Перевод "в рамках нашего проекта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Популяризация будет ядром нашего проекта. | Popularisation will be the core of our project. |
| Придерживай свои замечания в рамках предмета нашего обсуждения. | Confine your remarks to the matter we are discussing. |
| Изображение передано Викискладу в рамках проекта Метрополитен музея. | Image donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art. |
| Тот день стал важной вехой в истории нашего проекта. | That day was an important milestone in our project. |
| Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта. | Perhaps you have misunderstood the aim of our project. |
| Цифровая реконструкция храма Бэла в рамках проекта Новая Пальмира . | Digital reconstruction of the Temple of Bel from the New Palmyra project. |
| Эти документы принадлежали восьми отчетам, созданным в рамках проекта. | These were among the eight reports created by the project, all of which were destroyed in 1987. |
| Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве. | These texts are reproduced here under a collaborative agreement. |
| В рамках этого проекта он делает небольшой проект Художники дома . | And within this project, he's doing a smaller project called Artists in Residence. |
| Разработчики проекта поощряют общение и отзывы в рамках своего сервиса. | The project's developers encourage user feedback and written reviews about the service. |
| Ниже приводится созданная в рамках данного проекта модель храма Бэла. | Below is a model of the Temple of Bel from the project. |
| Опцион был заключен в рамках покупки Polymetal проекта Кызыл в Казахстане. | The option was concluded as part of Polymetal's acquisition of the Kyzyl project in Kazakhstan. |
| Opera Software участвует в развитии веб стандартов в рамках проекта W3C. | Opera Software is also involved in promoting Web standards through participation in the W3C. |
| Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна. | Her financial support is indispensable to this project of ours. |
| На сегодня в рамках проекта выпущено уже 31 видео с рассказами мигрантов. | The campaign has already produced 31 video testimonies. |
| Алексей Мельничек (А.М.) Основная идея нашего проекта дать простой инструмент помощи. | Aleksey Melnicheck (AM) Our project s basic idea is to offer a simple instrument to help people. |
| Однако работа в рамках проекта была прекращена в 1966 году из за отсутствия финансирования. | However, after some initial drilling, the project was abandoned in 1966 because of lack of funding. |
| Они были найдены 24 декабря 2011 года в рамках проекта распределенных вычислений PrimeGrid. | On December 25, 2011 PrimeGrid announced that yet another record twin prime had been found. |
| Около 1600 акров земли планируют расчистить в рамках реализации правительственного проекта по застройке земель. | Nearly 1,600 acres to be flattened in government housing project. |
| Самым главным, однако, является опыт работы слепых и слабовидящих людей, приобретенный в рамках проекта. | Most important, however, is the work experience blind and visually impaired people have earned through the project. |
| Управляющий финансами Австралии Скотт Моррисон подтвердил проведение подобных тестов в рамках предстоящего экспериментального проекта. | The Australian treasurer, Scott Morrison, has confirmed that these tests will be used for the trial. |
| Процедуры принятия решений и ориентация проекта будут такими же, как в рамках программы ЭЭ XXI . | Decision making procedures and project guidance will be as in the Energy Efficiency 21 Project. |
| Он принял решение вернуться на свою родину в рамках контрактного академического проекта по разрешению конфликтов. | He made the decision to go back to his homeland, within the framework of a contracted academic project based on conflict resolution. |
| Компания КДК ИКСИС, которая на сегодняшний день не является в полном смысле партнером в рамках данного проекта, выступает одним из вероятных банковских консорциумов для реализации проекта. | It cannot currently be described as a partner in the Project, but is one of the banking consortiums that might finance it. |
| В рамках своего проекта 365 фотограф Хосе Родриго Мадера делал одну фотографию в день на протяжении двух лет. | The photographer José Rodrigo Madera shot one photograph a day during two years, as part of his project 365. |
| В рамках проекта дополнительного строительства института Едлички в будущем возникнет отдельно здание, в которое мы переедем с этим проектом. | Within the construction project at the Jedlicka Institute, a separate building is planned, which we can move into with this project. |
| В рамках кампании по сбору средств , организаторы проекта объясняют, в чём состоит их идея и почему этот проект важен | On its crowdfunding page, the project's creators explain their idea and the reason for their mission |
| Каковы успехи нашего проекта? Мы получили около 25 тысяч образцов ДНК коренного населения со всего мира. | So how are we doing on the project? We've got about 25,000 samples collected from indigenous people around the world. |
| В рамках Манхэттенского проекта в Чикагском университете в 1942 году удалось добиться первых устойчивых ядерных цепных реакций (Чикагская поленница 1). | In 1942, as part of the Manhattan Project, the University of Chicago conducted the first sustained nuclear chain reaction. |
| Программа bison относится к свободному ПО, разработана в рамках проекта GNU и портирована под все традиционные операционные системы. | GNU bison, commonly known as Bison, is a parser generator that is part of the GNU Project. |
| Оригинальная статья Мэйбл Франко была опубликована на сайте La Pública и размещена здесь в рамках нашего соглашения о сотрудничестве. | This post by Mabel Franco was originally published in La Pública and is reproduced here through our collaboration agreement. |
| Будучи биологом в Университете Дьюка, Альбертс проработала с этой экосистемой больше 20 лет в рамках проекта по исследованию павианов в Амбосели. | A biologist at Duke University, Alberts has worked in the ecosystem for more than 20 years with the Amboseli Baboon Research Project. |
| Global Voices сейчас доступен на 30 различных языках благодаря замечательным волонтёрам редакторам и переводчикам нашего проекта Lingua. | Global Voices is currently available in more than 30 different languages thanks to the amazing volunteer editors and translators of our Lingua project. |
| Для обеспечения прозрачности и подотчетности в рамках проекта также создан блог с историями, фотографиями и отзывами об использовании пожертвований. | To ensure transparency and accountability, the project has also created a blog with stories, photos and feedback about how the donations are used. |
| Статья написана в рамках поддержки документального фильма о мастерицах вышивки Бразилии. Для того, чтобы посетить страницу проекта, нажмите здесь. | To support the making of documentary on the Brazilian arpilleras, visit the project's Catarse page here. |
| В рамках проекта предполагается, что уже весной 2012 года на новых площадках начнётся производство внедорожников Toyota Land Cruiser Prado. | The spring of 2012 at new sites will begin production of SUVs Toyota Land Cruiser Prado. |
| Член сообщества Global Voices из Мали Букари Конате в рамках проекта повышения цифровой грамотности посетил сельские школы в традиционной малийской лодке. | Boukary Konaté, a member of the Global Voices community in Mali, recently toured rural schools on a traditional Malian boat as part of a digital literacy project. |
| Океанограф Пол Снелгров рассказывает о результатах десятилетнего проекта, целью которого была перепись живых существ в океане, и демонстрирует удивительные фотографии неожиданных находок, сделанных в рамках проекта Перепись морской флоры и фауны . | Oceanographer Paul Snelgrove shares the results of a ten year project with one goal to take a census of all the life in the oceans. He shares amazing photos of some of the surprising finds of the Census of Marine Life. |
| Центр был открыт в рамках Интернет проекта для слепых, реализуемого Министерством транспорта Армении, Haypost CSC., ЮНЕСКО и Интернет сообществом Армении. | The center was opened within the framework of the Internet for Blinds project implemented by Ministry of Transport of Armenia, Haypost CSC., UNESCO and the Internet Society of Armenia. |
| Моя своеобразная позиция агностика в рамках проекта нередко заставляла людей считать, что я не могу определиться в религии, но это не так. | Because of my particular belief, agnostic, within the scope of the project, people often believed that I was looking for a religion to adopt, but it was not like that at all. |
| В ноябре 2011 года в рамках совместного проекта МСЭ и Институтом ЮНЕСКО по информационным технологиям в сфере образования, был открыт интернет центр в Ереване. | In November 2011, as part of a joint project of the ITU and the UNESCO Institute of Information Technologies in Education, an internet center was opened in Yerevan. |
| Эта статья Авишай Артси от 4 июня 2015 года из рубрики The world написана в рамках проекта PRI.org Взгляд на жизни женщин изнутри и публикуется здесь в рамках соглашения по обмену информацией. | This article and radio report by Avishay Artsy for The World as part of the Across Women's Lives project originally appeared on PRI.org on June 4, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| В рамках крупного исследовательского проекта, посвященного природе гнева, ученые выяснили, что возникла эта эмоция для эффективного ведения споров во время конфликта. | As part of a major research project devoted to the nature of anger, scholars discovered that this emotion was developed to effectively manage disputes during a conflict. |
| В рамках другого проекта по составлению карт организация занимается сбором информации о местонахождении, осуществляемых услугах и ситуации, царящей на пляжах страны. | Another mapping project involves the identification of the location, services offered and situation of the beaches in the country. |
| В рамках этого проекта мы объединяем контент из социальных медиа и информацию, собранную и опубликованную активистами с контентом, создаваемым нашей командой. | Our project combines content aggregation from social media and information collected and shared by grassroots activists with original content created by our team. |
