Перевод "в распространении" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или помочь в распространении этого поста? | Or help spread the word? |
| Нет ничего неизбежного в распространении или крахе процветания. | There is nothing inevitable about the spread or the collapse of prosperity. |
| Ключевую роль в распространении идет играют проправительственные СМИ. | Screenshot taken from Hurriyet Daily News report on the subject. |
| 4. Не придавайте чрезмерного значения обвинениям в распространении страха . | 4. Don t obsess over accusations of fear mongering. Nothing officials say is likely to cause panic, but they may be accused of causing panic no matter what they say. |
| 4. Не придавайте чрезмерного значения обвинениям в распространении страха . | 4. Don t obsess over accusations of fear mongering. |
| сознавая роль неправительственных организаций в распространении информации о деколонизации, | Aware of the role of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization, |
| Вахижадех говорит, что она заинтересована в распространении своей работы. | Vahidzadeh said she is interested in expanding her work and distribution area. |
| Кроме того, социальные сети играют свою роль в распространении новостей. | There is also a trend of social networks playing their role in news distribution. |
| В заключение, социальная глобализация состоит в распространении народов, культур, образов и идей. | Finally, social globalization consists in the spread of peoples, cultures, images, and ideas. |
| e) поощрять участие несамоуправляющихся территорий в распространении информации по вопросам деколонизации | (e) To encourage the involvement of Non Self Governing Territories in the dissemination of information on decolonization |
| e) поощрять участие несамоуправляющихся территорий в распространении информации по вопросам деколонизации | (e) To encourage the involvement of the Non Self Governing Territories in the dissemination of information on decolonization |
| Редактированная версия представлена ниже в соответствии с соглашением о распространении контента. | An edited version is published below as part of a content sharing agreement. |
| Facebook играет ключевую роль в распространении информации среди населения на глобальном уровне. | Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large. |
| До нынешнего момента виновным в распространении экстремистских материалов в Сети не грозило лишение свободы. | Users charged with spreading extremist materials on the RuNet have previously avoided real prison terms. |
| Она также принимала участие в распространении девяти тысяч белых бабочек 6 апреля в Калмосане. | She had also participated in spreading 9 thousand white butterflies on 6th april at Kalmochan. |
| В ответ на обвинения Аданом обвинил штаб Набарро в распространении клеветы с империалистическими целями. | In responding to the allegations, Adahanom accused Nabarro's camp of engaging in smear campaign with imperialistic intentions. |
| ЮНЭЙДС предоставила наконец то надежные данные о распространении ВИЧ. | UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV. |
| Сингапур также является лидером в другой области производстве и распространении переработанной питьевой воды. | Singapore is leading the way in another area as well production and distribution of potable recycled water. |
| Однако, на этот раз Европа является конкурентом США в распространении законов на восток. | This time around, however, Europe competed with the US in spreading laws eastward. |
| Он был также ключевым инструментом в распространении информации о демонстрациях и их цели. | It was also a key tool in promotion the information about the demonstrations and their purpose. |
| В социальных сетях существуют десятки людей, ненамеренно принимающих участие в распространении ложной информации о трагедии. | With social media, there are scores of people who may be inadvertently partaking in muddying the waters around a tragedy. |
| Некоторые отстаивают ту точку зрения, что в действительности при распространении ядерного оружия риск уменьшится. | Some people argue that nuclear proliferation will actually reduce risks. Call it the porcupine theory. |
| Некоторые отстаивают ту точку зрения, что в действительности при распространении ядерного оружия риск уменьшится. | Some people argue that nuclear proliferation will actually reduce risks. |
| Файяд обвинялся в богохульстве и распространении атеистических идей в своём сборнике стихов 2008 года Инструкции внутри . | Fayadh was charged with blasphemy and promoting atheism in his 2008 poetry collection Instructions Within. |
| Поэт из Зимбабве Ларри Квирирайи предупредил пользователей интернета о распространении дезинформации | Zimbabwean poet Larry Kwirirayi warned social media users against spreading misinformation |
| 23 других разыскиваемых обвиняются в распространении беспорядков, бунтов и т.д. Их призвали добровольно сдаться властям. | The 23 wanted persons are accused of causing disorder and riots, among other charges and were called to hand themselves over to authorities. |
