Перевод "в равной мере относится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В браке следует в равной мере и отдавать, и получать. | In marriage there should be equal give and take. |
| Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту. | Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. |
| Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность. | Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty. |
| Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными. | He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance. |
| Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере. | We want a person who made others suffer to suffer as well, preferably in equal measure. |
| Все права и свободы, признанные в настоящей Декларации, в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам. | All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals. |
| Не только такие события ужасны сами по себе, но и отношение американского правительства в равной мере вызывает удивление. | Not only are such shootings appalling, but the attitude of U.S. government was equally surprising. |
| Это в полной мере относится к Греции, чьи структурные проблемы намного шире, чем ее финансовые трудности. | This is certainly true of Greece, whose structural problems are much more sweeping than even its financial difficulties. |
| США, пожалуй, в равной степени разочарованны. | The US is, perhaps, equally frustrated. |
| Фидель Кастро боготворим и ненавидим в равной мере, но мало кто будет отрицать его особое положение в истории современного мира. | Revered and despised in perhaps equal measure, what few would contest is Fidel Castro's status as a towering figure in modern world history. |
| 3. Любая ссылка на Договаривающееся государство или Договаривающиеся государства в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст. | 3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires. |
| Я в шоке, говорит Баррозо. Городское правительство продаёт фальшивое впечатление, что оно в равной мере заботится обо всех социальных слоях общества. | I m shocked, Barroso says. The city government is selling a false image, which is that it cares equally about all social classes. |
| подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни, | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| Не все государства члены в равной мере вносят свой вклад в бюджет ЕС некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие чистыми выгодоприобретателями. | Not all member states contribute equally to the EU budget some are net contributors, while others are net beneficiaries. |
| Такая смесь оптимизма и страха относится ко всем в одинаковой мере, и к мексиканскому бизнесу, и к мексиканским семьям. | This mixture of optimism and fear applies to everyone, Mexican businesses and Mexican families alike. |
| Думаю, что все языки в равной степени важны. | In my opinion, every language is as equal as the next. |
| Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту. | No mountain in the world is as high as Mount Everest. |
| Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число. | Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., . |
| Это, кажется, в равной степени относится как к политическим и социальным проблемам, так и к личностным. Я думал об этом, когда наткнулся на рассказ о Времени плача . | This seems to be equally true of political and social problems as personal ones.I was thinking about these things when I came across the story of the Weeping Time. |
| В равной мере примечательно принятие Советом мер по выявлению и наказанию нарушителей эмбарго на поставки оружия, а также тех, кто поддерживает такие нарушения. | Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations. |
| К сожалению, не все в равной мере заинтересованы в открытии границ и тесном сотрудничества Туркменистан стоит особняком, а границы Узбекистана все еще остаются в основном закрытыми. | Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation Turkmenistan stands aside and Uzbekistan s borders remain substantially closed. |
| Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными. | Bin Laden s most recent threats have been equally universal. |
| Куда относится Шанхай? | Where does Shanghai stand? |
| Относится к лироэропике. | Enough. |
| Открытость как цель, которую предполагает иммиграция, стоит сохранить, особенно если и предъявляемые требования, и даваемые при этом обещания относятся ко всем в равной мере. | The goal of openness implied by immigration is worth preserving, especially if both its demands and its promise apply across the board. |
| Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия. | We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss. |
| Так как Саудовская Аравия это страна, в которой как правители, так и управляемые в равной мере архи консервативны, следуя пуританской доктрине Ислама Ваххаби в течение двух последних столетий. | For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam. |
| Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность. | This is a shared responsibility, and member states have to play their part. |
| Путь, на который она ступила, дефициты без конца и края, является в равной мере поводом для беспокойства, как для Америки, так и для всего мира. | The Bush administration has pushed forward tax cuts that lead to deficits while providing only a modest amount of stimulus. Equally worrying both for America and the world is the path on which it has embarked deficits as far as the eye can see. |
| Путь, на который она ступила, дефициты без конца и края, является в равной мере поводом для беспокойства, как для Америки, так и для всего мира. | Equally worrying both for America and the world is the path on which it has embarked deficits as far as the eye can see. |
| Этот эксперимент определённо поставил как перед участниками, так и перед членами команды организаторов вопрос о том, как важно в равной мере учитывать сходства и различия. | The exercise definitely opened up discussions among the participants as well as crew members on the importance of celebrating similarities and differences in equal measure. |
| Доктрина бывшего госсекретаря США Колина Пауэлла, разбил плати, относится к вмешательству Путина в Украину в той же мере, как к авантюре Джорджа Буша в Ираке. | Former US Secretary of State Colin Powell s doctrine if you break it, you own it applies to Putin s intervention in Ukraine as much as to George W. Bush s misadventure in Iraq. |
| Это относится к делу? | Is that relevant? |
| Сад относится к дому. | The garden belongs to the house. |
| Амёба относится к простейшим. | An amoeba is a protozoan. |
| К чему это относится? | What does that refer to? |
| Относится к открытым началам. | intending 8...Rxe4 9.a3! |
| Относится к полуоткрытым началам. | Other solid moves such as 9...e6, ...Bd7, ...Bf5, and ...a5 are possible as well. |
| iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности | (iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value |
| Посол США в России Майкл Макфол был в равной степени потрясён смертью. | The US ambassador to Russia, Michael McFaul, was equally stunned by the death. |
| Мы действительно уважаем друг друга, если относимся с уважением в равной мере и к тем, с кем мы согласны, и к тем, с кем не согласны. | When we truly respect ourselves, we are able to respect both people who we agree and disagree with. |
| ЛОНДОН Выбирать чужих людей обычно трудно и скучно. Это в полной мере относится к предстоящему 7 мая голосованию в Великобритании подобные настроения разделяют многие британцы. | LONDON Other people s elections are usually baffling and boring, which is certainly true of the United Kingdom s coming vote on May 7 indeed, many Britons share the sentiment. |
| В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность. | Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property. |
| Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится. | She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone. |
| Сюда относится и смертная казнь. | This includes capital punishment. |
