Перевод "в различных видах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такое название было выбрано для уникального онлайн архива , в котором собраны видео, рассказывающие о различных видах искусств, существующих в Индии. | Started by three musicians, T.M. Krishna, H.K. Venkatram and Shriram Kumar, Shabda aims to bring Indian arts and culture to a wider audience. |
| Изначально предполагалось поехать туда и вернуться назад с классической историей о различных видах животных, обитающих в экзотическом уголке мира. | The original intent was to travel there and bring back a classic story of diverse species, of an exotic locale. |
| Однажды, на Саммите Gobal Voices я разговорилась с редакторами из Восточной Азии о существующих различных видах палочек для еды. | When I went out with East Asian editors one night at the Global Voices Summit 2008, we were so into talking about the differences between chopsticks. |
| Сегодня мы опять вернемся к этой теме и узнаем больше о видах спорта и различных играх, в которые играют люди по всему миру. | Today we revisit the topic to learn more about the sports and games that people play in different parts of the world. |
| и наполнили карту данными о видах, | And feed into that the map of the species. |
| Спортсмен преуспел во всех видах спорта. | The athlete excelled in all kinds of sports. |
| Организации нуждаются в обоих видах, но лидеры более важны. | Organizations need both, but leaders are more important. |
| Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее. | One thought, and one only, pursued her remorselessly in different forms. |
| Что вы знаете о зимних видах спорта? | What do you know about winter sports? |
| Что ты знаешь о зимних видах спорта? | What do you know about winter sports? |
| Что вам известно о зимних видах спорта? | What do you know about winter sports? |
| Что тебе известно о зимних видах спорта? | What do you know about winter sports? |
| Процесс натурализации спортсменов, недавно запущенный в российском футболе и отлично прижившийся в зимних видах спорта на Олимпиаде в Сочи, пока не так активно развит в летних видах спорта. | The process of naturalisation of athletes, which has recently taken off in Russian football and was well established in the winter sports at the Olympics in Sochi, is still not as extensively developed in summer sports. |
| желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию | the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities |
| Они произведены в различных размерах. | They are manufactured in various sizes. |
| какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов? | That you find across cultures and even across species? |
| Проблема в том, чтобы учредить два различных типа ответственности для двух различных функций. | The problem is how to establish two different types of accountability for two different functions. |
| Более двух лет назад мы писали о национальных видах спорта . | More than two years ago we wrote about national sports. |
| В частности, учебниках и всех видах образовательных материалов, которые мы каждый день используем в школах. | In particular, textbooks and the kind of educational materials that we use every day in school. |
| Комикс распространен в различных социальных сетях. | Cartoon circulated in various social media. |
| Она жила в пяти различных странах. | She had lived in five different countries. |
| В Беларуси живут представители различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В Белоруссии живут представители различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В Белоруссии живут приверженцы различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений. | Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened. |
| В шести видах Сырный, Лёгкий, Пикантный, Сочный и насыщенный, Традиции Старого Света, Густой Огородный. | In six varieties Cheese, Light, Robusto, Rich Hearty, Old World Traditional, Extra Chunky Garden. |
| В 1902 году знаменитый американский психолог Уильям Джеймс писал о разных видах религиозных переживаний. | In 1902, the great American psychologist William James wrote about the many varieties of religious experience. |
| Обладатель наибольшего количества наград (13) в истории зимних Олимпийских игр во всех видах спорта. | He is the most medaled Olympian in the history of the Winter Olympic Games, with 13 medals. |
| Его составила огромная команда ученых, работающих в различных научных областях и различных уголках Соединенных Штатов. | If there is one main lesson, it is that long term climate change is for real, and is likely to have major impacts on US society. |
| Его составила огромная команда ученых, работающих в различных научных областях и различных уголках Соединенных Штатов. | It was produced by a huge team of scientists working in different disciplines and different parts of the United States. |
| Но результаты в некоторых видах были на порядок ниже, чем на той же Бриллиантовой лиге . | But results in certain categories were a level lower than those at the Diamond League. |
| В мире есть несколько различных особых отношений . | The world has a variety of special relationships. |
| Мы выросли в окружении различных физических объектов. | We grew up interacting with the physical objects around us. |
| Сколько различных видов пиццы есть в меню? | How many different kinds of pizzas are on the menu? |
| Многие в России рассматривают доминирование своей страны в данной области как необходимую компенсацию дисбаланса в обычных видах вооружений. | Many in Russia view their country s dominance in this area as essential to offsetting imbalances in conventional weaponry. |
| При этом Мировой экономический форум сосредоточился только на макро (глобальных) видах опасностей. | The WEF s focus is squarely on the macro level. |
| Другие замечания касаются старой Европы, которая разваливается, и о новых видах страха. | Other observations are about an old Europe falling away, and about new types of terror. |
| Кроме многочисленных исследований об отдельных видах накожных болезней (Lupus erythematosus и др. | Among other diseases, Kaposi was the first to study Lichen scrofolosorum and Lupus erythematosus. |
| 58 263. Доклад Объединенной инспекционной группы о приносящих доход видах деятельности в системе Организации Объединенных Наций | 58 263. Report of the Joint Inspection Unit on the revenue producing activities of the United Nations system |
| В Средние века насосы использовались в различных гидравлических машинах. | Applications Pumps are used throughout society for a variety of purposes. |
| ) в различных направлениях внутри этой среды в противоположность изотропии. | parallel to a layer), is different from that in another (e.g. |
| Для людей, это может помочь отвести угрозу избытка рабочей силы в пробу своих сил в новых видах деятельности. | For individuals, it can help turn the threat of redundancy into the challenge of venturing in new directions. |
| Эти компьютеры различных типов. | These computers are different types. |
| Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт. | The holders of the various slices have conflicting interests. |
| Сравнение различных систем в мире играет важную роль. | International comparison of systems therefore plays an important role. |