Перевод "в различных средствах массовой информации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другой это критика в средствах массовой информации. | Another takes the form of opposition by media. |
| Именно в средствах массовой информации континент должен видеть пример солидарности. | It is to the media that the continent must look for an example of solidarity. |
| При этом 15 статья конституции Ирана 1979 года позволяет использование различных языков в образовании и средствах массовой информации. | This in spite of the fact that Article 15 of the 1979 Iranian Constitution allows for education and a variety of media to be offered in languages other than Persian. |
| Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях. | The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks. |
| Это понятие используется в социологии, бизнесе, компьютерных науках и средствах массовой информации. | The concept is used in sociology, business, computer science and mass communications it also appears in science fiction. |
| Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон | Publishing in the media to gain input from concerned parties |
| Тема старой и новой Европы широко обсуждается в последнее время в средствах массовой информации. | The EU's historic decision to admit eight former communist countries as members must not be create a new division between Eurasia's haves and have nots. |
| В средствах массовой информации убийца в Чапел Хилл не зовется террористом, он просто убийца. | In the media, the murderer of Chapel Hill is not called a terrorist but just a murderer. |
| В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии. | There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media. |
| Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности. | Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. |
| Недавние сенсационные разоблачения в средствах массовой информации о супервирусах Stuxnet и Flame приводят в замешательство. | Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting. |
| Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада. | This question remains hotly debated in media and policy circles across the West. |
| Рейфель воспользовался возможностью, чтобы раскрыть подробности исследований, и его заявления позже широко освещались в средствах массовой информации. | Reiffel took the opportunity to reveal details of the studies, and his statements would later be widely reported in the media. |
| Однако финансовые аналитики, рассуждающие об этих тенденциях в средствах массовой информации, не в состоянии дать им реалистичную оценку. | And yet the financial analysts that discuss these trends in the media have failed to assess them realistically. |
| Такие акты дискриминации в торговой политике находят поддержку в средствах массовой информации и в некоторых выдающихся мозговых центрах Америки. | Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America s prominent think tanks. |
| В средствах массовой информации стали преобладать сравнения с кражей Исавой первородства у Иакова, а также различные шекспировские трагедии. | In the media, comparisons to Esau s theft of Jacob s birthright and to various Shakespearean tragedies began to abound. |
| Борьба с пиратством затем становится предметом обсуждения на политических ассамблеях, в средствах массовой информации и самое важное в судах. | When people in a country begin to illicitly copy the intellectual achievements of a fellow citizen, IPR becomes a real domestic political issue dividing special interest groups. |
| Импульс этого растущего требования прав может также быть виден в освещении других главных событий в традиционных средствах массовой информации. | The momentum of this rising demand in China for rights can also be seen in the coverage of other major events in the traditional media. |
| Борьба с пиратством затем становится предметом обсуждения на политических ассамблеях, в средствах массовой информации и самое важное в судах. | Containing piracy then becomes a matter debated in political assemblies, in the media and most importantly in the courts. |
| Эта статья из серии статей Global Voices и Hacio'r Iaith о валлийском языке и цифровых средствах массовой информации . | This post is part of a special Global Voices series on Welsh language and digital media in collaboration with Hacio'r Iaith. |
| Местные администрации обладают своими собственными инструментами оппозиции, включая пропаганду в местных средствах массовой информации, а также возможность манипуляции результатов голосования. | Regional administrations also possess their own instruments of obstruction, including propaganda outlets in the regional media, as well as the ability to manipulate ballot papers. |
| Инцидент был широко освещен в японских средствах массовой информации, что позволяет понять, как воспринимаются не японские жители и гости страны. | The incident was widely reported in Japanese media, providing insights about how non Japanese residents and visitors are perceived. |
| Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now. |
| Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. |
| В японских средствах массовой информации этот визит освещался исключительно с негативной точки зрения, и его запомнили как провал в общественных отношениях. | The Japanese media s coverage of the visit was overwhelmingly negative, and it was remembered as a public relations disaster. |
