Перевод "в различных секторах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В случае проведения структурных реформ в различных секторах китайские лидеры смогут укрепить долгосрочное процветание своей страны. | As they undertake structural reforms across multiple sectors, China s leaders have the opportunity to bolster their country s long term prosperity. |
| И, поскольку изменения в различных секторах будут происходить с различной скоростью, дефляция вызовет серьезные искажения в экономике. | And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy. |
| Никакой механизм не предусматривал ситуацию, при которой всестраны одновременно пытались бы улучшить свои финансовые системы в различных секторах. | Neither mechanism foresees a situation whereby all countries simultaneously seek to upgrade their financial systems across a variety of sectors. |
| Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах. | Leverage was lower in several sectors. |
| Этот недостаток является причиной различных институциональных и рыночных проблем, связанных с деятельностью в промышленности и в других современных секторах экономики в обществах с низким доходом. | Behind this shortcoming lay various institutional and market distortions associated with industrial and other modern sector activities in low income environments. |
| Неквалифицированные иммигранты работают в секторах, которые не привлекают местную рабочую силу, а самые квалифицированные в динамичных секторах, где обучение не связано с предложениями работы. | Unskilled immigrants work in sectors, which do not attract local labour and the most highly skilled ones in dynamic sectors where training does is not linked to offers of employment. |
| d) оказании непосредственной поддержки гуманитарной деятельности ВСООНК в двух основных секторах. | To support directly the humanitarian activities of UNFICYP in two main sectors. |
| Существенно замедлилось движение во всех секторах экономики страны. | All sectors of the economy have slowed considerably. |
| Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах. | Pushed by business, the US negotiated sectoral agreements in telecoms, information technology, and financial services. |
| Они произведены в различных размерах. | They are manufactured in various sizes. |
| Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией. | Of course, some private entrepreneurs in China grew rich that way. |
| Я также инициировал изменение регулирования в таких секторах, как медицина и энергетика. | And I am spearheading regulatory overhauls in such sectors as medicine and energy as well. |
| Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией. | Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors. |
| Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах. | Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors. |
| Но они, возможно, будут не в сконцентрированных, видимых секторах, которые переместились в развивающиеся страны. | But they may not be in the concentrated, visible sectors that moved to developing countries. |
| Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться. | Many big companies, most notably in the construction and aviation sectors, were forced into bankruptcy. |
| какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов? | That you find across cultures and even across species? |
| Проблема в том, чтобы учредить два различных типа ответственности для двух различных функций. | The problem is how to establish two different types of accountability for two different functions. |
| Комикс распространен в различных социальных сетях. | Cartoon circulated in various social media. |
| Она жила в пяти различных странах. | She had lived in five different countries. |
| В Беларуси живут представители различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В Белоруссии живут представители различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В Белоруссии живут приверженцы различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В результате даже в странах с хорошей регулирующей системой сегодня есть проблемы в их финансовых секторах. | As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors. |
| Возможности для иностранных инвестиций ограничены в секторах, которые ЕС считает стратегически и политически важными. | Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important. |
| Его составила огромная команда ученых, работающих в различных научных областях и различных уголках Соединенных Штатов. | If there is one main lesson, it is that long term climate change is for real, and is likely to have major impacts on US society. |
| Его составила огромная команда ученых, работающих в различных научных областях и различных уголках Соединенных Штатов. | It was produced by a huge team of scientists working in different disciplines and different parts of the United States. |
| В мире есть несколько различных особых отношений . | The world has a variety of special relationships. |
| Мы выросли в окружении различных физических объектов. | We grew up interacting with the physical objects around us. |
| Сколько различных видов пиццы есть в меню? | How many different kinds of pizzas are on the menu? |
| В Средние века насосы использовались в различных гидравлических машинах. | Applications Pumps are used throughout society for a variety of purposes. |
| ) в различных направлениях внутри этой среды в противоположность изотропии. | parallel to a layer), is different from that in another (e.g. |
| Некоторые данные предполагают, что действия в Европе были особенно разочаровывающими в секторах, которые являются интенсивными пользователями ИТ. | Some of the data suggest that European performance was particularly disappointing in the sectors that are intensive users of IT. |
| Эти компьютеры различных типов. | These computers are different types. |
| Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт. | The holders of the various slices have conflicting interests. |
| Сравнение различных систем в мире играет важную роль. | International comparison of systems therefore plays an important role. |
| Собственно, в литературе я нашли три различных рецепта. | I actually found three separate recipes in the literature. |
| Настроить комбинации клавиш для различных действий в программе. | Configure the keyboard keys you use to access the different actions. |
| Для различных языков Нигерии в 1980 е гг. | However, these figures are regularly disputed in Nigeria. |
| Помогает ли интернет в организации различных оппозиционных мероприятий? | Does the Internet help organize various opposition events? |
| В социальных сетях собралось большое количество различных интерпретаций. | Social networks have captured information and a variety of comments on the topic. |
| В Дорсете работает более тридцати различных специализированных музеев. | Dorset has more than 30 general and specialist museums. |
| С ростом телекоммуникаций выросли жилищный сектор и строительство, и я могу продолжать дальше и дальше. И это только для того, чтобы проиллюстрировать вам, что как только вы нормализуете макроэкономическую ситуацию, возможности в различных секторах станут огромными. | As telecoms sector grew, housing and construction, and I could go on and on. And this is to illustrate to you that once you get the macro economy straightened out, the opportunities in various other sectors are enormous. |
| В действительности, чем больше отдает Израиль, тем больше злословия и враждебности он встречает во многих секторах. | Indeed, the more Israel gave, the more slander and hostility it faced in many sectors. |
| В этих секторах экономики конкурентоспособность должна определяться гораздо более широким анализом, чем простым сравнением статистики стоимости. | And, even in these sectors, competitiveness must be defined in a much broader sense than that given simply by comparing cost statistics. |
