Перевод "в рамках данного договора аренды" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тайвань отошёл Японии в рамках Симоносекского договора 1895 года.
Japan acquired Taiwan in 1895 under the Treaty of Shimonoseki after the First Sino Japanese War.
В мае должна состояться конференция по обновлению и редактированию данного договора.
A conference is to be held in May to renew and review it.
Ниже приводится созданная в рамках данного проекта модель храма Бэла.
Below is a model of the Temple of Bel from the project.
Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве.
These texts are reproduced here under a collaborative agreement.
Стороны договора могут даже провести конференцию для обсуждения данного вопроса.
The treaty s parties could even hold a conference to deliberate on the matter.
ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ГРАФИК АРЕНДЫ АВТОМОБИЛЕЙ
PROPOSED SCHEDULE FOR VEHICLE RENTAL Type of vehicle
которая пошла на оплату аренды.
So it was paying the rent.
Он стремится добиться доверенности своих соседей и остается в рамках Договора о Нераспространении Ядерного Оружия (NPT).
It seeks to win the confidence of its neighbors and has remained within the confines of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT).
Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности.
Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.
VI. Предлагаемый график аренды автомобилей 31
VI. Proposed schedule for vehicle rental . 28
13. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека .
13. Decides to continue consideration of the matter at its fifty seventh session under the agenda item entitled Human rights questions .
15. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят девятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека .
15. Decides to continue consideration of the matter at its fifty ninth session under the agenda item entitled Human rights questions .
12. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят шестой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека .
12. Decides to continue consideration of the matter at its fifty sixth session under the item entitled Human rights questions .
Без нового договора в ядерном зонтике, который США предоставляет Польше и другим союзникам в рамках статьи 5 Вашингтонского договора, коллективные гарантии безопасности для членов НАТО, в скором времени появятся дыры.
Without a treaty in place, holes will soon appear in the nuclear umbrella that the US provides to Poland and other allies under Article 5 of the Washington Treaty, the collective security guarantee for NATO members.
1 июля 1884 года завод из аренды вернулся в казну.
In 1884, the arms factory and the steel works passed to the state.
Здесь готовность ядерных держав выполнить свои обязательства по разоружению в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия имеет первостепенное значение.
Here, the willingness of nuclear powers to implement their commitment to disarmament, as agreed in the NPT, is of prime importance.
Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну.
Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers.
США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось
The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent.
Последний курс вряд ли удержит Иран в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), под которым он поставил свою подпись.
The latter course would arguably keep Iran within the scope of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), to which it is a signatory.
В течение данного периода правые разъединились.
During this period, the right disintegrated.
К середине века влияние на климат в рамках договора будет слишком большим и лишь отодвинет потепление климата на пять лет в 2100 году.
The treaty s effect on temperature would be immeasurable by mid century and only postpone warming by five years in 2100.
В рамках данного соглашения, компании имеют возможность публикации данных на информационные запросы спецслужб в диапазонах 250 или 1000, в зависимости от степени детализации типов заказов.
Under this agreement, companies have the option of publishing figures on data requests by intelligence agencies in ranges of 250 or 1,000, depending on the degree of disaggregation of the types of orders.
Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.
I lent Mary the money to pay this month's rent.
Однако, на такие органы не могут быть возложены обязанности, исполнение которые в рамках договора было возложено на Комиссию, например, обязанности в области конкурентной политики .
That White Paper, while proposing that some powers be transferred from the Commission to independent authorities, explicitly rules out any change in the governance of mergers Creation of autonomous EU regulatory agencies will improve the way rules are applied and enforced across the Union.
По вопросам, связанным проблемой выбора способа контроля в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ), у 56 стран участниц нет единого мнения.
On challenges ranging from election monitoring to the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, there is no common ground among the 56 member states.
Однако, на такие органы не могут быть возложены обязанности, исполнение которые в рамках договора было возложено на Комиссию, например, обязанности в области конкурентной политики .
Such agencies, however cannot be given responsibilities for which the Treaty has conferred a direct power of decision on the Commission, for example in the area of competition policy.''
В рамках данного проекта планируется выставить воссозданную входную арку храма Бэла, построенную в 32 году нашей эры, на Трафальгарской площади в Лондоне 19 апреля 2016 года .
The project is planning to display a replicated Temple of Bel entry arch, which dated back to 32 AD, in London's Trafalgar Square on April 19, 2016.
Остин стал первым в западном полушарии городом, в котором доступна программа краткосрочной аренды автомобиля Car2Go.
Austin was chosen as the first city in the western hemisphere to host this company's business, which is based in Germany.
Изменение первоначального договора
Modification of the original contract
Форма договора уступки
Form of a contract of assignment
Доступность условий договора
Availability of contract terms
Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала.
Alexander Sodiqov has contributed to this post.
Существовал определенный риск в заключении данного соглашения.
There were risks involved in pursuing this agreement.
Но эти дебаты не должны заслонить истинной подоплеки данного договора соглашение DR CAFTA это в большей степени защита интересов определенных групп, чем договоренность о свободной торговле.
But that debate should not be allowed to mask the truth behind this treaty the DR CAFTA is more a pleading of special interests than a free trade deal.
Здания здесь роскошны, а ставки аренды для магазинов одни из самых высоких в Европе.
The buildings are ostentatious and the shop rates are among the highest in Europe.
Компания КДК ИКСИС, которая на сегодняшний день не является в полном смысле партнером в рамках данного проекта, выступает одним из вероятных банковских консорциумов для реализации проекта.
It cannot currently be described as a partner in the Project, but is one of the banking consortiums that might finance it.
Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды.
The lessees were against this and also wanted longer terms.
4. просит Генерального секретаря продолжить, в рамках имеющихся ресурсов, оказывать помощь центрально азиатским государствам в разработке договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии
4. Requests the Secretary General, within existing resources, to continue to provide assistance to the Central Asian States in the elaboration of an agreement on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia
Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
Mr Smith is accused of breach of contract.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.
Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
Причем цена аренды может не вернуться на прежний уровень после чемпионата, особенно в спальных районах.
Moreover, rent prices might not return to previous levels after the championship, especially in commuter communities.
Норма прибыли для инвестора это сумма темпа роста цен и соотношения цены аренды и продажи, поэтому низкое соотношение цены аренды и продажи снижает преимущества быстрого роста цен.
For an investor, the rate of return is the sum of the rate of appreciation and the rent price ratio, so the low rent price ratio reduces the advantage of faster appreciation.
Это противоречит условиям договора.
That's against the contract.
Я хочу заключить договора.
I want to sign the contracts.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.
Publicada bajo licencia CC0.