| С целью содействия освещению ситуации в гражданских средствах массовой информации Global Voices направили команду из двух человек в Порт о Пренс. | To this end, Global Voices has sent a two person team to Port au Prince, to help support citizen media coverage. |
| В Мексике, как и во многих других странах, женщины рассматриваются как сексуальные объекты и эта концепция укреплена в средствах массовой информации. | In Mexico, like in many other countries, women are seen as sexual objects, and this perspective is reinforced by the media. |
| Саддам также сосредоточил свое внимание на средствах массовой информации в арабском мире, осознавая их могущество в области формирования и контроля общественного мнения. | Saddam also focussed his attention on the media in the Arab world, understanding their power in controlling and regimenting an audience. |
| Эта история стала известна всему миру, и является хорошим примером того, как китайско японские отношения обычно освещаются в средствах массовой информации. | This story made headlines around the world, and fits well with how the world press typically covers Sino Japanese relations. |
| Кроме того, центральные банки стали более активно выражать твердо занятые позиции в средствах массовой информации, как будто стремясь завоевать общественное мнение. | Moreover, central bankers have become more vocal in expressing strongly held positions in the mass media, as if seeking to win over popular opinion. |
| Независимые средства массовой информации превратились в воспоминание. | Independent media are practically extinct. |
| Не верьте средствам массовой информации. | Don't believe the media. |
| Не верь средствам массовой информации. | Don't believe the media. |
| Иран, конечно, рассматривал съезд как возможность пропаганды широкое освещение в средствах массовой информации, в то время как он находился в эпицентре дипломатического урагана. | Iran certainly regarded the meeting as a propaganda opportunity, promising wide media coverage at a time when it was in the eye of a diplomatic hurricane. |
| Возможно ли, чтобы сербские власти оставались в неведении, в то время как убийства продолжались и об этом сообщалось во всех средствах массовой информации? | Is it plausible that the Serbian authorities remained in the dark while the killing was in progress and reported in the press all over the world? |
| Эти угрозы лишний раз подтверждают то, что в средствах массовой информации печатают и передают одну только ложь ложь, являющуюся основой режима Кучмы. | These threats make it certain that lies are printed and broadcast lies that are the backbone of Kuchma's regime. |
| 4 января в стране был принят первый за историю Туркменистана закон О средствах массовой информации , который организация Репортеры без границ назвала фикцией . | On January 4, the country enacted its first ever media law, which the global media watchdog Reporters Without Borders called a 'fiction'. |
| Согласно закону О средствах массовой информации , интернет издания не являются СМИ, поэтому они не имеют права зарабатывать на предвыборной агитации. | The Kyrgyz Law on mass media does not regard web based news agencies as media outlets that is why they cannot generate revenue from promotion of the candidates. |
| В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации. | Third, we must make use of the media. |
| Ранее в том же регионе были подобные случаи , которые почти не освещались в средствах массовой информации, как написал писатель и активист коллектива Многокультурная политика | There have been similar incidents before in the same area, with scant coverage in mainstream media, as the writer and activist collective The Multicultural Politic wrote |
| Вскоре главные средства массовой информации сообщили | The mainstream media soon were updating |
| Нынешнее положение вещей едва ли оправдает их ожидания, особенно наивные на фоне идеализированного прошлого и новых образцов потребления, пропагандируемых в средствах массовой информации. | The current state of affairs fails to meet their expectations, especially when contrasted with an idealized version of the past or the new patterns of consumption portrayed in the media. |
| Их петиция в очередной раз привлекает внимание к этой катастрофической ситуации, первые сообщения о которой в средствах массовой информации появились ещё в середине 2014 года. | Their petition shines a light once again on a subject that has appeared in the news on and off since mid 2014. |
| g) публичную и серьезную дискуссию, ведущуюся в обществе и в средствах массовой информации относительно обоснованности и пользы введения публичной порки и других суровых видов наказания | (g) The public and serious debate, which is taking place within society and in the media, on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments |
| Индонезия все чаще упоминается в средствах массовой информации в связи с ее многочисленным мусульманским населением, ростом фундаменталистских настроений в стране и предполагаемыми связями с международным терроризмом. | Indonesia is increasingly in the news because of its large Muslim population, the rise of fundamentalist rhetoric, and purported connections to international terrorism. |
