Перевод "в разумных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Том принял много разумных решений. | Tom made a lot of smart decisions. |
| Вот пара разумных советов от одного из крупнейших инвесторов в США, | Here's some advice from one of the largest investors in the United States. |
| Конечно, большинство разумных людей немного похожи на Кубертена. | Of course, most right thinking people are a bit like de Coubertin. |
| Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании. | Imagine a race of intelligent fish that start to think deeply about the world. |
| Перед вами предстают 12 разумных микропроцессоров, эти летающие прямоугольнички. | You see 12 intelligent computer agents, the little rectangles that are flying in the brain with you. |
| Предотвратить образование мыльных пузырей , конечно, невозможно, но можно сдерживать их в разумных пределах. | Of course, it is impossible to prevent bubbles from forming, but it should be possible to keep them within tolerable bounds. |
| b) когда электронная подпись подкрепляется сертификатом, непринятия ею разумных мер | (b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps |
| Однако не может быть никаких разумных сомнений относительно намерений иранского руководства. | But there can be no reasonable doubt about the Iranian leadership s intentions. |
| Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие. | To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence. |
| a) непринятия ею разумных мер для проверки надежности электронной подписи или | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| Но насколько сильный в разумных пределах рост можно ожидать, когда худший этап, наконец, будет пройден? | But how strong an expansion can one reasonably expect when the worst is finally over? |
| Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы. | Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime. |
| С помощью разумных реформ многие препятствия можно устранить или, по крайней мере, уменьшить. | With sensible reforms, many barriers can be removed or at least eased. |
| Действительно, и администрация США, и руководство Китая внесли ряд разумных предложений по поводу изменений. | True, both the US administration and China s leadership have made some sensible proposals for change. |
| Государственные расходы остались на уровне, достаточном для обеспечения разумных государственных услуг и социальной защиты. | Government spending remains large enough to guarantee reasonable public services and a social safety net. |
| БЕРЛИН. Нет никаких разумных причин сомневаться в том, что сегодняшняя Китайская Народная Республика будет доминировать в мире двадцать первого века. | BERLIN There can be little reasonable doubt today that the People s Republic of China will dominate the world of the twenty first century. |
| В сентябре, когда мировые лидеры соберутся в Нью Йорке, им нужно будет сосредоточить внимание на самых разумных способах повышения глобального благосостояния. | In September, when world leaders gather in New York, they need to focus on the smartest ways to boost global prosperity. |
| Отсюда заблуждение, что нам нужен ядерный источник, что мы сможем осуществить всё это в разумных временных рамках это невозможно. | And so the fallacy that we need this resource and we can actually make it in a time frame that is meaningful is not possible. |
| МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах? | MELBOURNE Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values? |
| В ходе переговоров, в которых я участвовал с 25 января по 5 июля, я неоднократно предлагал нашим кредиторам серии разумных долговых свопов. | During the negotiations to which I was a party, from January 25 to July 5, I repeatedly suggested to our creditors a series of smart debt swaps. |
| IKE признает, что в разумных пределах рынок регулирует цены гораздо лучше (хотя и не безупречно), чем это могут делать регуляторы. | IKE acknowledges that, within a reasonable range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators can. |
| Если, с другой стороны, кредит МВФ получается на разумных условиях, это может привести к позитивным изменениям. | If, on the other hand, IMF credit is obtained on reasonable terms, it will make a positive contribution. |
| Данные средства будут переводиться в развивающиеся страны в контексте разумных (и прозрачно реализуемых) мер по снижению воздействия глобального потепления, осуществляемых от их лица. | In this regard, at the Copenhagen summit developed countries committed themselves to the goal of jointly mobilizing 100 billion annually by 2020 to address the needs of developing countries. These funds would be transferred to developing countries in the context of meaningful and transparently implemented mitigation measures taken on their behalf. |
| Для правительств ключ к успеху в регулировании финансовых рынков лежит в сохранении разумных ограничений в периоды резкого подъема, которые не позволяют подвергать чрезмерному риску средства налогоплательщиков. | For governments, the key to success in regulating financial markets lies in maintaining reasonable constraints during boom times that prevent taxpayer funds from being put excessively at risk. |
| Такое общество не является ответом на все молитвы о справедливости и порядочности или даже разумных и правильных решениях. | Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions. |
| Задача мира заключается в том, чтобы найти инструменты, способные свести к минимуму вероятность морального риска и при этом поддерживающие уровень реального риска в разумных пределах. | The world's task is to find instruments that can minimize the possibility of moral hazard and yet keep the level of real risk within tolerable bounds. |
| Но, учитывая недостаток здравого смысла в последние годы, сам факт того, что растущий хор разумных голосов сейчас можно услышать уже является настоящим чудом. | But, given the dearth of common sense in recent years, the mere fact that a growing chorus of reasonable voices can now be heard is nothing short of miraculous. |
