Перевод "в различных областях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его составила огромная команда ученых, работающих в различных научных областях и различных уголках Соединенных Штатов. | If there is one main lesson, it is that long term climate change is for real, and is likely to have major impacts on US society. |
| Его составила огромная команда ученых, работающих в различных научных областях и различных уголках Соединенных Штатов. | It was produced by a huge team of scientists working in different disciplines and different parts of the United States. |
| Китай, конечно, заслуживает критики в различных областях внутренней и внешней политики. | Of course, China merits criticism in many areas of its domestic and foreign policy. |
| Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления. | The new government also began to change broad areas of public administration. It reduced government employment, granted only moderate wage increases and slashed public investment. |
| Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления. | The new government also began to change broad areas of public administration. |
| Американская экономика получит от изменений в запасах энергоресурсов выгоду в различных областях. | The American economy will benefit in myriad ways from its change in energy supply. Hundreds of thousands of jobs are already being created, some in remote, previously stagnating regions. |
| Американская экономика получит от изменений в запасах энергоресурсов выгоду в различных областях. | The American economy will benefit in myriad ways from its change in energy supply. |
| Каждое правительство старается поощрять научные исследования посредством образования в различных областях науки. | Every government tries to encourage scientific research through education in science. |
| Они работали, сотрудничая друг с другом на удалении, в разных местах в течение восьми лет, являются гражданами различных стран и специализируются 160 в различных областях. | They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties. |
| углубление взаимопонимания и знаний среди различных социальных групп, культур и цивилизаций в самых различных областях, включая культуру, религию, образование, информацию, науку и технику | Enhancing mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology |
| Случайные графы нашли практическое применение во всех областях, где нужно смоделировать сложные сети известно большое число случайных моделей графов, отражающих разнообразные типы сложных сетей в различных областях. | Its practical applications are found in all areas in which complex networks need to be modeled a large number of random graph models are thus known, mirroring the diverse types of complex networks encountered in different areas. |
| Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS). | The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science. They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties. |
| Группа работающих в различных областях ученых, которая собралась в Париже, объединилась в свободную ассоциацию под следующей вывеской Основы информационной науки (FIS). | The group of interdisciplinary scientists that met in Paris is loosely affiliated under the banner Foundations of Information Science. |
| Она стоит в одном ряду с представителями своей строны, которые добились успеха в различных областях, начиная от искусства и заканчивая спортом | bblchrn's tweet showed the degree to which Anya's win was a boost for national pride, as it grouped her with other Trinbagonians who have excelled in everything from the arts to sports |
| Я вмешиваюсь, только когда у нее возникают вопросы в различных областях, например Чем отличается Instagram от Twitter, Facebook и Tumblr? . | I step in when she has questions about the different kinds of spaces, e.g. What is the difference between Instagram and Twitter and Facebook and Tumblr? , there are different formats, each lending to different kinds of behaviour. |
| Но они также знают и то, что инвестиции в природу создадут рабочие места и послужат толчком к экономическому росту в различных областях. | But they also know that green investment can produce jobs and spur growth in the here and now. |
| В охраняемых областях охота запрещена. | In protected areas hunting is prohibited. |
| И действительно, заложен мощный фундамент для США, Японии и Китая для взаимодействия на трёхсторонне уровне с вытекающим отсюда сотрудничеством в различных областях. | Indeed, there are strong grounds for the US, Japan, and China to engage in areas of trilateral and other regional cooperation. |
| Несмотря на быструю отставку Пеевски манифестанты настаивают на роспуске правительства, сформированного только в мае этого года, и на проведении важных реформ в различных областях. | Although Peevski immediately resigned from the position, protesters are asking that the newly formed government, elected in May of this year, to step down and major reforms in several sectors be made. |
| Например, IRC участвует в трех областях | The IRC, for example, is involved in three areas |
| Он был успешен в нескольких областях. | He was successful in several areas. |
| В западных областях была завершена коллективизация. | around Łomża, what was Ruthenization. |
| Он утверждает, что данный тип компромиссов может быть достигнут даже в таких областях, где преобладает плюрализм, таких, как совместное обучение представителей различных культур. | These, he says, can even be achieved in fields where pluralism reigns, such as multicultural education. |
| Как предположил недавно умерший экономист Чикагского университета Шервин Розен, глобализация и меняющиеся технологии коммуникации все в большей степени сделали экономику суперзвезд важной в различных областях. | As the late University of Chicago economist Sherwin Rosen postulated, globalization and changing communication technologies have increasingly made the economics of superstars important in a variety of fields. |
| выявление и поощрение того, что объединяет цивилизации, в целях устранения общих угроз для единых ценностей, универсальных прав человека и достижений человеческого общества в различных областях | Identification and promotion of common ground among civilizations in order to address common challenges threatening shared values, universal human rights and achievements of human society in various fields |
| Копенгагенский консенсус обеспечивает основу, на которой мы можем делать обоснованные решения, основанные на том, что может быть достигнуто с подобными инвестициями в различных областях. | The Copenhagen Consensus provides a framework on which we can build informed decisions, based on what can be achieved with similar investments in different areas. |
| Мы начали вести поиски в других областях, | We started to look out in other fields. |
| Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию. | Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness. |
| Они произведены в различных размерах. | They are manufactured in various sizes. |
| Данный сервис, вышедший в свет в марте 2015 года, позволяет русскоязычным людям со всего мира задавать широкий ряд вопросов, а эксперты в различных областях совместно отвечают на них. | The site, which started in March 2015, allows Russian speaking people all over the world to ask a wide array of questions, and experts in that field will crowdsource answers to those questions. |
| областях Вестник АН СССР . | областях Вестник АН СССР . |
| g) признать важность сохранения и развития культурного наследия, в том числе путем содействия укреплению внутренней политики в областях сохранения, стимулирования и развития различных культур, в первую очередь наиболее уязвимых | (g) To acknowledge the importance of preserving and developing cultural heritage, including by encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable |
| В общем и целом, я сказал бы, что Правительство пытается быть успешным в различных областях, в терминах экономического развития есть небольшой прогресс, но важно разработать долгосрочную программу , сказал он. | Overall I would say that the Government has been striving to be successful in various fields, in terms of economic development there is some progress but it is important to develop a long term program, he said. |
| какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов? | That you find across cultures and even across species? |
| Проблема в том, чтобы учредить два различных типа ответственности для двух различных функций. | The problem is how to establish two different types of accountability for two different functions. |
| Более того, многие протеже Ху Цзиньтао из числа провинциальных секретарей партии поставили новые отрицательные рекорды в различных областях, начиная общественным здравоохранением и заканчивая защитой окружающей среды. | Moreover, many of Hu s protégés who are provincial party secretaries have compromised records in areas ranging from public health to environmental protection. |
| Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля. | But in these areas, bureaucratic control cannot work. |
| Китайцы были такими разумными в столь многих областях. | The Chinese have been so smart in so many areas. |
| Однако в других областях вопрос вовлекает государственную политику. | But in other areas, the issue involves public policy. |
| Политика Клемента была отмечена конфликтами в двух областях. | Clement s policy in this role has been marked by two areas of conflict. |
| Комикс распространен в различных социальных сетях. | Cartoon circulated in various social media. |
| Она жила в пяти различных странах. | She had lived in five different countries. |
| В Беларуси живут представители различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В Белоруссии живут представители различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В Белоруссии живут приверженцы различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |