Перевод "в рамках профессии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он врач по профессии. | He is a doctor by profession. |
| Итак, по профессии я фермер. | Thus I am a farmer by profession. |
| По профессии он зубной врач. | He is a dentist by profession. |
| Обе сестры по профессии юристы. | Both sisters are lawyers. |
| Плох ли я для этой профессии? | Am I bad for the industry? |
| И под низким социальным уровнем имеются в виду неквалифицированные профессии. | But then where it says low social class, that's unskilled manual occupations. |
| Он был пастухом. Это символ его профессии. | He was a shepherd. It's the symbol of his own occupation. |
| Так ли я плох для этой профессии? | Am I that bad for the industry? |
| Отец Авраама Линкольна был плотником по профессии. | Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. |
| Парадоксально, но сегодняшний беспорядок в экономической профессии, быть может, лучше отражает подлинные возможности данной профессии, чем недавнее единодушие, которое только сбивало с толку. | Paradoxically, then, the current disarray within the profession is perhaps a better reflection of the profession s true value added than its previous misleading consensus. 160 |
| Он был одним из прекраснейших спорщиков и полемистов в своей профессии. | He was one of the finest debaters and polemicists in the profession. |
| Если говорить о профессии, это был удачный период. | If we re talking about my career, this was a successful period. |
| Сама природа труда меняется благодаря новым технологиям целые отрасли и профессии становятся ненужным, и одновременно появляются совершенно новые индустрии и профессии. | Technology, in particular, is changing the nature of work itself, rendering entire sectors and occupations obsolete, while creating completely new industries and job categories. |
| Опубликовано в рамках лицензии CC0. | Publicada bajo licencia CC0. |
| Математики теоретики предположительно рассказывают похожую шутку о своей профессии. | Pure mathematicians supposedly tell a similar joke about their profession. |
| Мой отец, по профессии учитель, содержит магазин детской одежды. | My father is a teacher and owns a children s clothing shop. |
| Марсиа говорит, что она проработала в профессии столько лет, что теперь она независима. | Marcia says she has worked in the profession for so many years that she is now independent. |
| Она в профессии так долго, что уже учит дочерей первого поколения своих учениц. | She's been on the job so long already that she's even begun educating the daughters of her first generation of students |
| Желаю вам удачи, когда вы покинете академию для работы в выбранной профессии в сфере финансов. | Best of luck to you as you leave the academy for your chosen professions in finance. |
| Если что и надо исправлять, так это социологию данной профессии. | If anything needs fixing, it is the sociology of the profession. |
| Не позволяйте никаким предрассудкам остановить вас, сначала дайте профессии шанс. | Don t let the prejudices get to you, at least not before giving the job a fair shot. |
| Так почему к неудаче предвидеть последний кризис относятся настолько по разному в экономической профессии? | So why has the failure to foresee the latest crisis turned out so differently for the profession? |
| Его рабочая жизнь началась в 12 лет с профессии уличного продавца и полировщика обуви. | His working life began at age 12 as a shoeshiner and street vendor. |
| Мы делаем художественный проект размещаем фото израильтян и палестинцев одной профессии. | Oh, we're actually doing an art project and we are placing an Israeli and a Palestinian doing the same job. |
| Когда собеседник спросит вас Кто вы по профессии? скажите Я статистик. | When they say to you, What do you do? you say, I'm a statistician. |
| Беппе Грилло, реальный комический артист по профессии, сейчас возглавляет вторую крупнейшую политическую партию в Италии. | Beppe Grillo, a real professional comedian, now leads the second largest political party in Italy. |
| Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках. | Men help out, but within rigidly defined parameters. |
| Возможен ли в её рамках упорядоченный переход? | Does it allow for an orderly transition? |
| Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено. | But cooperation within that caucus is limited. |
| отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года, | Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, |
| Меры в рамках системы Организации Объединенных Наций | Action by the United Nations system |
| Праздничное мероприятие прошло в рамках Декады мудрости. | The festive event was held as part of the Wisdom Ten Day Festival. |
| Том утверждает, что действовал в рамках самообороны. | Tom claims that he acted in self defense. |
| Испытания проводились в рамках научной программы Alstom. | The test was part of an extensive research programme by Alstom. |
| По профессии я врач и перед тем, как получила травму, работала в отделении скорой помощи в Гардабани . | It further motivated me to also participate in the 2016 edition and that time I covered 7.3 kilometres. I am a doctor. Before the injury I worked in the Emergency room in Gardabani, . |
| Но после событий 1989 года на площади Тяньаньмэнь правительство ограничило независимость профессии. | But, with the Tiananmen Square incident of 1989, the authorities clamped down on the profession s autonomy. |
| Эти расценки высоки, потому что нотариусы сами контролируют доступ к своей профессии. | Fees are high because the notaries themselves control access to their profession. |
| После того как оба рынка резко рухнули, доверие к профессии также обвалилось. | After both markets crashed spectacularly, the profession s credibility took a direct hit. |
| Они счастливы, что Министерство проводит эту кампанию, чтобы привлечь людей к профессии . | Some see these ads as representative of attitudes towards disability both of this region as well as of the Singapore government |
| Журналист по профессии, она отпугивала людей, которые недоверчиво относились к такому вниманию. | As a journalist, she startled people, who were immediately suspicious about being singled out by a reporter. |
| Это, пожалуй, главная моя профессиональная гордость за те 5 с лишним лет, что я в профессии. | This is probably my main professional point of pride during the five plus years I ve been in the profession. |
| Нас слишком много в этой профессии, все увлечены своим делом и готовы работать в самых отчаянных, ужасных условиях. | There are many of us in the industry, all with a passion for our work and we often accept to work in dismal conditions. |
| законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией | domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution |
| b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров | (b) Support the annual treaty event |
| В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации. | As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted. |