Перевод "в психологическом плане" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На восстановление разорённого Ливана (не только в материальном плане, но и в психологическом) потребуются несколько поколений. | The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically. |
| Келинки сталкиваются с домашним физическим насилием, а обращение с ними свекровей часто тяжело и в психологическом плане. | Kelins are vulnerable to domestic physical abuse and mothers in law especially perpetuate psychological violence against them. |
| Палестинское правительство является объединенным в административном плане, но разделенным в политическом плане. | The Palestinian government is united administratively, but divided politically. |
| Не только в смысле физических репрессий, но и в плане плане экономики. | Not only physical repression but economic too submergingmkt |
| Из них 40 заявили о физическом насилии, и 55 о психологическом. | In those reports, 40 percent of women said they'd suffered physical abuse, and 55 percent of women said they'd been subjected to psychological abuse. |
| Ты сомневаешься в моём плане? | Are you questioning my plan? |
| В этническом плане преобладали чеченцы. | It is located in the south of the krai. |
| В административном плане Мецу равен Нанси. | while an independent kingdom in reality. |
| Вестибюль в плане имеет круглую форму. | It was created by artists A.I. |
| Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. Нам требуется обеспечение. | The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. We need to support that. |
| Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении. | Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints. |
| Войны опустошают, а когда к этому добавляется ощущение постоянной осады, то вы живете в постоянном психологическом напряжении. | Wars create devastation, coupled with the effects of the siege, nerves are frayed resulting in long term psychological suffering. |
| Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики. | The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus. |
| Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики. | The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. |
| Показательной в этом плане является ситуация в Индонезии. | The situation of Indonesia is revealing. |
| Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности. | But you do gain in terms of payload carrying capacity. |
| Они медленно убивали нас в социальном плане. | They were softly killing us socially. |
| Он сказал мне про изменения в плане. | He told me about the change in the plan. |
| Он информировал меня об изменениях в плане. | He informed me about the changes in the plan. |
| Процесс может занять большую часть последних двух лет в университете долгие поиски в психологическом и физическом смысле разрушают уверенность в себе. | The process can take up a large chunk of the last two years of school a mentally and physically draining time that eats into one s self confidence. |
| Я думал о плане. | I was thinking about the plan. |
| Я во многом обязан многим людям, которые поверили в моё дело, как в финансовом плане, так и в плане технической помощи. | Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing both financially and in technical help. |
| Создали модель благодаря факторному анализу, который позволяет выявить скрытые знания игрока о психологическом влиянии своей игры. | We have constructed a factor analytical model of implicit knowledge the gamers have about the psychological consequences of their gaming. |
| Более того, Греция не одинока в этом плане. | Moreover, Greece is not alone in this respect. |
| В этом плане многие общества уже сверх образованы . | In this sense, many societies are already over educated. |
| Япония зависит от арабских стран в плане нефти. | Japan depends on Arab countries for oil. |
| Серьёзные перемены в плане произошли летом 1946 года. | For unknown reasons, the initial plan came to a halt in the summer of 1946. |
| Алтарный восточный прируб имеет в плане форму пятиугольника. | The eastern prirub has a pentagonal shape and contains the altar. |
| На переднем плане немного водорослей. | Here's some algae in the foreground ... |
| Расскажи мне о своём плане. | Tell me about your plan. |
| Расскажите мне о своём плане. | Tell me about your plan. |
| Не все знают о плане. | Not everybody knows about the plan. |
| Он всегда на втором плане. | He is always in the background. |
| Я думаю о вашем плане. | I'm thinking about your plan. |
| Расскажи нам о своём плане. | Tell us about your plan. |
| Расскажите нам о своём плане. | Tell us about your plan. |
| В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане. | For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary. |
| В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане. | In the short run, it is technically difficult to adjust consumption. |
| Безусловно, Европа отплатила Обаме очень немногим за его старания, как в плане помощи в Афганистане, так и в плане поддержки в стимулировании мировой экономики. | To be sure, Europe gave Obama very little back for his pains, whether in terms of help in Afghanistan or support in stimulating the global economy. |
| В этом плане музей в Сан Франциско работает в нужном направлении, | And the Exploratorium does that really, really well. |
| Сегодня мир нуждается в лидерах, которые хотели бы устранить расхождения между пугающими требованиями действий в краткосрочном плане и желаемыми результатами в долгосрочном плане. | What the world needs now are leaders who are willing to bridge the gap between daunting short term demands and desirable long term outcomes. |
| Но в плане веса и влияния, недостаточно единой Европы. | But, in terms of weight and influence, there is not enough united Europe. |
| Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто. | It is easy to read the 1973 war only in retrospect. |
| Наши дни время серьёзного кризиса в плане нехватки органов. | There's actually a major health crisis today in terms of the shortage of organs. |
| Пропишите эти детали в письменном плане, чтобы быть готовым. | Spell out those details in a written plan so that you're ready. |