Перевод "в рамках деятельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финансирование оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций | Funding for operational activities for development of the United Nations system |
| Расширение деятельности в рамках портфеля проектов в 2004 году в разбивке по рыночным сегментам | 2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment |
| В конце описания показателя достижения результатов d) добавить в рамках деятельности по добровольной репатриации . | At the end of indicator of achievement (d), add in the framework of voluntary repatriation operations . |
| Они финансировались ASB, которое гарантировало прибыль в рамках деятельности слепых и слабовидящих людей. | They were funded by the ASB, which generated income through these activities of blind and visually impaired people. |
| 5. призывает Комиссию по миростроительству поощрять в рамках своей деятельности культуру мира и ненасилия в интересах детей | 5. Encourages the Peacebuilding Commission to promote a culture of peace and non violence for children in its activities |
| 56 201. Трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций | 56 201. Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system |
| Наоборот, Россию, как и Турцию, будут рады увидеть среди участников в соответствующей деятельности в рамках многостороннего измерения партнерства. | On the contrary, Russia, like Turkey, will be welcome to take part in relevant activities within the Partnership s multilateral dimensions. |
| 59 250. Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций | 59 250. Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system |
| 62 208. Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций | 62 208. Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system |
| Как говорится в фильме, в рамках своей деятельности молодые люди обычно работают в баре, где встречаются с потенциальными клиентами. | According to the documentary, as part of their job, young men typically work at a bar where they meet potential patrons. |
| 11. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 15. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 13. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 15. призывает Специального докладчика продолжать учитывать гендерный аспект в рамках своей основной деятельности, касающейся порученного ему мандата | 15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 4. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности | 4. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities |
| учитывая усилия, предпринимаемые в рамках активизации деятельности Регионального центра в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия его оперативных расходов, | Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs, |
| 5. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности | 5. Requests the Secretary General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities |
| учитывая усилия, прилагаемые в рамках активизации деятельности Регионального центра в целях мобилизации ресурсов, необходимых для покрытия его оперативных расходов, | Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs, |
| 4. особо отмечает важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в рамках Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета | 4. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| По состоянию на 30 ноября 2004 года, новое расширение деятельности в рамках портфеля проектов достигло 663 млн. долл. | As of 30 November 2004, new business acquired under the project portfolio of services reached 663 million. |
| 5. предлагает международным финансовым и другим учреждениям вносить вклад в финансирование проектов и программ в рамках осуществления такой последующей деятельности | 5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities |
| Многоуровневые означает многонациональное сотрудничество по различным направлениям деятельности, которая может быть продвинута в рамках двусторонних, трехсторонних или многосторонних механизмов. | Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms. |
| 29. подчеркивает также важность как можно более широкого распространения опыта, накопленного в ходе деятельности по оказанию технической помощи в рамках оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в странах осуществления программ | 29. Also stresses the importance of disseminating, to the fullest extent possible, the expertise acquired through the technical assistance provided by operational activities for development of the United Nations system in the programme countries |
| 20. просит, чтобы органы системы Организации Объединенных Наций систематически учитывали документы Комиссии по положению женщин в своей деятельности в рамках своих мандатов | 20. Requests that entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates |
| 10. признает, что обсуждение торговых норм и вопросов, рассматриваемых в рамках деятельности по итогам Конференции в Дохе, должно быть четко ориентировано на развитие | 10. Recognizes that trade rules and issues in the post Doha framework should have a clear development content |
| Опубликовано в рамках лицензии CC0. | Publicada bajo licencia CC0. |
| b) обеспечить в консультации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека учет элемента прав человека в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане | (b) To ensure, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the integration of a human rights capacity in the context of United Nations activities in Afghanistan |
| признавая, что неправительственные организации играют важную роль на национальном, региональном и международном уровнях в поощрении и защите прав человека в рамках учебно просветительской деятельности, | Acknowledging that non governmental organizations play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights through education and learning, |
| Расширение деятельности в 2004 году | Business acquisition in 2004 |
| Радио MENQ в процессе деятельности. | Radio MENQ in action. |
| вновь подтверждая мандат Комиссии как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли на координацию правовой деятельности в этой области, | Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, |
| 2. просит Комиссию в этой связи представить информацию о ее деятельности в этой области в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов | 2. Requests the Commission, in this regard, to report on its activities in that area in the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 |
| 58 136. Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности | 58 136. Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention |
| 3. подчеркивает необходимость постепенного увеличения в рамках обычного бюджетного процесса доли бюджета Управления по координации гуманитарной деятельности, покрываемой из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций | 3. Stresses the need to increase in an incremental way, in the normal course of the budget process, the share of the budget of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs borne by the United Nations regular budget |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| 8. признает, что обсуждение торговых норм и вопросов, рассматриваемых в рамках деятельности по итогам Конференции в Дохе, должно быть четко ориентировано на развитие и в связи с этим | 8. Recognizes that trade rules and issues in the post Doha framework should have a clear development content, and in this regard |
| ссылаясь на свою резолюцию 56 201 от 21 декабря 2001 года о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, | Recalling its resolution 56 201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, |
| 55 185. Укрепление координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций | 55 185. Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system |
| Оценка оперативной деятельности в целях развития | Evaluation of operational activities for development |
| Опыт преподавательской деятельности в Коста Рике | Teaching experience in Costa Rica |
| 5. отмечает работу, проводимую Организацией американских государств по поощрению демократии, по линии регионального сотрудничества и в рамках усилий по координации деятельности с Организацией Объединенных Наций | 5. Recognizes the work of the Organization of American States in promoting democracy, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области развития | Deputy Special Representative of the Secretary General for Humanitarian and Development Coordination |
