Перевод "в рамках корпоративного права" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другие выделяют качество корпоративного права, такое как открытость и понятность налогообложения.
Others emphasize the quality of corporate law. Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation.
С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
With this Constitution, things remain under civil rule.
А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права.
And the state must comply with its obligations in international law.
В Японии не было корпоративного права, пока не начало развиваться комплексное финансирование бизнеса в конце девятнадцатого столетия.
Japan had no corporate law until complex business finance started developing at the end of the nineteenth century.
Оценка корпоративного управления
Pricing Corporate Governance
Секрет Корпоративного Поглощения
The Secret Corporate Takeover
Пожалуй, самым видимым знаком этого было наше решение сократить ставку корпоративного налога до самого низкого уровня в рамках Большой двадцатки.
Yes, I want competitive taxes, but they must be paid.
Байер США присвоили 85 пунктов из 100 при расчете корпоративного индекса равенства, в рамках кампании по наблюдению за правами человека в 2011 году.
Bayer USA was given a score of 85 (out of 100) in the Human Rights Campaign's 2011 Corporate Equality Index, a measure of gay and lesbian workplace equality.
Россия открыто нарушает эти правила и больше не беспокоится оправдывать себя в рамках международного права.
Russia is openly breaking those rules and no longer bothering to justify itself under international law.
признание права представителей всех цивилизаций сохранять и развивать свое культурное наследие в рамках своего общества
Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies
Другая аналогия заключается в накоплении долга внутри корпоративного сектора.
Another similarity is the accumulation of debt within the corporate sector.
Открывая путь к реформе корпоративного управления
Unblocking Corporate Governance Reform
Улучшилось только состояние полноценного корпоративного сектора.
Only the high grade corporate sector has improved.
Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления.
Here corporate governance may include its relation to corporate finance.
22. признает необходимость тесных партнерских отношений с организациями гражданского общества и частным сектором, в рамках достижения целей искоренения нищеты и обеспечения развития, а также в интересах эффективного корпоративного управления
22. Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance
6. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на продовольствие
6. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
8. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание
8. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
9. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание
9. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
11. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание
11. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
13. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание
13. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
17. настоятельно призывает государства придавать в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватное значение реализации права на питание
17. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
21. настоятельно призывает государства предоставлять в рамках своих стратегий и ассигнований в целях развития адекватный приоритет реализации права на питание
21. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food
Яковлев пояснил secretmag.ru, что календарь выдали в качестве корпоративного новогоднего подарка.
Yakovlev told secretmag.ru that the calendar had been given out as a corporate New Year's gift.
И хотя суд подтвердил факт геноцида, согласно его решению, Сербия не несет ответственность за это в рамках международного права.
Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law.
По традиционным правилам корпоративного права на решения по политическим выступлениям открытых акционерных обществ распространяются те же правила, что и при обычных деловых решениях.
Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. Consequently, such decisions can be made without input from ordinary shareholders or independent directors, and without detailed disclosure all safeguards that corporate law establishes for other managerial decisions, such as those concerning executive compensation or related party transactions.
По традиционным правилам корпоративного права на решения по политическим выступлениям открытых акционерных обществ распространяются те же правила, что и при обычных деловых решениях.
Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions.
В том случае вопрос выходил далеко за рамки провозглашения независимости суд спрашивали, имеет ли право Квебек (и при каких условиях) отделиться от Канады, либо в рамках канадской конституции, либо в рамках международного права.
In that case, the question went far beyond a declaration of independence the court was asked whether and under what conditions Quebec had a right to break away from Canada, under either the Canadian constitution or international law.
учитывая обязательства по поощрению демократии и верховенства права, принятые государствами членами в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций,
Recalling commitments undertaken by Member States for the promotion of democracy and the rule of law, within the framework of the United Nations and other international organizations,
Опубликовано в рамках лицензии CC0.
Publicada bajo licencia CC0.
напоминая о необходимости координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективного поощрения и реализации права на развитие,
Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля.
We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control.
Права человека права профсоюзов
Human Rights are Union Rights
Вторжение в Ирак позволило им затронуть относительно безопасную тему, в рамках которой появилась возможность обсудить проблемы, которые обычно являются закрытыми, как например права человека.
The invasion of Iraq presented them with a relatively safe topic with which to discuss issues that are normally off limits, such as human rights.
Капитализм корпоративного благосостояния заменил то, что в Европе было бы обеспечиваемой правительством социальной демократией.
Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy.
Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства.
The image of the West as an enemy has become the only ideological excuse for Putin s model of the corporate state.
Теперь важно продолжить данные усилия ОЭСР и стран большой двадцатки в сфере корпоративного налогообложения.
Now it is important to continue the efforts of the OECD and the G 20 in the area of corporate taxation.
Развитие спроса на правовое регулирование корпоративного управления в частном секторе Научные доклады МОНФ 148.
It established a series of requirements that affect corporate governance in the U.S. and influenced similar laws in many other countries.
вновь подтверждая мандат Комиссии как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли на координацию правовой деятельности в этой области,
Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field,
В этом году в рамках Blog Action Day участники Global Voices Japan решили написать о том, как права человека соблюдаются в Японии по отношению к инвалидам.
For this year s Blog Action Day, contributors from Global Voices Japan got together online to write about human rights for the disabled in Japan.
Мы верим в свободу слова в защиту права высказываться и права слушать.
We believe in free speech in protecting the right to speak and the right to listen.
права человека и верховенство права
Human rights and the rule of law
Права женщины это права человека.
Women's rights are human rights.
Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы
America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors
признавая вклад Совета Европы в развитие международного права, в частности международного уголовного права,
Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
Джиша боролась за права далитов и права женщин в этой стране.
Jisha stands for Dalit rights for women rights in this country.