Перевод "в рамках консультаций" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Диктатура избегает избирательных консультаций.
A dictatorship flees the electoral vote.
b) заявлением посредника после консультаций со сторонами о том, что дальнейшие усилия в рамках согласительной процедуры более себя не оправдывают, в день такого заявления
(b) By a declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration
Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.
Regional consultation mechanisms remain weak.
b) каждый конгресс предваряет сессия консультаций
(b) Each congress shall include one session of pre congress consultations
a) Количество, своевременность и точность консультаций.
(a) Quality, timeliness and accuracy of advice.
Что касается конвенций МОТ, то правительство заявило, что оно будет заниматься решением этого вопроса в ходе консультаций, которые проводятся в рамках Форума по урегулированию экономических и социальных проблем.
The Government has stated that the ILO Conventions will be dealt with within the framework of consultations held in the Forum for Economic and Social Consultation.
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
приветствуя помощь, оказываемую государствами членами Управлению по финансированию развития Секретариата в связи с организацией консультаций для многих заинтересованных сторон в рамках его мандата и в соответствии с резолюцией 58 230,
Welcoming the support of Member States for the Financing for Development Office of the Secretariat for organizing multi stakeholder consultations within its mandate, and in accordance with resolution 58 230,
США и Китай могли бы вместе работать в рамках организации подготовки северокорейцев в сферах управления и развития, а также помочь привлечь Всемирный банк и Международный валютный фонд к предоставлению технических консультаций.
The US and China could work together to organize managerial and development training for North Koreans and encourage the World Bank and the International Monetary Fund to start providing technical advice. A report by the University of California Institute on Global Conflict and Cooperation and the Asia Society makes the case for economic engagement with North Korea as a long term strategy that would complement the sanctions now in place.
США и Китай могли бы вместе работать в рамках организации подготовки северокорейцев в сферах управления и развития, а также помочь привлечь Всемирный банк и Международный валютный фонд к предоставлению технических консультаций.
The US and China could work together to organize managerial and development training for North Koreans and encourage the World Bank and the International Monetary Fund to start providing technical advice.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.
Publicada bajo licencia CC0.
напоминая также о решении, принятом Генеральным фоно на его заседании в ноябре 2003 года после обстоятельных консультаций во всех трех деревнях, официально обсудить с Новой Зеландией вариант самоуправления в рамках свободной ассоциации,
Recalling also the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self government in free association,
a) Квалифицированность, точность и своевременность юридических консультаций и поддержки.
(a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support.
18. с удовлетворением отмечает систематизацию работы Кимберлийского процесса, связанную с продолжением усилий по разработке транспарентных и единообразных правил и процедур и по созданию механизма для консультаций и координации в рамках Процесса
18. Notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to continuing to develop transparent and uniform rules and procedures and introducing a mechanism for consultation and coordination in the Process
Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций.
Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation.
Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морскому праву
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству.
International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.
Несмотря на достижение определенного прогресса в ходе консультаций, эта рекомендация по прежнему остается невыполненной.
Although some progress has been achieved under the consultation mechanism, this recommendation has yet to be implemented.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.
Men help out, but within rigidly defined parameters.
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?
Does it allow for an orderly transition?
Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено.
But cooperation within that caucus is limited.
отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
Меры в рамках системы Организации Объединенных Наций
Action by the United Nations system
Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости.
The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival.
Том утверждает, что действовал в рамках самообороны.
Tom claims that he acted in self defense.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.
The test was part of an extensive research programme by Alstom.
Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
признавая важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции,
Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership,
Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций.
Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling.
А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.
Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time.
А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.
And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time.
законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией
domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров
(b) Support the annual treaty event
В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.
As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.
В рамках Амурской осени пройдет фестиваль любительского кино
A festival of amateur film will take place as a part of Amur Fall
Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий.
Everything will be within the context and our expectations.
Статья опубликована в рамках соглашения об обмене контентом.
It is published on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Два наиболее популярных сообщения в рамках этой группы
Two of the most popularly forwarded posts from within this side of the graph are
Изображение передано Викискладу в рамках проекта Метрополитен музея.
Image donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art.
Придерживай свои замечания в рамках предмета нашего обсуждения.
Confine your remarks to the matter we are discussing.
Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.
The police established that Dan acted within the bounds of self defense.
Была сформирована специальная рабочая группа в рамках IETF.
A special working group within the IETF was formed.
29. просит также Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций с государствами членами принять меры в целях
29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures
Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.
This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation.