Перевод "в рамках консультаций с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

приветствуя помощь, оказываемую государствами членами Управлению по финансированию развития Секретариата в связи с организацией консультаций для многих заинтересованных сторон в рамках его мандата и в соответствии с резолюцией 58 230,
Welcoming the support of Member States for the Financing for Development Office of the Secretariat for organizing multi stakeholder consultations within its mandate, and in accordance with resolution 58 230,
Диктатура избегает избирательных консультаций.
A dictatorship flees the electoral vote.
b) заявлением посредника после консультаций со сторонами о том, что дальнейшие усилия в рамках согласительной процедуры более себя не оправдывают, в день такого заявления
(b) By a declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration
18. с удовлетворением отмечает систематизацию работы Кимберлийского процесса, связанную с продолжением усилий по разработке транспарентных и единообразных правил и процедур и по созданию механизма для консультаций и координации в рамках Процесса
18. Notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to continuing to develop transparent and uniform rules and procedures and introducing a mechanism for consultation and coordination in the Process
Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
напоминая также о решении, принятом Генеральным фоно на его заседании в ноябре 2003 года после обстоятельных консультаций во всех трех деревнях, официально обсудить с Новой Зеландией вариант самоуправления в рамках свободной ассоциации,
Recalling also the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self government in free association,
Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.
Regional consultation mechanisms remain weak.
b) каждый конгресс предваряет сессия консультаций
(b) Each congress shall include one session of pre congress consultations
a) Количество, своевременность и точность консультаций.
(a) Quality, timeliness and accuracy of advice.
С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
With this Constitution, things remain under civil rule.
7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии
7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning
Что касается конвенций МОТ, то правительство заявило, что оно будет заниматься решением этого вопроса в ходе консультаций, которые проводятся в рамках Форума по урегулированию экономических и социальных проблем.
The Government has stated that the ILO Conventions will be dealt with within the framework of consultations held in the Forum for Economic and Social Consultation.
29. просит также Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций с государствами членами принять меры в целях
29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
Многие в Корее считают, что решение по говядине было принято поспешно, без соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами.
Many in Korea viewed the beef decision as having been hastily taken, and without appropriate consultation of all relevant parties.
США и Китай могли бы вместе работать в рамках организации подготовки северокорейцев в сферах управления и развития, а также помочь привлечь Всемирный банк и Международный валютный фонд к предоставлению технических консультаций.
The US and China could work together to organize managerial and development training for North Koreans and encourage the World Bank and the International Monetary Fund to start providing technical advice. A report by the University of California Institute on Global Conflict and Cooperation and the Asia Society makes the case for economic engagement with North Korea as a long term strategy that would complement the sanctions now in place.
США и Китай могли бы вместе работать в рамках организации подготовки северокорейцев в сферах управления и развития, а также помочь привлечь Всемирный банк и Международный валютный фонд к предоставлению технических консультаций.
The US and China could work together to organize managerial and development training for North Koreans and encourage the World Bank and the International Monetary Fund to start providing technical advice.
Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки.
The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.
Publicada bajo licencia CC0.
PowerPC спроектирован в соответствии с принципами RISC, в рамках концепции возможна суперскалярная реализация.
Design features The PowerPC is designed along RISC principles, and allows for a superscalar implementation.
Резервный Банк ЮАР внедряет новую валютную политику только после консультаций с центральными банками других стран.
The Reserve Bank of South Africa implements monetary policy after consultation with the other countries central banks.
Но в рамках всего мира чистый экспорт это игра с нулевым исходом.
But, from the perspective of the world as a whole, net exports are a zero sum game.
С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь .
A full list of all the actions undertaken in this project be found here.
На сегодня в рамках проекта выпущено уже 31 видео с рассказами мигрантов.
The campaign has already produced 31 video testimonies.
a) Квалифицированность, точность и своевременность юридических консультаций и поддержки.
(a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support.
с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в тихоокеанском и карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией
(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией
(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
с) налаживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией
(c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
с удовлетворением отмечая итоги третьего раунда неофициальных консультаций государств участников Соглашения, который состоялся в Нью Йорке 8 июля 2004 года,
Noting with satisfaction the outcomes of the third round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York on 8 July 2004,
В случае одобрения этого закона после консультаций с юристами и его представления на рассмотрение Законодательного собрания будет выполнена эта рекомендация.
Once this bill is adopted, after it has been discussed with the legal community and submitted to the Legislative Assembly, this recommendation will have been implemented.
В старинном наречии эти знаки означали дух и мощь . С течением времени их значение поменялось на Никаких консультаций по средам .
In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to No consulting hours on Wednesdays.
3. с интересом отмечает проведенные мероприятия в рамках гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом
3. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
с) рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования или если
(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where
5. с интересом отмечает мероприятия, проведенные в рамках гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом
5. Notes with interest the activities undertaken under the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
На этих встречах население выразило готовность сотрудничать с различными правительственными органами в борьбе с преступностью в рамках закона.
These meetings have demonstrated the willingness of the people to cooperate with the various government authorities in uniting against crime within the framework of the law.
Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций.
Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation.
Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам океана и морскому праву
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
Безусловно нельзя рассматривать Латинскую Америку в 2005 году исключительно в рамках отношений региона с США.
Yet you cannot see Latin America in 2005 only in terms of the region s relations with the US.
NBC будет транслировать финал в рамках дневной программы начиная с 14 00 в оба дня.
NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.
Встреча прошла в шатре Зимней универсиады 2019 в рамках тематической недели, посвященной хоккею с шайбой.
The meeting took place at the 2019 Winter Universiade tent, as part of a week dedicated to ice hockey.
Эта статья была также опубликована в Ежедневном Журнале в рамках партнерства с проектом Эхо Рунета.
This post was re published in Russian by the Ezhednevniy Zhurnal (Daily Journal) as part of a content partnership with Global Voices' RuNet Echo.
В апреле в рамках миссии Операция Линия Жизни она вместе с Робертом Уолдерсом посетила Судан.
In April, she visited Sudan with Wolders as part of a mission called Operation Lifeline .
отмечая, что подготовка Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами,
Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,
Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству.
International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.
Несмотря на достижение определенного прогресса в ходе консультаций, эта рекомендация по прежнему остается невыполненной.
Although some progress has been achieved under the consultation mechanism, this recommendation has yet to be implemented.