| Если бы мы встретили разумных приятных инопланетян, мы отказали бы им в основных правах, потому что они не являются членами нашего собственного вида? | If we were to meet intelligent, sympathetic extraterrestrials, would we deny them basic rights because they are not members of our own species? |
| Поэтому существуют очень серьезные основания для того, чтобы поставить обсуждения о новых разумных учреждениях на уровне ЕС в самый верх политической программы мероприятий. | There are therefore very good reasons to put discussion about new EU level prudential institutions high on the policy agenda. |
| Это звучит странно, потому что у меня все шло хорошо, я зарабатывал этим на жизнь в разумных пределах и наслаждался некоторыми разумными высотами. | It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs. |
| ALUR закон, ограничивающий неконтролируемый рост арендной платы на рынке недвижимости, принятый в этом году, не способствовал установлению разумных ценовых границ для небольших квартир. | ALUR, a rent control law passed this year, has failed to achieve sensible limits on the rent of small apartments. |
| Экономика страны может встать на ноги только при условии наличия необходимой инфраструктуры, соответствующего уровня конкуренции и разумных правительственных мер. | A national economy can take off only when the necessary infrastructure, an adequate level of competition, and reasonable government policies are in place. |
| Это обещание не повышать налоги, а также отношение общественности, которое вынудило Обаму сделать его, блокируют внедрение разумных политических мер. | That no tax pledge, and the public attitudes that led Obama to make it, block reasonable policies. |
| с) передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за вред с учетом любых разумных вычетов. | (c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions. |
| Вашингтонский консенсус задается вопросом, насколько большой профицит бюджета необходим для того, чтобы поддерживать задолженность в разумных пределах чем выше процентные ставки, тем больше требуемый профицит. | The Washington Consensus starts by asking how big a budget surplus is needed in order to keep indebtedness within bounds the higher the interest rates, the bigger the required surplus. |
| Во первых, никто не мог удовлетворительно объяснить крах рынка в октябре 1929 года, основываясь на разумных доводах, когда участники рынка реагируют на новости определенного типа. | First, no one has ever been able to explain satisfactorily the October 1929 market collapse in terms of a rational cause, with market participants reacting to a specific news event. |
| Димона произвела весь плутоний, в котором в разумных пределах нуждается Израиль, а реактор один старейших в мире пережил незначительные неудачи и подвергся явному износу, что увеличивает угрозу более серьезных аварий. | Dimona has produced all the plutonium that Israel reasonably needs, and the reactor one of the world s oldest has suffered minor mishaps and evident deterioration, raising the specter of more serious accidents. |
| Упрощенческие идеологии заводят мир в состояние неразберихи, в котором он сейчас и находится, а упрощенные предписания (даже если они предлагаются в форме разумных мер строгой экономии ) лишь только усугубляют проблемы. | Simplistic ideologies got the world into the mess in which it now finds itself, and simplistic prescriptions (even of the tough love austerity form) will only compound the problems. |
| Существуют более специализированные способы применения информационных технологий и технологий обработки данных в разумных машинах и мобильных телефонах, определяющей характеристикой которых является способность взаимодействия друг с другом. | There are more specialized applications of computing and information technology in smart machines and mobile telephones, whose defining characteristic is that they communicate with each other. |
| Но из за того что общая стоимость евро должна являться балансом между севером и югом еврозоны, можно возразить, что курс в 1,4 доллара за евро находится в разумных пределах. | But, because the overall value of the euro has to be a balance of the eurozone s north and south, one can argue that 1.4 is within a reasonable range. |
| Для этого требуется, чтобы государство в разумных пределах стремилось вмешиваться в общественную и экономическую жизнь, но при этом власть и ресурсы решительно должны использоваться именно в тех областях, для которых они предназначены. | It demands a state with limited aspirations to interfere in civil and economic life, but with the authority and resources to act decisively in those areas where it must. |
| И ученые, и непрофессионалы, в основном, сходятся во мнении, что хорошее мышление включает в себя разумные суждения и принятие разумных решений т.е. это тип мышления, позволяющий нам достигать своих целей. | Scientists and laypeople alike tend to agree that good thinking encompasses sound judgment and decision making the type of thinking that helps us achieve our goals. |
| Но я хочу доказать вам, что в разумных дозах та самая игра, которую я показала вначале, эта энергичная стрелялка имеет мощный положительный эффект на различные аспекты нашего поведения. | But I'm going to argue that in reasonable doses, actually the very game I showed you at the beginning, those action packed shooter games have quite powerful effects and positive effects on many different aspects of our behavior. |
| Не без разумных оснований Израиль хочет соглашения о перемирии с международными гарантиями и мониторингом, которое полностью прекратило бы атаки Хамаса на его территорию. | Not unreasonably, Israel wants an internationally guaranteed and monitored ceasefire agreement that would put a total stop to Hamas assaults against its territory. |