Перевод "в развитых странах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В менее развитых странах распространённость болезни ниже. | In developed countries, AD is one of the most financially costly diseases. |
| Мы в развитых странах живем в демократических режимах. | We in the developed world live in democracies. |
| В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие. | This is a situation that few people in rich countries face. |
| Безусловно, рост населения в развитых странах практически остановился. | Without exception, population growth in rich countries has slowed to a crawl. |
| Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах. | Uncertainties abound in other advanced economies as well. |
| В развитых странах уровень заболеваемости составляет примерно 3 . | The first village has 5 and the other one has 6. |
| В развитых странах розничная торговля продовольственными товарами требует пересмотра. | In developed countries, food retailing practices require a rethink. For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage. |
| Такая же ситуация наблюдается и в других развитых странах. | This pattern is consistent with reports from other developed nations. |
| В развитых странах эта цифра обычно превышает 100 ВВП. | The equivalent figure in developed markets is usually over 100 of GDP. |
| Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации. | Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination. |
| В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет. | Most developed countries have a growing number and proportion of elderly. |
| Ожирение считается самой серьёзнейшей проблемой со здоровьем в развитых странах. | Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world. |
| Как в развивающихся, так в развитых странах мира наблюдаются значительные улучшения. | Things have improved immensely in both the developing and developed worlds. |
| Вторая опасность заключается в высоких ценах активов в развитых промышленных странах. | The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core. |
| Дорогая нефть это налог на бедное население в развивающихся странах и источник инфляции в развитых странах. | Costly oil is a tax on the poor in developing countries and a source of inflation for the developed countries. |
| Это лучше чем показатели во многих развитых странах . | This is better than the performance of many OECD countries. |
| Действительно, потребление антиоксидантных добавок в развитых странах стало широко распространенным явлением. | Indeed, consumption of antioxidant supplements in developed countries has become widespread. |
| Прежде всего, услуги распространялись по всему миру, особенно в развитых странах. | For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies. |
| До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда. | Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. |
| Тем не менее, положение недоедающих детей в развивающихся странах не делает ожирение в развитых странах меньшей проблемой. | Yet, the plight of malnourished children in the developing world does not make obesity in the advanced countries any less of a problem. |
| В развитых странах финансовый и экономический кризис трансформируется в суверенный долговой кризис. | The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries. |
| Но рост экономики в развитых странах в 2010 году явно останется слабым. | But growth in the advanced economies will almost certainly remain weak in 2010. |
| В глобализированном мире события, происходящие в развитых странах, влияют и на развивающиеся. | In a globalized world, what happens in rich countries has an impact on developing economies. |
| Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах. | The onus is not on developed countries alone. |
| Более того, экспорт продукции развитых стран в страны с дешевой рабочей силой не компенсирует потерю рабочих мест в развитых странах. | Moreover, exports to low wage countries cannot compensate for job losses. |
| Курение убило 100 миллионов человек в двадцатом веке, главным образом, в развитых странах. | Smoking killed 100 million people in the twentieth century, mostly in developed countries. |
| В то же время жители развивающихся стран работают в развитых странах более производительно. | At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country. |
| В конце концов, банки остаются очень непопулярными учреждениями во всех развитых странах. | After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries. |
| Меньшинства страдают от презрения, дискриминации и насилия в развитых и развивающихся странах. | Minorities suffer stigma, discrimination, and violence in developed and developing countries. |
| История рынков облигаций в развитых странах за последнюю половину века относительно проста. | The history of developed country bond markets in the last half century is relatively straightforward. |
| Разумеется, предостережения поступали, однако управляющие, особенно в развитых странах, им не последовали. | Admittedly, there were warnings, but policy makers, particularly in advanced countries, did not follow suit. |
| Однако с течением времени заболеваемость хроническими болезнями в развитых странах действительно повысилась. | Over time, though, the incidence of chronic disease almost certainly did rise in developed countries. |
| Возможно, это тоже связано с большим неравенством, чем в других развитых странах. | Perhaps this, too, is related to higher inequality than in other advanced countries. |
| Реальный валовой продукт возрастал в пределах 3 в год во многих развитых странах и вдвое или более в развивающихся странах. | Real GDP has been growing at around 3 a year in many advanced countries, and twice that or more in some emerging countries. |
| Разговоры о коррупции не смолкают как в развивающихся, так и в некоторых развитых странах. | Talk about corruption in developing countries and in some developed ones is running rampant. |
| Больше всего суицидов случается в развитых индивидуалистичных странах, чем в любой другой части мира. | There are more suicides in developed individualistic countries than in any other part of the world. |
| Рабочая сила повсюду становится неуверенной, а в развитых странах вновь появилась массовая бедность. | Everywhere, labor is becoming insecure and mass poverty has reappeared in developed countries. |
| Истории, подобные детройтской, случались в развитых странах уже несколько раз за последние полвека. | Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century. |
| Это важный урок для сегодняшних правительственных чиновников в промышленно развитых и развивающихся странах. | That is a valuable lesson for today s government officials in industrialized and developing countries alike. |
| Даже фирмы в развитых индустриальных странах, которые не получили субсидию, имеют несправедливое преимущество. | Indeed, even firms in advanced industrial countries that have not received a subsidy are at an unfair advantage. |
| Увеличение случаев заболевания туберкулёзом в развитых странах с 1992 года первоначально приписывалось ВИЧ. | The increase in TB in the developed world since 1992 was initially attributed to HIV. |
| В развитых странах возник сильный средний класс, а затем он стал появляться повсеместно. | A strong middle class emerged in the advanced countries, and then began to appear elsewhere. |
| Даже в самых развитых странах, власти иногда берут контроль над телекоммуникациями , заявил он. | Even in most developed countries, authorities take control of telecommunications in some cases, he said. |
| Хотя экономический спад в развитых странах мира сегодня практически неизбежен, в Китае, Индии и некоторых нефтедобывающих странах наблюдается противоположная тенденция. | Although a recession in the developed world is now more or less inevitable, China, India, and some of the oil producing countries are in a very strong countertrend. |
| В развитых странах кейнсианская экономическая теория лежит в основе экономического прогнозирования и разработки экономической политики. | In advanced economies, Keynesian economics is the bread and butter of economic forecasting and policy making. |