Перевод "в рабочем ходе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заметки на рабочем столе.
Annotate on the desktop screen.
Твоя книга на рабочем столе.
Your book is on the desk.
Сведения о рабочем окружении Xfce
Information about the Xfce Desktop Environment
Курение на рабочем месте запрещено.
Smoking on duty is not allowed.
Ardesia создание макетов на рабочем столе
Ardesia desktop sketchpad
Я создал ярлык на рабочем столе.
I created a shortcut on the desktop.
Учился в средней школе Baron Byng в рабочем еврейском районе Монреаля.
He excelled at mathematics at Baron Byng High School.
Он часто запирается в рабочем кабинете и пишет подобные вещи.
He often shuts himself up in the study and writes things like this.
Как смонтировать размонтировать устройство на рабочем столе?
First, make sure you are allowed to mount umount the relevant device as a user.
Как запустить приложение на определенном рабочем столе?
Please read kstart help all for more magic done available with kstart (and there is quite some.)
Вице мэра Пензы задержали на рабочем месте
The Deputy Mayor of Penza was detained in the workplace
Отображение и перемещение занавеса на рабочем столе
Show and move a curtain on the desktop
Мозаичное расположение окон на рабочем столе X
Tile the Windows Upon your X Desktop
Отныне выпивать на рабочем месте будет запрещено.
From now on, drinking in the workplace is prohibited.
Тома уличили в том, что он употреблял спиртное на рабочем месте.
Tom was found out drinking on the job.
Но в прошлом году произошло возвращение от чрезвычайной ситуации в рабочем процессе к норме .
In the past year, however, things reportedly returned to normal following this emergency situation regarding the work flow.
Тома уволили, после того как застали за игрой в теннис на рабочем месте.
Tom was fired after being caught playing Tetris at work.
Где нужно сохранить файлы, чтоб они появились на рабочем столе?
You might need to refresh your desktop after you have saved your files.
Уран был изъят в ходе спецоперации.
The uranium was seized in a sting operation.
В ходе полёта проводились многочисленные эксперименты.
This was the first time a spacecraft went into space twice.
Работодателей заботит мораль на рабочем месте, а не среди уволенных сотрудников.
Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off.
Но есть ли подлинное желание улучшить положение женщин на рабочем месте?
But is there a genuine will to improve the status of women in the workplace?
Мы добились значительной поддержки в ходе работы.
We garnered much support along the way.
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства
Privileges and immunities during court proceedings
Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.
Presumably, several people were injured during the shootout.
Эволюционировало ли твоё кредо в ходе путешествия?
Has your view of your faith evolved during the trip?
В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.
During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.
В ходе переговоров две страны заключили договор.
The two countries negotiated a treaty.
Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.
Human remains were found during the excavation.
В ходе беседы мы выяснили несколько вещей.
We cleared up a few things during the conversation.
1854 Балаклавское сражение в ходе Крымской войны.
Afterward is the first Kamikaze attack of the war.
В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат.
One soldier died during the operation.
В ходе Тридцатилетней войны Фюрт был разрушен.
At the end of the war, the population was a mere 800.
И в тот день ни один из них не появился там на своем рабочем месте .
2.500 Jews were working at the WTC and on that day not even one came into the office.
Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.
Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.
В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий.
Parasites have evolved into remarkably sophisticated creatures along the way.
d) ходе проектировочных работ
(d) The progress of the design work
Каждый из нас, независимо от роли в бизнесе, имеет какую то иерархию потребностей на рабочем месте.
Each of us, no matter what our role is in business, has some hierarchy of needs in the workplace.
В ходе него мы используем довольно интересные приёмы.
We use some pretty cool techniques to do this.
Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.
Your computer will restart several times during installation.
Повторно введено в ходе военной реформы 1826 года.
Efreitor was re introduced in the course of the military reform of 1826.
В ходе боёв город был практически полностью разрушен.
The town was mostly destroyed and then rebuilt after the war.
В ходе боя ей удалось сбить один самолёт.
It was her fourth sortie of the day.
Сегодня я еще раз осознал, как язвительно ко мне относятся на рабочем месте.
Today, I realized yet again that the treatment I receive at my workplace is really acrimonious.
А вот D lov задалась вопросом почему в Казахстане не стоит проблема сексуального харасмента на рабочем месте
D lov is concerned by the lack of discussion in Kazakhstan regarding sexual harassment in the workplace