Перевод "в реальной эксплуатации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Было классно встретиться в реальной жизни!
It was awesome to meet you in real life!
Услуги по эксплуатации помещений 60,0
Maintenance services 60.0
19. приветствует решение Управления Верховного комиссара создать кодекс поведения для гуманитарного персонала в целях предупреждения эксплуатации беженцев, особенно в сфере сексуальной эксплуатации
19. Welcomes the decision by the Office of the High Commissioner to put into place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation
20. приветствует решение Управления Верховного комиссара установить кодекс поведения для гуманитарного персонала в целях предупреждения эксплуатации беженцев, особенно в сфере сексуальной эксплуатации
20. Welcomes the decision of the Office of the High Commissioner to put in place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation
Знакомство с реальной инфляцией
An Inflation Reality Check
Реальной альтернативы не существует.
There is no real alternative.
Это раскрашено не точно как в реальной жизни.
It's not accurately colored to how it is in real life.
Больше двадцати тысяч человек оккупировали 18 августа вход в офис президента и протестовали против закона Об эксплуатации земель и их интенсивной эксплуатации.
More than twenty thousand people occupied the entrance of the president office on August 18, 2013 against the Land Expropriation Act and forced expropriation.
Я работаю с проблемой коммерческой сексуальной эксплуатации.
I work on the issue of commercial sexual exploitation.
3. Услуги по эксплуатации помещений 60 000
3. Maintenance services 60 000
В конце концов, от нещадной эксплуатации раса унас практически вымирала в Галактике.
In the series, it is confirmed that they are a parasitic race that uses hosts to survive.
В настоящее время в эксплуатации находится 4 Ил 86 в модификации Ил 86ВКП.
The investigation into this fire resulted in a modification to the engine.
Первое правило в оценке реальной стратегии правительства заключается в деньгах.
The first rule in assessing a government s real strategy is to follow the money.
Я хочу, чтобы сексуальному насилию и эксплуатации в школах пришёл конец .
I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop.
Однако в этой стране реальной политической властью обладает парламент.
But Parliament is the seat of real political power here.
Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы?
Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.
Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате.
These are efficient responses to changes in real wages. No intervention by government is needed.
Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы?
Or is it simply a sham vote for an emasculated institution?
Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате.
These are efficient responses to changes in real wages.
У нас нет реальной альтернативы рынку, равно как у нас нет и реальной альтернативы свободе.
We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom.
Статья 16 Свобода от эксплуатации, насилия и надругательства
Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse
Возможность советской интервенции стала реальной угрозой.
Soviet intervention became a real threat.
Но неужели неравенство является реальной проблемой?
But is inequality the real problem?
Реальной угрозы может и не быть.
No actual threat need be made.
Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой.
Herein lies a real ideological problem.
Приведенные примеры взяты из реальной жизни.
The examples just given are taken from real life.
Этот рассказ основан на реальной истории.
This story is based on a true story.
Как и Маркс, он верил, что прибыль появляется в результате эксплуатации труда.
A populist, twice president, he frowned on foreign investment, favored small firms, wanted large ones nationalized, and disparaged entrepreneurship.
Как и Маркс, он верил, что прибыль появляется в результате эксплуатации труда.
Like Marx, he believed that profits resulted from labor's exploitation.
В этом случае цена заемных фондов является реальной процентной ставкой.
In this case, the price of loanable funds is the real interest rate.
Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга.
The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt.
А как вы справляетесь с пассивностью людей в реальной жизни?
So how do you deal with people being too passive in real life?
13. призывает правительства содействовать активному участию детей, ставших жертвами сексуальной эксплуатации и надругательств, в процессе разработки и осуществления стратегий защиты детей от сексуальной эксплуатации и надругательств
13. Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation and abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse
j) незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, требует прекращения этой эксплуатации и подчеркивает, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования в ней конфликта
(j) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demands that such exploitation cease, and emphasizes that the natural resources of the country should not be used to finance the conflict there
Как и не для поиска и эксплуатации крупнейшего рынка.
Nor is its purpose to find and exploit the largest market.
Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях.
The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes.
Но эти вопросы не являются реальной проблемой.
But these issues are not the real problem.
Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой.
An alternative scenario suggests that these fears emanate from a real problem.
На самом деле, это является реальной опасностью.
In fact, it is fraught with danger.
Однако примеры такого рода игр мы видим и в реальной жизни.
But it can also be used to find real things.
Но в реальной жизни, как далеко этот конфликт растянулся через границы?
But, in the real life, how far does this conflict stretch across the borders?
На начало 2006 года в эксплуатации находилось 245 Ту 134, из них 162 в России.
As late as early 2006, 245 Tu 134s were still in operation, 162 of which were in Russia.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.
Многие критики говорили, что это приведет к эксплуатации наивных инвесторов.
Many critics said that it would result in the exploitation of naive investors.