Перевод "в рамках закона" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Enforcement Outlaw Laws Legal Within Investigation Line Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но решение подобных проблем этой страны должно быть найдено в рамках закона и конституции.	But solutions for the country s ills must be found within the boundaries of law and constitutionalism.
Надзор и неприкосновенность частной жизни являются полем битвы номер два, где мы смотрим в рамках закона, за рамками закона, и самими компаниям.	Surveillance and piracy is battleground number two, where we see within the rule of law, outside the rule of law, and by companies themselves.
На этих встречах население выразило готовность сотрудничать с различными правительственными органами в борьбе с преступностью в рамках закона.	These meetings have demonstrated the willingness of the people to cooperate with the various government authorities in uniting against crime within the framework of the law.
Однако чрезвычайно важно, чтобы с террористами и теми, кого подозревают в совершении террористических актов, обращались строго в рамках закона.	However, it is of critical importance that the treatment of terrorists and those suspected of terrorist acts remains strictly within the rule of law. Indefinite detention without trial is as unacceptable as defining people as illegal combatants, to whom no rules of any kind apply.
Однако чрезвычайно важно, чтобы с террористами и теми, кого подозревают в совершении террористических актов, обращались строго в рамках закона.	However, it is of critical importance that the treatment of terrorists and those suspected of terrorist acts remains strictly within the rule of law.
Аудиторы компании заявляли, что ее основные действия находились в рамках закона, что тысячи фирм делали то же самое.	But much of what Enron did was not illegal. Its auditors claim that its central practices were within the law that thousands of firms do the same.
Аудиторы компании заявляли, что ее основные действия находились в рамках закона, что тысячи фирм делали то же самое.	Its auditors claim that its central practices were within the law that thousands of firms do the same.
В рамках этой политики подлежали сохранению капиталистическая система и власть закона Гонконга, а также свобода и образ жизни его людей.	Under this policy, Hong Kong s capitalist system, the rule of law, and its people s freedoms and way of life were to be preserved.
Его обвинили в нарушении закона.	He was accused of having violated the law.
Он верил в верховенство закона.	He believed in the supreme power of the law.
Подписание закона о расе и религиозного закона.	Signing of Race and Religion Laws.
В то время, как гражданские силы действуют в рамках закона, недавние попытки разоружить эти группы военными стали отправной точкой, которая может изменить ход вооруженного конфликта.	While the civilian forces are operating within the law, the recent effort to disarm these groups by the military is a milestone that could change the course of the armed conflict.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.	Publicada bajo licencia CC0.
В действительности это ослабляет уважение закона.	In fact, it weakens respect for law.
Верховенство закона невозможно выстроить в одночасье.	The rule of law cannot be built overnight.
Использование личной информации должно осуществляться в рамках Закона О защите личной информации , но ограничений по использованию анонимных данных, не содержащих никаких идентификаторов, не существует.	The use of private information needs to follow Private Information Protection Act, but there is no legal restrictions when the data is anonymized and does not include any identifiers.
Вне закона объявлены	It outlaws
В мнении большинства по делу Бумедьена против Буша судья Энтони Кеннеди писал Совместить свободу с безопасностью возможно, и в нашей системе они должны быть совмещены в рамках закона .	In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that Liberty and security can be reconciled and in our system they are reconciled within the framework of the law.
Из истории о Белом терроре на Тайване мне известно, что когда законодательная система страны не соответствует международным стандартам, любые попытки защиты в рамках закона бесполезны.	I know from the history of the White Terror in Taiwan that when a country s system of rule of law hasn t risen to international standards, all attempts to offer defenses according to the law are useless.
Кристина Йере Создание закона в открытых морях	Kristina Gjerde Making law on the high seas
Этюды Шопена в освещении закона золотого сечения.	The dimensions of the canvas are a golden rectangle.
То, что произошло в Кабуле, сегодня было совершенно вне закона, закона Шариата, и НЕ изображает мусульман в Афганистане.	What happened in Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. AFG Ahmad Mukhtar ( AhMukhtar) March 19, 2015
Одно из изображений, широко распространенных в Интернете в рамках стихийной компании в социальных сетях в поддержку закона Тияны , с вопросом, который задают все Почему до сих пор не принят Закон Тияны? .	One of the images widely circulated on the Internet in the impromptu social media campaign for Tijana's Law, with the question that everyone is asking Why hasn't Tijana's Law been adopted yet? .
В мнении большинства по делу Бумедьена против Буша судья Энтони Кеннеди писал quot Совместить свободу с безопасностью возможно, и в нашей системе они должны быть совмещены в рамках закона quot .	In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that Liberty and security can be reconciled and in our system they are reconciled within the framework of the law.
Они просят уравнять их в достоинстве в глазах закона.	They ask for equal dignity in the eyes of the law.
Другой это власть закона.	The other is the rule of law.
ii) закона об амнистии	(ii) Act concerning the amnesty
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Верховенство закона превыше всего.	Rule of law is most important.
Он придерживается буквы закона.	He keeps to the letter of the law.
Нужда закона не знает.	Necessity knows no law.
Ты не выше закона.	You're not above the law.
Это является нарушением закона.	This is a violation of the law.
Но использовать власть закона против закона сложнее, чем народные выборы против демократии.	But it is harder to use the rule of law to undermine law than it is to use popular elections against democracy.
Хотя установить границу, за которой начинается терроризм, затруднительно в рамках любого его определения, тем не менее, основной смысл этого понятия достаточно ясен, чтобы объявить терроризм вне закона.	While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
В Китае власть, деньги и связи сильнее закона.	In China, power, money, and connections trump the law.
Но власть закона, в конце концов, взяла верх.	But the rule of law did eventually prevail.
Жители Недерланды протестуют против нового закона в Румыния.	Romania dogs People in The netherlands protesting for the the new killing law. Roemenie MatthijsvBonzel pic.twitter.com uZXarYFnmC Sara Turetta ( sara_turetta) September 18, 2013
В стране нет закона, который запрещает такую практику.	There is no law in the country that prohibits the practice.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.	Men help out, but within rigidly defined parameters.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?	Does it allow for an orderly transition?
Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено.	But cooperation within that caucus is limited.
отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,	Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
Меры в рамках системы Организации Объединенных Наций	Action by the United Nations system
Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости.	The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival.

Display this page in English