Перевод "в результате воздействия" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Leverage Exposure Impact Effects Radiation Result Resulting Explosion Accident

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

40. признает, что дети, пострадавшие в результате серьезного воздействия природных бедствий, должны получать доступ к базовым социальным услугам
40. Recognizes that children affected by the severe impact of natural disasters must be provided with access to basic social services
В результате, Сирия рискует стать ареной, на которой региональные власти, при поддержке заинтересованных сторонних лиц, будут бороться за рычаги воздействия.
As a result, Syria is most likely to become an arena in which regional powers, with the backing of interested outsiders, compete for leverage.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.
In a surveillance society, they become leverage.
В результате,
So the upshot was this.
В результате этого конкордата император сохранил в своих руках инструменты воздействия на выборы епископов в Германии, но отказался от многого в отношении епископских выборов в Италии и Бургундии .
As a result of this Concordat, the Emperor still retained in his hands the controlling influence in the election of the bishops in Germany, though he had abandoned much in regard to episcopal elections in Italy and Burgundy.
Регулирование воздействия глобализации на молодежь
Managing the effects of globalization on youth
В результате formula_125.
For example, A.P.
в результате истребления.
In 2003, the U.S.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.
Good rhetorical skills help to generate soft power.
И что в результате?
By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed.
В результате легальный крах.
Legal limbo is the result.
И что в результате?
What is the result?
Или же эти воздействия могут быть опосредованными.
Or the effects may be indirect.
Но ее слова не возымели успокаивающего воздействия.
But her words did little soothing.
Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия
Finally, we need to be presented with a clear point of action.
В результате, кроме улучшения здоровья людей, был установлен рекорд экономического роста достаточно только посмотреть на объём инвестиций в гидроэнергетику, чтобы убедиться в положительности воздействия проектов по водопользованию на экономику многих стран.
The result, beyond the health benefits for all, has been a proven record of economic growth one only has to look at investment in hydropower to see the positive impact of water management projects on many economies.
Уровни воздействия, связанные со сниженным IQ в этом исследовании находятся в диапазоне, который CDC определяет в Национальном исследовании здоровья и питания , текущей национальной биомониторинговой оценке химического воздействия.
Exposure levels associated with reduced IQ in the study are within the range that the CDC reports finding in its National Health and Nutrition Examination Survey, a nationwide ongoing biomonitoring assessment of chemical exposures.
В результате, никаких изменений в политике.
So no change in policy.
В результате получается опасный парадокс.
The result is a dangerous paradox.
В результате, режим отказывается рисковать.
As a result, the regime refuses to take any chances.
В результате цепь поставок прерывается.
The result is a broken supply chain.
В результате, однако, проигрывают все.
The result, however, is that everybody loses.
В результате рецессия кажется неизбежной.
As a result, recession seems certain.
В результате получился фантастический снимок.
Which just resulted in a fantastic photograph.
В результате необходима политика смягчения.
As a result, mitigation policies are necessary.
В результате, отдельные страны лидируют.
Akibatnya, tiap negara akan menggerakkan kemajuan kesepakatan ini.
В результате, педофилы остаются безнаказанными.
So the child molesters remain safe.
В результате мероприятие не состоялось.
Consequently, the event did not take place.
Здание рухнуло в результате землетрясения.
The building collapsed in the earthquake.
Том погиб в результате взрыва.
Tom died in the explosion.
В результате начинает вырабатываться молоко.
Because they are the most important people here.
Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности.
The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
Скорее наоборот, настроения создаются путем воздействия на подсознание.
Instead, moods are created by subliminal effect.
Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
Подобным образом, даже сторонники создания бесполетной зоны сомневаются в эффективности подобного воздействия.
Likewise, even proponents of a no fly zone are doubtful about its potential efficacy.
Эта опция не оказывает воздействия если kttsmgr запущен в Центре управления KDE.
This option has no effect when kttsmgr is running in the kcontrol .
Banco Compartamos в Мексике и SKS Microfinance в Индии иллюстрируют каталитическую роль инвесторов воздействия.
Banco Compartamos in Mexico and SKS Microfinance in India illustrate impact investors catalytic role.
Но некоторая доля этого увеличения возникает в результате гораздо более тревожных факторов воздействия большого бюджетного дефицита и огромного долга на риск неплатёжеспособности государства и, таким образом, на реальные процентные ставки.
Some of the rise in long rates is a necessary correction, as investors are now pricing a global recovery. But some of this increase is driven by more worrisome factors the effects of large budget deficits and debt on sovereign risk, and thus on real interest rates and concerns that the incentive to monetize these large deficits will lead to high inflation after the global economy recovers in 2010 11 and deflationary forces abate.
Но некоторая доля этого увеличения возникает в результате гораздо более тревожных факторов воздействия большого бюджетного дефицита и огромного долга на риск неплатёжеспособности государства и, таким образом, на реальные процентные ставки.
But some of this increase is driven by more worrisome factors the effects of large budget deficits and debt on sovereign risk, and thus on real interest rates and concerns that the incentive to monetize these large deficits will lead to high inflation after the global economy recovers in 2010 11 and deflationary forces abate.
В результате, неравенство доходов в Бразилии снижается.
As a result, income inequality in Brazil is declining.
В результате, отношения в регионе остаются напряженными.
As a result, relations among regional actors remain tense.
В результате, у роста слабая основа.
As a result, growth has weak underpinnings.
В результате, они наверняка будут разочарованы.
As a result, they are bound to be disappointed.
В результате Франция провела блистательную операцию.
France performed marvelously.
В результате все мы теперь тэтчеристы.
As a result, we are all Thatcherites now.

 

Display this page in English Display this page in English