Перевод "в рамках закона о конкуренции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЕС, который все больше перенимал американскую модель закона о конкуренции, начал слушания против Microsoft в 1993 году. | The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993. |
| Наконец, для укрепления конкуренции в рамках всей экономики необходима широкая поддержка. | Finally, strengthening competition throughout the economy requires broad support. |
| Подписание закона о расе и религиозного закона. | Signing of Race and Religion Laws. |
| Федеральная антимонопольная служба признала компанию нарушителем закона о конкуренции еще в сентябре прошлого года и предписала скорректировать договоры до 18 декабря. | The Federal Antimonopoly Service declared the company to be in violation of the competition law back in September of last year and ordered them to adjust their contracts by 18 December. |
| Но решение подобных проблем этой страны должно быть найдено в рамках закона и конституции. | But solutions for the country s ills must be found within the boundaries of law and constitutionalism. |
| Не Рокфеллеры и Биллы Гейтсы нашего мира являются наиболее активными сторонниками принципа равных условий и почитателями закона (включая закон о конкуренции). | It is not the Rockefellers and the Gateses of this world that are the strongest advocates of a level playing field and respect for law (including the law of competition). |
| vi) закона о территориальных группах | (vi) Act on territorial authorities |
| Надзор и неприкосновенность частной жизни являются полем битвы номер два, где мы смотрим в рамках закона, за рамками закона, и самими компаниям. | Surveillance and piracy is battleground number two, where we see within the rule of law, outside the rule of law, and by companies themselves. |
| Я думаю о конкуренции Google Video с YouTube. | I think of the difference of Google Video versus YouTube. |
| а о конкуренции, учебной нагрузке, трудностях, стрессах, жалобах. | Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints. |
| Количество обвиняемых в нарушении закона О киберпреступлениях в Танзании растёт | More Tanzanians face charges under Cybercrime Act |
| Участвовал в разработке закона о введении всеобщего начального обучения. | He participated in the drafting of the law on the introduction of universal primary education. |
| Сотрудничество в области конкуренции | Cooperating Over Competition |
| Использование личной информации должно осуществляться в рамках Закона О защите личной информации , но ограничений по использованию анонимных данных, не содержащих никаких идентификаторов, не существует. | The use of private information needs to follow Private Information Protection Act, but there is no legal restrictions when the data is anonymized and does not include any identifiers. |
| На этих встречах население выразило готовность сотрудничать с различными правительственными органами в борьбе с преступностью в рамках закона. | These meetings have demonstrated the willingness of the people to cooperate with the various government authorities in uniting against crime within the framework of the law. |
| Профессор Чжан поддерживает разработку закона о СМИ | Professor Zhan supports the development of a press law |
| Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных | Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data |
| 6 июля в Китае был опубликован проект закона о кибербезопасности. | China released the draft of cyber security law on 6 July. |
| Из истории о Белом терроре на Тайване мне известно, что когда законодательная система страны не соответствует международным стандартам, любые попытки защиты в рамках закона бесполезны. | I know from the history of the White Terror in Taiwan that when a country s system of rule of law hasn t risen to international standards, all attempts to offer defenses according to the law are useless. |
| Фактор конкуренции | The Competition Factor |
| Однако чрезвычайно важно, чтобы с террористами и теми, кого подозревают в совершении террористических актов, обращались строго в рамках закона. | However, it is of critical importance that the treatment of terrorists and those suspected of terrorist acts remains strictly within the rule of law. Indefinite detention without trial is as unacceptable as defining people as illegal combatants, to whom no rules of any kind apply. |
| Однако чрезвычайно важно, чтобы с террористами и теми, кого подозревают в совершении террористических актов, обращались строго в рамках закона. | However, it is of critical importance that the treatment of terrorists and those suspected of terrorist acts remains strictly within the rule of law. |
| В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте. | In the absence of international competition regulations to prevent predatory pricing and other anti competitive activities, trade defenses are a second best option. |
| Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции. | Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak. |
| Аудиторы компании заявляли, что ее основные действия находились в рамках закона, что тысячи фирм делали то же самое. | But much of what Enron did was not illegal. Its auditors claim that its central practices were within the law that thousands of firms do the same. |
| Аудиторы компании заявляли, что ее основные действия находились в рамках закона, что тысячи фирм делали то же самое. | Its auditors claim that its central practices were within the law that thousands of firms do the same. |
| Курс о том, как применять моральные нормы в рамках Интернета. | It should be a course for how to apply the moral rules in cyberspace. |
| Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве. | These texts are reproduced here under a collaborative agreement. |
| Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента. | It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| Однако израильтяне не живут в условиях действия Закона о чрезвычайном положении. | Yet Israelis do not live under an emergency law. |
| Правда, в отношении закона о языке правозащитники отмечают один важный момент. | But human rights activists note one important point about the law on language. |
| Последствия закона о кибербезопасности для существования Facebook в стране пока неясны. | The implications of the cybersecurity law for Facebook's existence in China remain to be seen. |
| Югославия и парадокс международного закона о правах человека | Yugoslavia and the Paradox of International Human |
| Не только мужчины выступают против Закона о квоте. | It's not only men who speak out against the Quota Act. |
| Митинг против принятия Закона о мире и безопасности . | Rally protesting proposing Legislation for Peace and Security. |
| Этому движению удалось инициировать появление первых экологических законов в администрации консерватора Никсона Национального закона об экологии 1969 года, Закона о чистом воздухе 1970 года, Закона о чистой воде 1972 года и З акона о в ымирающих видах животных 1973 года. | This movement managed to force the first environmental laws out of the conservative Nixon administration the National Environmental Act of 1969, the Clean Air Act of 1970, the Clean Water Act of 1972, and the Endangered Species Act of 1973. |
| Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции | Competing over Competition Policy |
| Различия в конкуренции и размерах рынка. | differences in competition and scale. |
| Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве. | The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement. |
| Сегодня мы имеем возможность наблюдать реализацию закона о квоте. | Today, we have a chance to observe the implementation of the quota act. |
| Сначала Жаринову было вынесено предупреждение о недопустимости нарушения закона. | At first Zharinov was given a warning and cautioned not to violate the law. |
| В рамках этой политики подлежали сохранению капиталистическая система и власть закона Гонконга, а также свобода и образ жизни его людей. | Under this policy, Hong Kong s capitalist system, the rule of law, and its people s freedoms and way of life were to be preserved. |
| С уважением отзываясь об усилиях в рамках закона комитета по охране воды города Икитос, которые направлены на то, чтобы заставить опубликовать исследования о воздействии на окружающую среду, он добавляет | With respect to legal efforts by the Comité del Agua (Water Committee) of Iquitos intended to force the publication of impact studies, he adds The results will only be shown if ConocoPhillips' employees believe they have found oil and will finally present the reach of their project to experts, activists and to the general public something that the regional Government has been desperately, however seemingly through illegal means, trying to avoid. |
| В ФАС заключили, что закон о защите конкуренции должны соблюдать все компании, в том числе транснациональные корпорации. | The FAS concluded that all companies, including multinationals, must comply with the law on the protection of competition. |
| Этот двойной стандарт закона о правах человека может быть в определенной мере оправдан. | This human rights law double standard can be defended, to a point. |