| Активисты в сети Интернет также были предупреждены о распространении контента, способного вызвать неверное понимание ситуации. | It warned netizens not to spread Internet content that would create misunderstanding. |
| Также ветер является важным фактором переноски семян, спор, пыльцы, играя важную роль в распространении растений. | Wind has a very important role in aiding plants and other immobile organisms in dispersal of seeds, spores, pollen, etc. |
| Такой случай был в Мадагаскаре, когда лодка из Либерии, подозреваемая в распространении вируса Эбола, причалила в порт Туамасина. | This is the case for Madagascar, where a boat from Liberia suspected of carrying the Ebola virus docked recently in the port of Toamasina. |
| Она задействована в исследовании, разработке и производстве и распространении продуктов для улучшения здоровья людей и животных. | It is involved in the research, development, manufacture and marketing of products that aim to improve the health of people and animals. |
| В своем блоге журналист и музыкальный критик Улугбек Акишев обвинил группу в распространении заведомо ложного представления о Кыргызстане . | Journalist and music critic Ulukbek Akishev accused the duo of knowingly spreading a false presentation of Kyrgyzstan on his blog. |
| В частности, Ямайка, судя по всему, имеет проблемы, состоящие в распространении как вируса, так и дезинформации о заболевании . | Jamaica in particular seems to be having difficulty containing the spread of both the virus and misinformation about the disease. |
| Итак, сегодня я хочу рассказать вам о распространении СПИДа в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. | So I want to talk to you today about AIDS in sub Saharan Africa. |
| К сожалению, почти нет хороших данных о распространении ВИЧ среди простого населения в Африке до 2003 года. | Unfortunately, there's almost no good data on HIV prevalence in the general population in Africa until about 2003. |
| Если Иран продолжит свою ядерную программу, то опасность будет заключаться не только в последующем распространении ядерного оружия. | Moreover, further nuclear proliferation is not the only danger if Iran proceeds with its nuclear efforts. |
| Медики и активисты СПИД сервисных НКО называют такие взгляды антимедицинскими, а в их распространении видят серьезную угрозу. | Doctors and activists of AIDS service NGOs call these views anti medical and see their spread as a serious threat. |
| Ну и конечно же я заинтересована в получении дополнительной поддержки и распространении информации о моей партийной платформе. | And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform. |
| С каждым днём становится всё очевиднее, насколько важную роль играет Википедия в поиске и распространении достоверной информации. | With each day, it is becoming more apparent just how vital a role the platform plays in helping users find and share reliable information online. |
| Однако сохранились свидетельства о распространении практики прокалывания сосков и гениталий в различных культурах до 20 го века. | However, records do exist that refer to practices of nipple and genital piercing in various cultures prior to the 20th century. |
| 4. просит все государства, включая управляющие державы, и впредь оказывать содействие в распространении информации, упомянутой в пункте 2, выше | 4. Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| 4. просит все государства, включая управляющие державы, и впредь оказывать содействие в распространении информации, упомянутой в пункте 2 выше | 4. Requests all States, including the administering Powers, to continue to extend their cooperation in the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| Распространено электронное сообщение, в котором говорится, что Силы Самообороны и другие службы просят поддержки (SDF) в распространении гуманитарной помощи. | There s a copy paste going around which claims that the Self Defense Force (SDF) and others are appealing for support in distributing relief supplies. |
| В Индии в социальных медиа развернулись прения о распространении фотографий безжизненных тел двух девочек подростков, повешенных на манговом дереве. | In India, a debate ensued on social media about the merits of sharing graphic photos of the lifeless bodies of two teenage girls hanging from a mango tree. |
| Они говорили, что знают, что я не автор, но были уверены в том, что я помогал в его распространении. | They said they knew that I was not the writer, but they believed I helped distribute it. |
| Студенты мужского пола многих исламабадских медресе еще более активны в терроризировании владельцев видео магазинов, которых они обвиняют в распространении порнографии. | Male students from Islamabad s many madrasas are even more active in terrorizing video shop owners, whom they accuse of spreading pornography. |