model grounded in strong antitrust policy, competition, and private ownership. |
| В прямом угле 90 градусов. | A right angle has ninety degrees. |
| Там сериалы в прямом эфире транслируют. | TV series are broadcast live on there. |
| Запуск спутника транслировался в прямом эфире. | The satellite launch was broadcast live. |
| Эрик Витакер Виртуальный хор в прямом эфире | Eric Whitacre Virtual Choir Live |
| Они счастливы в прямом смысле этого слова. | Literally, they are happy. |
| В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом. | For a long time, these two issues seemed to be at odds. |
| Эти требования были в противоречии, и он прямо боролся с своими воспитателями. | The two kinds of demands were opposed, and he was in direct conflict with his instructors. |
| В Европе сельское хозяйство и интеллектуальная собственность зачастую находятся в противоречии друг с другом. | In Europe, agriculture and intellectual property are more often at odds. |
| Жителей Украины в прямом эфире назвали нацией болванов | Ukrainian residents were called stupid live on television |
| Создайте своё радио или подкаст в прямом эфире | Create your live radio show or podcast |
| Обычно церемонию передают в прямом эфире по телевидению. | The ceremony is typically broadcast live on television. |
| Гимны одновременно зазвучат также в прямом эфире чешского телевидения. | The anthem will also be featured in a unique live broadcast on Czech Television. |
| Но сейчас у нас в прямом смысле нечем дышать. | But now there is literally no oxygen to breathe. |
| Все матчи турнира будут транслироваться в прямом эфире через Интернет. | All the tournament's matches will be streamed live on the internet. |
| Закон ограничивает деятельность НПО, оговаривая, например, что она не может быть в противоречии с интересами страны . | The law restricts NGOs activities with stipulations such as cannot violate the country's interest . |
| Она сказала Я видела твоё выступление на TED в прямом эфире. | And she said, I saw your Talk live streamed. |
| В Рио, в прямом смысле этого слова, на карту поставлено будущее нашей планеты. | In a very real sense, the future of the planet is at stake in Rio. |
| Заседание, где речь шла об исключении Литвинович транслировалось в прямом эфире в Интернете. | The committee hearings related to Litvinovich were broadcast live on the Internet. |
| 3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире. | 3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air. |
| И когда я рассказываю об этом противоречии, люди засыпают меня вопросами и становятся очень непримиримыми. | And when I talk about that polarity I get at so many different Q As, and people are really opinionated. |
| В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может. | They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed. |
| В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может. | There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. |
| Кроме того, за ходом событий можно было проследить в прямом эфире на www.diadeinternet.org.mx . | In addition, the day of reflection also could be followed online through the live coverage at www.diadeinternet.org.mx. |
| В 2004 году президент Китая того времени, Ху Цзиньтао бесцеремонно раздел Дуна в прямом эфире. | In 2004, then Chinese President Hu Jintao unceremoniously dressed down Tung on live television. |
| Сообщество в прямом смысле это люди, которые участвуют в дискуссиях, сотрудничают и приходят к консенсусу. | A community in a real sense is one that engages in discussion, consensus and collaboration. |
| В прямом эфире транслировались дебаты кандидатов в президенты, шёл первый сезон сериала Netflix Карточный домик . | The presidential debates were televised live, and the first season of the Netflix show House of Cards had gone on air. |
| Но что мы знаем о его прямом наследнике, Владимире Путине? | But what do we know of the heir apparent, Vladimir Putin? |
| По моему, пользователи Menéame настоящие садисты. Рахой делает ошибку в прямом эфире на Telecinco. | I see Menéame users are very lost, Rajoy is wrong in a live news segment on Telecino. |
| После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь. | After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally. |
| Кажется, что процедуры в поддержку выживания фирм, которые дозволены мексиканскими законами, не являются действительными в стране полос и звезд, в противоречии с международными соглашениями. | It seems, then, that the proceedings in support of survival of firms permit Mexican law are not valid in the land of stars and stripes, contrary to international conventions. |
| Также можно предоставить возможность всему взрослому населению принять участие в прямом голосовании на всемирном референдуме. | Another option would be to allow every adult to vote directly in a global referendum for his or her preferred option. |
| Правительство действительно обеспечило некоторый доступ к СМИ и участвовало в более чем 10 теледебатах в прямом эфире. | The government did make some media available and engaged in more than 10 live televised debates. |
| Его на машине доставили в президентскую канцелярию, где он объявил о своей отставке в прямом эфире, в окружении журналистов. | He was taken in a car to the nearby President's Office where he announced his resignation on live television in front of journalists. |
| Он несколько минут стоял, опустив глаза, так как его ругали, как показали в прямом эфире CNN. | He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN. |
| 28 декабря Би Би Си показало в прямом эфире полуторачасовой специальный выпуск Топ Гира об Индии . | On 28th December, the BBC aired a 90minute, Top Gear India Special episode . |
| Тем не менее, на этой неделе женщины на обоих каналах в прямом эфире брали уроки тверкинга. | The protest banner many young people in Orenburg have started making their avatars on VKontakte. Another way of viewing this story is as an attack on women s rights. Some young people in Orenburg are changing their profile pictures on VKontakte, Russia s most popular social network, to a banner that reads, We don t want to fight, we want to dance (see right). |
| Мобильные приложения, работающие в прямом эфире, сделали быструю остановку прямых репортажей ещё более трудной для цензоров. | Live streaming mobile apps have made it even more difficult for the censors to stop live reports on time. |
| Непрерывное унижение Израилем палестинцев, теперь транслируемое в прямом эфире в сотнях миллионов мусульманских домов, порождает ненужные источники ненависти. | Israel s continued humiliation of the Palestinians, now telecast live into hundreds of millions of Muslim homes, is generating unnecessary reservoirs of hate. |
| Вчера вечером мы действовали оперативно, чтобы извиниться перед нашими зрителями в прямом эфире и нашими подписчиками в соцсетях. | We moved quickly last night to apologize to our viewers on air and to our followers on Social media. |
| Grand Ole Opry (, ) одна из старейших американских радиопередач в формате концерта в прямом эфире с участием звёзд кантри. | The Grand Ole Opry is a weekly country music stage concert in Nashville, Tennessee, which has presented the biggest stars of that genre. |
| Я иногда работаю в Прямом эфире в Аполло , когда хочу, но, в основном, я не получаю такого удовольствия, как раньше. | I do Live at the Apollo sometimes when I want to, but generally it doesn't float my boat like it used to. |
| Только за один месяц я дал 50 интервью о том, что происходило, в прямом эфире международным СМИ. | In one month alone I gave about 50 live interviews to international media about what was happening. |
