Перевод "в рамках данного объема" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений. | For a given size of government, the method of raising tax revenue matters. |
| Ниже приводится созданная в рамках данного проекта модель храма Бэла. | Below is a model of the Temple of Bel from the project. |
| 5. рекомендует Генеральному секретарю изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института. | 5. Recommends that the Secretary General seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources. |
| 13. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека . | 13. Decides to continue consideration of the matter at its fifty seventh session under the agenda item entitled Human rights questions . |
| 15. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят девятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека . | 15. Decides to continue consideration of the matter at its fifty ninth session under the agenda item entitled Human rights questions . |
| 12. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят шестой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека . | 12. Decides to continue consideration of the matter at its fifty sixth session under the item entitled Human rights questions . |
| В рамках так называемых развитых экономик G 10 Австралия больше всего напрямую зависит от Японии, в которую направляется около 19 ее общего объема экспорта. | Within the so called G 10 developed economies, Australia has the largest direct exposure to Japan the destination of about 19 of its total exports. |
| В течение данного периода правые разъединились. | During this period, the right disintegrated. |
| В рамках данного соглашения, компании имеют возможность публикации данных на информационные запросы спецслужб в диапазонах 250 или 1000, в зависимости от степени детализации типов заказов. | Under this agreement, companies have the option of publishing figures on data requests by intelligence agencies in ranges of 250 or 1,000, depending on the degree of disaggregation of the types of orders. |
| В рамках данного проекта планируется выставить воссозданную входную арку храма Бэла, построенную в 32 году нашей эры, на Трафальгарской площади в Лондоне 19 апреля 2016 года . | The project is planning to display a replicated Temple of Bel entry arch, which dated back to 32 AD, in London's Trafalgar Square on April 19, 2016. |
| Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала. | Alexander Sodiqov has contributed to this post. |
| Существовал определенный риск в заключении данного соглашения. | There were risks involved in pursuing this agreement. |
| Компания КДК ИКСИС, которая на сегодняшний день не является в полном смысле партнером в рамках данного проекта, выступает одним из вероятных банковских консорциумов для реализации проекта. | It cannot currently be described as a partner in the Project, but is one of the banking consortiums that might finance it. |
| Сторонники теории фиксированного объема работ в экономике считают, что нет. | Advocates of the lump of labor view say no. |
| Это способствует увеличению объема потребления и инвестиций в частном секторе. | This helps boost private consumption and investment. |
| 120. выражает глубокую обеспокоенность по поводу тенденции к сокращению объема внебюджетных ресурсов и последствий этого для объема деятельности в области технического сотрудничества | 120. Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities |
| 1. огромная неуверенность по поводу объема потерь. | 1. massive uncertainty about the size of the losses. |
| Опубликовано в рамках лицензии CC0. | Publicada bajo licencia CC0. |
| 5. рекомендует Генеральному секретарю осуществить соответствующие рекомендации Управления служб внутреннего надзора и решения Совета попечителей Института и продолжать изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института. | 5. Recommends that the Secretary General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources. |
| В 1960 е годы в Мозамбике производилась половина мирового объема орехов кешью. | In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total. |
| Важность данного решения невозможно переоценить. | The significance of this decision cannot be overemphasized. |
| Срок данного проекта 3 месяца. | The duration of this project is 3 months. |
| Сотрудники объяснили мотивы данного решения | They explained the motives behind their decision |
| Ты знаешь значение данного слова? | Do you know the meaning of this word? |
| Никогда не нарушай данного обещания. | Never break a promise. |
| Халатность администрации Буша особенно шокирует в условиях поразительного объема научных знаний в США. | The Bush administration s negligence is especially shocking given the remarkable amount of scientific expertise that exists in the US. |
| В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов. | Indeed, some countries are dependent on this income flow. |
| Более того, урон, нанесённый в течение данного процесса, сохранится. | Indeed, the damage sustained in the process will linger. |
| Другие видные представители данного течения в международных отношениях Дж. | However, international relations is an interdisciplinary field of study. |
| В целях улучшения обслуживания клиентов была проведена децентрализация значительного объема людских ресурсов. | Significant human resource capacity was decentralized to better serve clients. A new management team was hired in mid 2004. |
| Давайте не приуменьшать значение данного высказывания. | Let s not discount that statement. |
| Но предсказать время данного перехода трудно. | But predicting the timing of this transition is difficult. |
| Китай показал хороший пример данного подхода. | China exemplified this approach. |
| RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения. | RCPT command, to establish a recipient of this message. |
| Растения являются специфическими для данного района. | The plants are peculiar to the district. |
| Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО. | The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself. |
| Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы. | In the process of reaching this decision, however, several long simmering issues have come to the fore. |
| Последствия данного подхода имеют сегодня особый резонанс в арабском мире. | The consequences of this approach have a special resonance in the Arab world today. |
| И причины данного утверждения кроются в самой природе психических болезней. | The reasons for this stem from the nature of mental disorders themselves. |
| В блоге Beirut Walls было приведено описание данного прискорбного события | The blog Beirut Walls described the sad accident |
| 11. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят девятой сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод . | 11. Decides to consider this question further at its fifty ninth session, under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms . |
| 13. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят третьей сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод . | 13. Decides to consider the question further at its sixty third session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms . |
| 10. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках подпункта, озаглавленного Вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод . | 10. Decides to consider this question further at its fifty seventh session under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms . |
| На США приходится 79 процентов от общего объема новостей. | The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage. |
| 7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности | 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness |